LARGER DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• крупных развивающихся
• более крупные развивающиеся

Примеры использования Larger developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Larger developing countries may be better placed to manage these pressures.
Более крупные развивающиеся страны, вероятно, находятся в более благоприятном положении для преодоления такого давления.

To date, however, it had largely benefited industrialized countries and a small number of larger developing countries.
Однако до сего времени он давал серьезные выгоды промышленным странам и небольшому числу крупнейших развивающихся стран.

In some larger developing countries, such fee revenues are significant and far exceed their operating expenditures.
В некоторых крупных развивающихся странах этот доход довольно значителен, намного превышая текущие затраты.

In view of these constraints, only a few of the larger developing countries have an incipient biotechnology capacity.
Ввиду этих сдерживающих факторов лишь немногие из более крупных развивающихся стран имеют собственный потенциал в области биотехнологии.

Larger developing countries face challenges in effectively securing improved market access under regional trade agreements.
Перед более крупными развивающимися странами стоит задача реально закрепить за собой улучшенные условия доступа на рынки в соответствии с региональными торговыми соглашениями.

International trade of bio-fuels is concentrated, with transnational companies and larger developing countries being the main actors.
Международная торговля биотопливом является высококонцентрированной: основными ее участниками выступают транснациональные компании и более крупные развивающиеся страны.

We believe that the larger developing countries also have an obligation to take concrete actions in reducing their gas emissions.
Мы считаем, что более крупные развивающиеся страны также обязаны предпринять конкретные шаги в целях сокращения выбросов парниковых газов.

This is evidenced by all kinds of eco-efficiency measures when applied to the economies of small island developing States and compared to larger developing countries.
Об этом свидетельствуют все виды экоэффективных мер-- в тех случаях, когда их применяют в экономике малых островных развивающихся государств и сравнивают с более крупными развивающимися странами.

In the more advanced or larger developing countries there is generally a greater availability of legal expertise in IP, particularly in the trademark field.
В более развитых и крупных развивающихся странах существует, в целом, больше экспертов- юристов по ИС, в особенности в области торговых знаков.

Their often very narrow resource bases will sometimes preclude the economic diversification and degree of long-term self-sufficiency to which larger developing countries can aspire.
Их зачастую слишком ограниченная база ресурсов подчас делает невозможным диверсификацию экономики и достижение определенного уровня самообеспечения в долгосрочном плане, на которое могут рассчитывать более крупные развивающиеся страны.

Among the larger developing economies, Malaysia is the only country with the share of foreign affiliates in total employment exceeding 2 per cent.
Из более крупных развивающихся стран к числу стран, в которых доля рабочих мест в филиалах иностранных компаний в общем числе рабочих мест превышает 2 процента, относится лишь Малайзия.

On the basis of the 2009 national footprint accounts, Cuba, the Dominican Republic, Fiji and Haiti reported significant ecological deficits, in contrast to the typical surpluses of larger developing countries with similar incomes.
На основе национальных сведений о выбросах углекислого газа за 2009 год Куба, Доминиканская Республика, Гаити и Фиджи выявили значительный экологический дефицит, в отличие от избытка, типичного для более крупных развивающихся стран с аналогичным уровнем доходов.

With the rapid growth in many of the larger developing countries, countries with large proportions of the world's poor have graduated to middle-income status.
Благодаря быстрому экономическому росту во многих более крупных развивающихся странах те страны, в которых была сконцентрирована большая часть нищих всего мира, стали странами со средним уровнем доходов.

Attempts to replace North-South assistance with South-South aid flows and harmonize benchmarks were misplaced, as were attempts to monetize South-South flows and compel certain larger developing countries to make significant aid commitments.
Попытки заменить помощь по линии Север- Юг потоками помощи по линии Юг- Юг и согласовать некие контрольные критерии представляются напрасными, как и попытки монетизировать потоки помощи Юг- Юг и заставить определенные более крупные развивающиеся страны принять на себя значительные обязательства по оказанию помощи.

The EU's position was that the larger developing countries should have emission reduction targets through sectoral mechanisms, and should be ineligible for CDM post-2012.
ЕС полагает, что для более крупных развивающихся стран должны устанавливаться через секторальные механизмы контрольные уровни сокращения выбросов и что после 2012 года эти страны не должны иметь права на использование МЧР.

Developing countries have been concerned over an erosion of the Doha Development Round towards a singular focus on market access, as more ambitious industrial market opening is sought in larger developing countries.
Развивающиеся страны выражают озабоченность по поводу выхолащивания Дохинской повестки дня в области развития в угоду одного подхода к доступу на рынки, поскольку в более крупных развивающихся странах идет поиск возможностей обеспечить открытый доступ к более амбициозным рынкам промышленной продукции.

Larger developing countries had also expressed frustration at the World Bank Group President's proposal to create a new steering group of 14 countries rather than strengthen the G-20.
Более крупные развивающиеся страны также выразили разочарование по поводу предложения президента Группы Всемирного банка о создании новой руководящей группы из представителей 14 стран, вместо усиления Группы двадцати.

One of the key issues that has led to the stalemate is the participation of larger developing countries in sectoral liberalization in non-agriculture market access negotiations(NAMA) and possible"exchange rate of concessions" in other areas.
Одним из ключевых вопросов, по которому переговоры зашли в тупик, является вопрос участия более крупных развивающихся стран в отраслевой либерализации на переговорах по вопросам доступа на несельскохозяйственные рынки( ДНСР), а также возможный" обменный курс уступок" в других областях.

Larger developing countries face challenges in effectively securing improved market access under regional trade agreements, as these often preserve high tariffs on import-sensitive products, including dairy, sugar and apparels, that attract high levels of protection on a most-favoured-nation basis.
Перед более крупными развивающимися странами стоит задача реально закрепить за собой улучшенные условия доступа на рынки в соответствии с региональными торговыми соглашениями, которые зачастую предусматривают сохранение высоких тарифов на чувствительные к импорту товары, пользующиеся значительной защитой в соответствии с режимом наибольшего благоприятствования, в частности молочные продукты, сахар и предметы одежды.

Third, economies are facing a number of domestic challenges, especially some of the larger developing economies, in such areas as infrastructure shortages, large budget deficits, inflationary pressure and rising and persistent inequality.
В-третьих, страны, в первую очередь некоторые из наиболее крупных развивающихся стран, сталкиваются с рядом внутренних проблем в таких областях, как низкий уровень развития инфраструктуры, значительные дефициты бюджета, инфляционное давление и сохранение и рост неравенства.

While the consequences of the crisis are most pressing in low-income, net food-importing countries- particularly least developed countries(LDCs), where on average between 50 to 80 per cent of personal income is spent on food- it is also significant even in the larger developing economies such as India and China, as well as in some Latin American countries.
Хотя последствия кризиса носят самый насущный характер в странах с низким доходом, являющихся чистыми импортерами продовольствия,- особенно в наименее развитых странах( НРС), где в среднем на продукты питания тратится порядка 50- 80% личного дохода- они весьма существенны даже в таких крупных развивающихся странах, как Индия и Китай, а также в некоторых странах Латинской Америки.

Even for the larger developing countries, ODA continues to have major qualitative significance; due to their low economic development and limited domestic resources, ODA is still irreplaceable for them.
Даже для более крупных развивающихся стран ОПР по-прежнему имеет существенное качественное значение; учитывая их низкие темпы экономического развития и ограниченность внутренних ресурсов, ОПР заменить пока нечем.

Partly due to their small size, merchandise export concentrations are substantially higher for them than for larger developing countries, and dependence in many cases on a few primary commodities has made export revenues volatile.
Значительно более высокий удельный вес экспортных товаров в торговле малых островных развивающихся государств частично объясняется их небольшим размером по сравнению с более крупными развивающимися странами, а наблюдающаяся во многих случаях зависимость от нескольких основных сырьевых товаров приводит к неустойчивости экспортных поступлений.

In some of the larger developing countries, environmental NGOs have also been active in raising public awareness and advocating life style changes that result in alternative modes of transport.
В ряде более крупных развивающихся стран экологические НПО также предпринимали активные усилия по расширению информированности населения и пропаганде таких изменений в образе жизни, которые приводили бы к использованию альтернативных видов транспорта.

While the participation in sectorals, i.e. deep cuts across entire sectors, was deemed"on a voluntary basis", some developed countries sought to secure the participation of larger developing countries in two of the three key sectors- chemicals, industrial machinery and electronics.
Хотя имелось в виду, что участие в соглашениях по секторам, т. е. значительное снижение тарифов по целым секторам, будет" добровольным", некоторые развитые страны пытались заручиться участием крупных развивающихся стран в двух из трех ключевых секторов: химической промышленности и производстве промышленного оборудования и электроники.

Even among the larger developing countries, growth and development trajectories have differed over the past decade, and there have been differences in policy regime, particularly with respect to macroeconomic and sectoral policies.
Даже в группе крупных развивающихся стран траектории роста и развития на протяжении последнего десятилетия разнились, и при этом отмечались различия в режимах политики, особенно в макроэкономической и секторальной политике.

In developed countries this approach may be managed by banks servicing clients using supply chain technology products, whereas in larger developing countries like India, finance could be provided by commodity buyers such as supermarket chains and processors, rather than banks.
В развитых странах данный подход могут применять банки, обслуживающие клиентов с использованием продуктов технологий производственно- сбытовых цепочек, а в крупных развивающихся странах, таких как Индия, финансирование может предоставляться не банками, а покупателями сырьевых товаров, такими как сети супермаркетов и перерабатывающие предприятия.

High and sustained growth rates in larger developing countries, particularly Brazil, China, India and South Africa, made those countries the centre of the new geography of international trade-- as producers, traders and consumers in global markets.
Благодаря высоким и стабильным темпам роста экономики крупных развивающихся стран, прежде всего Бразилии, Индии, Китая и Южной Африки, они стали центром новой географии международной торговли в качестве производителей, участников торговли и потребителей.

Unlike the periods of economic convergence in the 1970s and 1980s, when growth in large developing countries lagged behind that in developed economies, between 1996 and 2009 larger developing countries achieved a per capita growth rate higher than the developed country average, in the process helping to pull average growth rates in developing countries to historic highs chart 1.
В отличие от периода экономической конвергенции 1970- х годов и в отличие от 1980- х годов, когда рост в крупных развивающихся странах отставал от роста в развитых странах, в период с 1996 по 2009 год крупные развивающиеся страны достигли более высоких темпов прироста на душу населения по сравнению со средним показателем по развитым странам и в процессе этого помогли подтянуть средние показатели роста в развивающихся странах к историческим рекордам диаграмма 1.

While countries with emerging and larger developing economies, having access to the global capital market, were adversely affected by reduced credit availability, others were affected mainly through real economy channels, mostly by weak global import demand and concurrent falling commodity prices, and shrinking financial inflows through foreign direct investment and remittances.
В то время как страны с формирующимися рыночными экономиками и более крупные развивающиеся страны, имеющие выход на мировой рынок капиталов, испытывают трудности в связи с уменьшившейся возможностью кредитования, другие страны страдают главным образом в сфере реальных экономических отношений, по большей части в силу слабости мирового спроса на импорт и одновременного падения цен на сырьевые товары, а также уменьшения объема финансовых поступлений по линии прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и денежных переводов.