LAST YEAR'S DEBATE на Русском - Русский перевод

• ходе прошлогодних прений

Примеры использования Last year's debate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since last year's debate the Working Group of the whole has had an extensive exchange of views.
Со времени прошлогодних дебатов Рабочая группа целого состава предприняла широкий обмен мнениями.

At the same time, Australia believes that the meeting is not the time to reopen last year's debate.
В то же время Австралия убеждена, что на этой встрече не следует возобновлять прошлогодние прения.

In that light, we reiterate the call we made during last year's debate for reform of the Security Council.
В этом свете мы вновь подтверждаем призыв, с которым мы выступили в прошлом году при обсуждении вопроса о реформе в Совете Безопасности.

We pointed out this problem of distinction but little has been done in that respect during last year's debate.
Мы указывали на эту проблему различия, однако в ходе прошлогодних прений в этом отношении мало что было сделано.

In its statement in the Second Committee during last year's debate the Austrian delegation focused extensively on this issue.
В своем выступлении во Втором комитете во время прошлогодней дискуссии делегация Австрии уже подробно останавливалась на этом вопросе.

Indeed, many events have taken place in South Africa since last year's debate.
В самом деле, за истекший с момента прошлогоднего обсуждения период, в Южной Африке произошло множество событий.

Canada circulated a very useful working paper during last year's debate, which aimed to identify gaps in the existing legal systems.
В ходе прошлогодних дебатов Канада распространила весьма полезный рабочий документ, который нацелен на идентификацию пробелов в существующих правовых системах.

Since last year's debate under this agenda item, the international community has again moved closer to realizing the objective of universal adherence to the Convention.
Со времени прошлогодних обсуждений этого пункта повестки дня международное сообщество вновь продвинулось вперед в направлении достижения цели всеобщего участия в Конвенции.

Here we want to emphasize an important positive point-- last year's debate was not in vain; the Council adopted a receptive and positive attitude.
Здесь мы хотели бы подчеркнуть важный позитивный момент: прения, состоявшиеся в прошлом году, не были бесполезными; Совет занял открытый и позитивный подход.

Since last year's debate under this item, we have moved closer to realizing the objective of universal adherence to the United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS.
После дискуссий прошлого года по данному вопросу мы вплотную приблизились к реализации цели всеобщего присоединения к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву ЮНКЛОС.

My delegation's concerns about the amendments adopted last year in Kampala are well known, and were set forth in last year's debate on this agenda item. see A/65/PV.41, p.
Что поправки, которые были утверждены в прошлом году в Кампале, вызывают у нашей делегации обеспокоенность, которую мы высказали в ходе прошлогодних прений по данному пункту повестки дня см. A/ 65/ PV. 41, стр.

In last year's debate I highlighted the need for the Commission to give more focus to how it could provide added value to the peacebuilding processes in the countries on its agenda.
В ходе прошлогодних прений я подчеркивала необходимость того, чтобы Комиссия делала больший упор на обеспечении того, чтобы процессы миростроительства в странах, фигурирующих в ее повестке дня.

Given the nature of the issues under consideration, I would like to repeat the call I made during last year's debate in the General Assembly for all member States to consider seriously their participation in the meetings of the Authority.
С учетом характера рассматриваемых вопросов я хотел бы повторить призыв ко всем государствам- членам, с которым я выступил в ходе сессии Генеральной Ассамблеи прошлого года, серьезно отнестись к своему участию в заседаниях Органа.

During last year's debate against the backdrop of the worst financial and economic crisis of the past 70 years, the Rio Group emphasized the need to maintain and step up investments in the response to the epidemic.
В ходе прошлогодних прений, которые проходили на фоне самого серьезного за последние 70 лет финансово- экономического кризиса, Группа Рио подчеркивала необходимость сохранения и наращивания объема инвестиций в ответ на эту эпидемию.

On the issue of sustainable fisheries and straddling and highly migratory fish stocks, Australia welcomes the accession of five States to this important Agreement since last year's debate-- Bulgaria, Romania, Czech Republic, Lithuania and Latvia.
В том что касается вопроса об обеспечении устойчивого рыболовства и сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, то Австралия приветствует пять государств-- Болгарию, Румынию, Чешскую Республику, Литву и Латвию,-- присоединившихся к этому важному Соглашению после прошлогодних дискуссий.

In last year's debate under this item, my delegation was not alone in suggesting that unless we were able to inject a new sense of momentum into the work of the Open-ended Working Group the process was in danger of running out of steam.
В ходе обсуждения этого пункта повестки дня в прошлом году моя делегация, и не только она, высказывала предположение, что если мы не сможем придать новый импульс деятельности Рабочей группы открытого состава, то есть опасность того, что процесс выдохнется.

Draft resolution A/48/L.29,"International efforts towards the total eradication of apartheid and support for the establishment of a united, non-racial and democratic South Africa", is the outcome of a profound assessment of developments in South Africa since last year's debate in the General Assembly- an assessment set forth in the report of the Special Committee against Apartheid.
Проект резолюции А/ 48/ L. 29, озаглавленный" Международные усилия, направленные на полное искоренение апартеида и поддержку создания единой, нерасовой и демократической Южной Африки", является итогом всесторонней оценки событий в Южной Африке со времени прошлогоднего обсуждения в Генеральной Ассамблее, оценки, изложенной в докладе Специального комитета против апартеида.

Mr. BATIOUK(Ukraine): The period since last year's debate has been one of great dynamism in the political life of South Africa, a period of intensive bilateral and multilateral negotiations, during which transitional arrangements took shape.
Г-н БАТЮК( Украина)( говорит по-английски): Период, прошедший со времени прошлогодних прений, был отмечен динамизмом в политической жизни Южной Африки, это был период интенсивных двусторонних и многосторонних переговоров, в ходе которых формировались договоренности переходного периода.

At last year's debate on the topic(see A/64/PV.62), the European Union highlighted that a discussion on health and foreign policy cuts across two core areas that form the foundation of the entire United Nations system, namely, the fight against poverty and the pursuit of peace and human security.
В ходе прошлогодних прений по этой теме( А/ 64/ PV. 62) Европейский союз подчеркнул, что дискуссия по вопросу о политике в области здравоохранения и внешней политики затрагивает две ключевые области, которые являются основой всей системы Организации Объединенных Наций, а именно: борьбу с нищетой и стремление к миру и безопасности человека.

Although only a few members made specific suggestions with regard to the precise nature of the instrumentalities to be relied upon for such a determination, last year's debate showed that most members favouring the retention of article 19- whatever their reservations on various aspects of the matter- considered that an objective determination as to the existence and attribution of a crime should be a prerequisite to the implementation of any special regime.
Хотя лишь несколько членов Комиссии выступили с конкретными предложениями в отношении точного характера средств, которые можно было бы использовать для такого установления, прошлогодние обсуждения показали, что большинство членов Комиссии, выступающих за сохранение статьи 19,- независимо от их оговорок по различным аспектам данного вопроса- считают, что объективное установление в плане наличия и приписывания преступления должно являться предпосылкой применения любого особого режима.

From last year's debate in the First Committee on the subject, and from the views submitted by States to the Secretary-General in response to resolution 61/89 on the feasibility, scope and draft parameters of the proposed instrument, we can at this stage conclude that it is time to take the next bold step forward.
Исходя из результатов состоявшихся в прошлом году в Первом комитете прений по этому вопросу, а также с учетом представленных государствами Генеральному секретарю во исполнение резолюции 61/ 89 мнений относительно возможности выработки, охвата и проекта параметров предлагаемого документа, мы на данном этапе можем сделать вывод о необходимости предпринять следующий решительный шаг в этом направлении.

I agree with the Permanent Representative of Guatemala who in last year's debate stated that this practice has contributed to the closer involvement of all States in the Council's work by providing the opportunity to express their views on subjects that the Council considers.
Я согласен с Постоянным представителем Гватемалы, который во время прений в прошлом году заявил, что эта практика содействует более активному участию всех государств в работе Совета, так как они получают возможность высказать свои мнения по рассматриваемым Советом вопросам.

In last year's debate on this subject, which took place in the wake of the horrible terrorist attack, I expressed the view that as international security in the context of globalized crime calls for broader coalitions for collective action by as many States as possible, the need for a truly representative Council becomes more urgent.
В ходе прений по этому вопросу, состоявшихся в истекшем году, после чудовищного теракта, я высказал мнение о том, что, поскольку обеспечение международной безопасности в условиях глобализованной преступности требует-- для осуществления коллективной деятельности-- формирования более широкой коалиции с участием как можно большего числа государств, становится все более настоятельной необходимость в действительно представительном Совете.

The delegation of Latvia wishes to recall its proposal, described during last year's debate on Security Council reform, that Council reform be implemented gradually, in several stages, and with regard to a mode of expansion of the Council consistent with keeping open all options with regard to the future composition of the Council.
Делегация Латвии хотела бы напомнить о своем предложении, которое было изложено в прошлом году в ходе прений по вопросу о реформе Совета Безопасности и которое заключалось в том, что реформа Совета может быть осуществлена постепенно, в несколько этапов, причем расширение Совета должно происходить таким образом, чтобы оставались открытыми все возможности в том, что касается будущего состава Совета.

My delegation was pleased, in last year's debate on this item, to mark the adoption of last year's implementation Agreement and the entry into force of the Convention last November by making a contribution to the Hamilton Shirley Amerasinghe fellowship programme.
В ходе обсуждения этого пункта в прошлом году моя делегация с удовлетворением отметила принятие прошлогоднего Соглашения об осуществлении положений Конвенции и вступления этой Конвенции в силу в ноябре прошлого года путем внесения своего взноса на программу стипендии им. Гамильтона Ширле Амирасингха.

As for the form of the draft articles, Cyprus, along with many other States, notably the Nordic States, had stated in last year's debate that its preference was for a legally binding convention, which would take its place alongside other major codification projects such as the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Law of the Sea Convention and, most recently, the Rome Statute of the International Criminal Court.
В том что касается формы, которую следует придать данным проектам статей, Кипр, присоединившись к мнению многих государств, в частности стран Северной Европы, заявил в прошлом году, что отдает предпочтение форме конвенции, имеющей обязательную юридическую силу, которая заняла бы свое достойное место в ряду других крупных кодификационных проектов из областей, к примеру, права международных договоров и морского права, а также рядом с самым последним из подобных проектов- Римским статутом Международного уголовного суда.

Turning to fisheries, Australia welcomes the accession, since last year's debate, of six States-- Estonia, Japan, Niue, Poland, Slovenia and Trinidad and Tobago-- to the vitally important Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Переходя к вопросу о рыболовстве, Австралия приветствует присоединение за прошедший после проведения прошлогодних прений период шести государств-- Эстонии, Японии, Ниуэ, Польши, Словении и Тринидада и Тобаго-- к важнейшему Соглашению об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.

This year, we have a very high number of delegations on the list of speakers for the general debate-- more than 100, compared to 86 at last year's general debate.
В этом году в список ораторов для участия в общих прениях записалось довольно много делегаций-- более 100 по сравнению с 86 на общих прениях в прошлом году.

During last year's general debate, we introduced our national blueprint for sustainable development.
В ходе общих прений, проходивших в прошлом году, мы изложили наш национальный план устойчивого развития.

Last year's thematic debate marked an important step forward in improving our methods of work.
Проводившиеся в прошлом году тематические прения ознаменовали важный шаг вперед в деле совершенствования наших методов работы.