LATENT DEFECTS на Русском - Русский перевод

• скрытые дефекты
• латентных дефектах

Примеры использования Latent defects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lessor's responsibility for latent defects of the vessel.
Ответственность арендодателя за скрытые дефекты судна.

Latent defects not discoverable by due diligence;
Скрытые дефекты, которые нельзя обнаружить при проявлении разумной осмотрительности;

See also the discussion of latent defects in paragraph 18 infra.
См. также обсуждение латентных дефектов в пункте 18, ниже.

Latent defects shall be claimed by the Client immediately, however seven days after these have been detectedat the latest.
В случае обнаружения скрытых недостатков клиент обязан заявить о их наличии не позднее 7 дней с момента их обнаружения.

The tribunal stated that the seller would be liable for latent defects where the buyer had raised a claim within two years after the acceptance of the flanges.
Суд заявил, что продавец несет ответственность за скрытые дефекты, если покупатель выдвигает иск в течение двух лет после получения фланцевых профилей.

With the help of a licensed inspector will do a technical inspection of the property, in order to detect latent defects, which can be costly in the future.
При помощи лицензированного инспектора поможем вам провести техническую инспекцию объекта, с целью выявления скрытых дефектов, которые могут дорого обойтись в будущем.

Claims associated with latent defects of the goods(factory defects, etc.) can be raised by VW within guarantee period specified for these goods.
Требования, связанные со скрытыми недостатками товара( заводской брак и пр.) могут быть предъявлены VW в течение гарантийного срока, установленного на товар.

Paragraph 3(g) of draft article 18 should be deleted, because it was said to be unfair to make the cargo owner liable for any latent defects of the goods;
Пункт 3( g) проекта статьи 18 следует исключить, поскольку, как было указано, возложение на грузовладельца ответственности за скрытые дефекты груза было бы несправедливым;

Tribunals have adopted different approaches to examination for latent defects, apparently varying with the view taken of the nature of the examination required by article 38.
Суды принимали различные подходы к вопросу осмотра товара на предмет обнаружения латентных дефектов, очевидно, по разному рассматривая характер осмотра, требуемый на основании статьи 38.

For instance, a bond might be required during the construction phase and last for an appropriate period beyond completion, so as to cover possible latent defects.
Например, можно потребовать гарантию на этап строительства, которая действовала бы в течение соответствующего периода времени после завершения объекта и покрывала бы те скрытые дефекты, кото рые могут быть обнаружены впоследствии.

One decision raised the question whether the time for giving notice of latent defects should ever start before the buyer acquires actual knowledge of the defects, although the decision avoided resolving the issue.
В одном решении поднят вопрос о том, должен ли срок подачи извещения о латентных дефектах начинаться до того, как покупателю фактически станет известно о дефектах, хотя в этом решении не делается попытка урегулировать этот вопрос101.

Latent defects are those which could not be detected by VW during the normal check for such goods and were found out only in the process of treatment, preparation for sales, preparation for assembling, in the process of installing, testing, using and storing the goods.
Скрытыми признаются такие недостатки, которые не могли быть обнаружены VW при обычной для данного товара проверке и выявлены лишь в процессе обработки, подготовки к продаже, подготовки к монтажу, в процессе монтажа, испытания, использования и хранения товара.

Other decisions, however, have determined that the reasonable time for giving notice of latent defects commenced at a time when the buyer should have discovered the defects, whether or not the buyer had actual knowledge of the defects at that time.
Вместе с тем, в других решениях определено, что разумный срок для подачи извещения о латентных дефектах начинается с того момента, когда покупатель должен был обнаружить дефекты независимо от того, был ли покупатель фактически осведомлен о дефектах на тот момент времени102.

Requiring minimum amounts of insurance relating to areas which impinge directly on public interest(for example, physical damage, third party claims, and employer's liability) and leaving other areas(for example, business interruption, latent defects) to be dealt with at the private partner's discretion;
Установление требований к минимальным суммам страхования применительно к областям, которые непосредственно затрагивают общественные интересы( например, физический ущерб, требования третьих сторон и ответственность работодателя), и оставление других областей( например, временное прекращение работ, скрытые дефекты) на усмотрение частного партнера;

However, the seller was found to be liable for latent defects beyond the three-month period up to two years, as these defects could only be discovered with destructive tests or through actual use.
Однако было признано, что продавец несет ответственность за скрытые дефекты и после трехмесячного периода в течение срока до двух лет, поскольку эти дефекты могут быть обнаружены лишь в ходе проведения испытаний на разрушение или фактического использования.

Objections concerning apparent defects shall be deemed to be timely made if dispatched by the Purchaser within five business days after the delivery of the goods and such is received thereafter by the Seller; objections concerning latent defects shall be deemed to be timely made if dispatched by the Purchaser within five business days after their discovery and such is received thereafter by the Seller.
Рекламации по поводу явного дефекта товара считаются своевременными, если они были отправлены Покупателем в течение пяти рабочих дней с момента доставки товара и затем получены Продавцом; рекламации по поводу скрытого дефекта товара считаются своевременными, если они были отправлены Покупателем в течение пяти дней с момента их обнаружения и затем получены Продавцом.

For tribunals adopting this approach, the question of when latent defects should be discovered if they are not reasonably discernible in the initial article 38 examination is an issue beyond the scope of article 38.76.
Для судов, принимающих этот подход, вопрос о том, когда следует обнаруживать латентные дефекты, если их при разумных обстоятельствах невозможно различить в ходе предусматриваемого статьей 38 первоначального осмотра, является вопросом, выходящим за сферу применения статьи 3876.

In the case of latent defects not reasonably detectable before some period of actual use, the time when the buyer should discover the lack of conformity occurs later than the time for the initial examination of the goods immediately following delivery.
В случае латентных дефектов, которые невозможно разумно обнаружить до истечения определенного срока фактического использования товара, срок, когда покупателю следует обнаружить несоответствие, наступает позднее, чем срок начала осмотра товара сразу же после его поставки100.

As to the defective and non-conforming goods, the tribunal found that the seller should not be held liable for the non-latent defects after the three-month period stipulated in the contracts, as these defects could have been discovered by simple examination of the goods.
Что касается несоответствия товара и дефектов в нем, то суд пришел к выводу, что продавец не должен нести ответственность за нескрытые дефекты после трехмесячного срока, предусмотренного в контрактах, поскольку эти дефекты могли быть обнаружены путем простого осмотра товара.

In the case of latent defects, for example, the time the buyer discovers or ought to discover the lack of conformity, and thus the moment that the buyer's reasonable time for giving notice under article 39(1) commences, could be long after the goods are delivered.
Например, в случае латентных дефектов время, когда покупатель обнаруживает или должен обнаружить несоответствие товара, и, таким образом, момент, с которого начинается отсчет разумного срока для направления извещения согласно пункту 1 статьи 39, может наступить спустя длительный период после поставки товара.

No warranty of any kind, implied, express or statutory, including but not limited to warranties as to non-infringement of intellectual property rights or third party rights, title, latent defects, uninterrupted service, merchantability, fitness for a particular purpose and freedom from computer viruses, is given in conjunction with the information, materials and software algorithms.
Компания не дает никаких гарантий любого рода, подразумевающихся, выраженных явно или установленных законом, включая, среди прочего, гарантии в отношении ненарушения прав интеллектуальной собственности или прав третьих лиц, а также гарантии относительно прав собственности, скрытых дефектов, бесперебойной работы, коммерческой выгоды, пригодности для конкретной цели и отсутствия компьютерных вирусов, связанных с информацией, материалами и программно реализованными алгоритмами.

In the case of latent defects, for example, the time the buyer discovers or ought to discover the lack of conformity, and thus the moment that the buyer's reasonable time for giving notice under article 39(1) commences, could be long after the goods are delivered.
Например, в случае скрытых дефектов, срок, когда покупатель обнаруживает или должен обнаружить несоответствие товара, таким образом, момент, с которого начинается отсчет разумного времени для того, чтобы покупатель мог направить извещение на основании пункта 1 статьи 39, мог бы затянуться после поставки товара.

Thus some decisions indicate that the period for an article 38 examination for latent defects does not begin to run until such defects should reveal themselves, 141 whereas the period for examination of obvious defects begins to run immediately upon delivery.142 These opinions apparently contemplate multiple or continuous examinations under article 38.
Так, в некоторых решениях указано, что срок для предусматриваемого статьей 38 осмотра с целью обнаружения латентных дефектов не начинается до момента, когда такие дефекты должны проявиться сами141, в то время как срок для осмотра на предмет установления явных дефектов начинается немедленно после поставки142.

Some decisions appear to recognize that the discovery of latent defects may be a process that occurs over a period of time, and have suggested that the buyer's notice need only convey the information reasonably available to the buyer at the time of the notice, to be supplemented by information in later notices.
В некоторых решениях, как представляется, признается, что обнаружение латентных дефектов может представлять собой процесс, происходящий в течение определенного периода времени, и было предложено, что в извещении покупателя необходимо лишь сообщить информацию, разумно доступную покупателю на момент подачи извещения, которая должна быть дополнена информацией, содержащейся в более поздних извещениях103.

The buyer argued that, as the virus was a latent defect, late examination did not adversely affect its rights.
Покупатель заявил, что, поскольку вирус являлся скрытым дефектом, задержка в осмотре товара не могла отрицательно повлиять на его права.

The buyer, however, alleged a latent defect, stating that the nature of the nonconformity was such as to become obvious only once the fabric was dyed.
Однако покупатель сослался на скрытый дефект, заявив, что в силу характера данного несоответствия оно могло быть обнаружено только при окрашивании ткани.

But the court held that the buyer must examine the goods or cause them to be examined within as short a period of time as is practicable under the circumstances, even in the case of a latent defect.
Тем не менее суд подтвердил, что покупатель должен осмотреть товар или обеспечить его осмотр в такой короткий срок, который практически возможен при данных обстоятельствах, даже в случае скрытого дефекта.

Cargo, that because of its latent defect, quality or damage to packaging can cause damage to the aircraft, personnel or property, may be discarded or disposed of by the carrier at any time and without notice, and this does not result in any liability on the part of the carrier.
Груз, который из-за своего скрытого дефекта, качества или повреждений упаковки способен нанести вред воздушному судну, персоналу или имуществу, может быть выброшен или уничтожен перевозчиком в любое время и без всякого уведомления, и он не несет при этом никакой ответственности.

Where the lack of conformity is a hidden or latent one not reasonably discoverable in the initial examination, however, decisions have indicated that the period for conducting an examination to ascertain the defect does not begin to run until the defects reveal(or should reveal) themselves.
Однако, если несоответствие является скрытым или латентным, неподдающимся разумному обнаружению при первоначальном осмотре, в судебных решениях отмечалось, что отсчет срока проведения осмотра с целью выявления дефектов не начинается до тех пор, пока дефекты не проявятся или не должны проявиться.

Such decisions seem to treat the question of when the buyer ought to have found any defect, including a latent one not discoverable in an initial examination, as an issue governed by article 38, on the apparent assumption that article 38 requires the buyer to continue examining the goods until all defects are revealed.
В подобных решениях, как представляется, вопрос о том, когда покупатель должен был бы обнаружить какой-либо дефект, в том числе латентный дефект, не проявляющийся при первоначальном осмотре, трактуются как вопрос, регулируемый статьей 38, исходя из очевидного предположения, что статья 38 требует от покупателя продолжать осмотр товара до тех пор, пока не будут обнаружены все дефекты.