LATER TIMES на Русском - Русский перевод

• более поздние времена
• последующие времена
• последние времена
• более позднее время

Примеры использования Later times на Английском языке и их переводы на Русский язык

In later times land belonged to those who fenced it.
В более поздние времена земля принадлежала тем, кто обносил ее оградой.

There were blue and red-faced animal-men even in later times;
Синие и красно- ликие звери- люди существовали даже в более поздние времена;

In later times from this pub became the best hotel in Chomutov.
В более поздние времена из этого трактира стал лучший отель в Хомутове.

And so, beginning to participate in student exhibitions, in later times M.
И потому, начав участвовать в ученических выставках, в последующие времена М.

Legends say that in later times in Slavic lands Shambala was called Belovodye.
По преданиям Шамбалу, в более поздние времена, на славянских землях называли Беловодье.

The latter often played a role analogous to that of a majordomo or vizier in later times.
Хилиархи часто играли роль, аналогичную роли визиря в более поздние времена.

Only in later times did the belief gain credence that good and evil contended on equal terms.
Только в последующие времена люди стали верить в то, что добро и зло соперничают на равных условиях.

This parallels the importance of cattle as royal property in other parts of Africa at later times.
Это явление имеет параллели в виде скота как« царской собственности» в других регионах Африки в более позднее время.

Despite its popularization in later times, the phrase is not recorded elsewhere in Roman history.
Несмотря на популяризацию приветствия в более поздние времена, эта фраза не записана нигде в истории Рима.

This technique is characteristic of the earliest petroglyphs dated to the Bronze Age and Early Iron Age, but it remained unchanged in later times.
Подобная техника более характерна для самых ранних изображений, относящихся к эпохе бронзы и раннему железному веку, но сохраняется и в последующее время.

In later times he has become known as“doubting Thomas,” but his fellow apostles hardly looked upon him as a chronic doubter.
В последующие времена он стал известен как« Фома неверующий», однако его товарищи- апостолы вряд ли считали его неисправимым скептиком.

Warder notes that the Ekavyāvahārikas were hardly known in later times and may have simply have been considered part of the Mahāsāṃghika.
Энтони Вордер отмечает, что Экавьявахарика в более позднее время была едва известна и, возможно, просто рассматривалась как часть Махасангхики.

In later times the Númenórean kings, descendants of Elros, regretted their forefather's choice, and this helped lead to the Downfall of Númenor.
В поздние времена короли Нуменора, потомки Элроса, начали жалеть о выборе своего прародителя, что в итоге привело к падению Нуменора.

Clan MacAulay has been considered a"Highland clan" by writers and has been linked by various historians to the original Earls of Lennox and in later times to Clan Gregor.
Исторически он рассматривался как клан Хайленда и связывался историками с графством Леннокс, а в более поздние времена с кланом Макгрегор.

In later times, actual claimants to this title used their position to promote themselves in status and fact to the High Kingship.
В более поздние времена фактические претенденты на этот титул использовали свое положение, чтобы заявить о себе в этом статусе и стать фактическим верховным королем Ирландии.

Menedemus was a pupil of Stilpo at Megara before becoming a pupil of Phaedo; in later times, the views of his school were often linked with those of the Megarian school.
Менедем был учеником Стильпона перед тем, как стал учеником Федона; в поздние времена, воззрения его школы часто связывают с Мегарской школой.

In later times the day of the Oath-taking was reckoned as the first day of the new kingdom, when Eorl took the title of King of the Mark of the Riders.
В позднейшие времена день принятия клятвы считался первым днем существования нового королевства, тем днем, когда Эорл принял титул Короля Края Всадников.

This was the greatest advance of the blue man until those later times when this race was so greatly upstepped by the admixture of the Adamic stock.
Это стало самым значительным прогрессом синего человека вплоть до позднейших времен, когда эта раса была чрезвычайно усовершенствована за счет привнесения адамической крови.

In later times some chiefs were chosen for other than military service, being selected because of unusual physique or outstanding personal abilities.
В более поздние времена некоторые вожди избирались не для военной, а иной службы, и критериями отбора являлись необычайные физические данные или выдающиеся личные качества.

The tradition of getting support from the militant patron Archangel Michael, which tradition originated from Kievan princes, may be traced in later times as well.
Традицию, которая пошла от князей Киевской Руси, заручаться поддержкой Архангела Михаила как воинствующего покровителя, можно проследить и в последующие времена.

But the Spirit says expressly that in later times some will fall away from the faith, paying attention to seducing spirits and doctrines of demons.
Но вдохновленные слова ясно говорят, что в более поздние времена некоторые отпадут от веры, внимая вводящим в заблуждение вдохновленным словам и учениям демонов.

But how can he tell what the Pentateuch contained before it had been re-composed by Esdras; then corrupted still more by the ambitious Rabbis in later times, and otherwise remodelled and interfered with?
Но как он может сказать, что содержало« Пятикнижие» до того, как оно было составлено Ездрой, потом еще более испорчено честолюбивыми раввинами в более позднее время, и переделано еще по-другому и перепутано?

Apostle Paul preached,"The Spirit clearly says that in later times some will abandon the faith and follow deceiving spirits and things taught by demons.
Апостол Павел пророчествовал:« Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам- обольстителям и учениям бесовским» 1 Послание к Тимофею 4.

In later times the northern European tribes substituted the walling in of the shadow of a passerby for this custom of entombing living persons in the walls of new buildings.
В более поздние времена северо- европейские племена стали замуровывать тень какого-нибудь прохожего, вместо того, чтобы погребать людей заживо в стенах новых зданий.

On the old Russian antimensions of 12 th century the Calvary(Golgotha) Cross was pictured; in the later times«The Deposition from the Cross» or«The Entombment» were placed on the antimensions.
На древних русских антиминсах XII века изображался Голгофский Крест, в более позднее время на антиминсах стали помещать композиции« Снятие со Креста» либо« Положение во гроб».

In later times, a despot could be the holder of a despotate; for example, the Despotate of Morea, centred at Mistra, was held by the heir to the Byzantine throne after 1261.
В более поздние времена деспот мог быть правителем деспотата; например, Морейский деспотат с центром в Мистре, с 1261 года управлялся наследниками византийского трона.

Regarding some who are saved 1 Timothy 4:1 says:"The Spirit expressly says that in later times some will depart from the faith by giving heed to deceitful spirits and doctrines of demons.
Говоря о некоторых из спасенных, в 1- м Послании к Тимофею 4: 1 сказано:« Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским».

In later times, the Osage, a branch of the Sioux, was the main tribe in the Ozarks, and one of their larger villages is thought to have been to the east of the present site of Harrison.
В более позднее время на плато Озарк главенствовало племя осейджи из группы народов сиу, основное поселение которых, как полагают историки, находилось к востоку от нынешнего города Гаррисон.

This was reflected in the texts of the conspiracies: they all have a pronounced pagan color, although in later times they began to add symbolic endings to them: Amen, in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, in the name of God.
Это отразилось и на текстах заговоров: все они имеют ярко выраженную языческую окраску, хотя в более поздние времена к ним стали добавлять символические окончания: Аминь, во имя Отца и Сына и Святого Духа, во имя Бога.

In later times when the Prakriti has become subject in idea to the Purusha, the woman also depends entirely on the man, exists only for him and has hardly even a separate spiritual existence.
В более поздние времена, когда появляется идея господства Пуруши над Пракрити, женщина также попадает в полную зависимость от мужчины, существует только для него и даже едва ли ведет самостоятельную духовную жизнь.