LATEST DEVELOPMENTS IN INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

['leitist di'veləpmənts in ˌintə'næʃənl]
['leitist di'veləpmənts in ˌintə'næʃənl]
последних изменениях в международном
latest developments in international

Примеры использования Latest developments in international на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Latest developments in international railway law.
Последние события в области международного железнодорожного права.
The draft articles were deemed to reflect State practice as well as the latest developments in international law.
Было сочтено, что проекты статей отражают практику государств, а также самые последние изменения в области международного права.
VIII. Latest developments in international railway law agenda item 7.
VIII. Последние изменения в области международного железнодорожного права пункт 7 повестки дня.
Parliamentarians from all parts of the world are kept informed on the latest developments in international drug control through an annual meeting.
Проведение ежегодного совещания для информирования парламентариев из всех регионов мира о последних событиях в области международного контроля над наркотиками.
The latest developments in international relations have once again demonstrated the important role the Agency plays in the sphere of international security, economic development, nuclear safety and the human environment.
Последние изменения в сфере международных отношений вновь продемонстрировали ту важную роль, которую играет Агентство в деле международной безопасности, экономического развития, ядерной безопасности и окружающей человека среды.
He also welcomed the participation of private-sector delegates whose voice was very important in setting reality-based standards that reflected the latest developments in international trade.
Он также приветствовал участие делегатов от частного сектора, мнение которых чрезвычайно важно для разработки реалистичных стандартов, отражающих последние изменения в международной торговле.
The Working Group is expected to appraise the latest developments in international monitoring and assessment requirements, especially obligations under the UNECE environmental legal instruments.
Рабочая группа, как ожидается, проанализирует самые последние изменения в международных требованиях по мониторингу и оценке, в особенности в обязательствах по природоохранным юридическим инструментам ЕЭК ООН.
National and regional symposia are also organized in conjunction with the International Committee of the Red Cross, in order to study and discuss the latest developments in international humanitarian law.
Кроме того, национальные и региональные симпозиумы организуются совместно с Международным комитетом Красного Креста в целях изучения и обсуждения последних изменений в области международного гуманитарного права.
Over the years, AALCO has closely followed the latest developments in international law, carried out in-depth studies on international law issues of common concern to its member States, provided advice on international law to its member States and provided them with a forum for cooperation on legal issues of common interest.
На протяжении ряда лет ААКПО пристально следит за последними событиями в развитии международного права, проводит углубленное изучение вопросов международного права, вызывающих общую обеспокоенность у ее государств- членов, и предоставляет им форум для сотрудничества по правовым вопросам, вызывающим общий интерес.
Most of their provisions reflected observed practice and were in keeping with the literature and case law in the field;the articles also reflected the latest developments in international protection of human rights.
Большинство его положений отражает существующую практику и соответствует документам и прецедентному праву в этой области;эти статьи также отражают последние изменения в области международной защиты прав человека.
After welcoming the Programme's initiatives to familiarize academic andother institutions of developing countries with the latest developments in international law through regional seminars, he highlighted the need for sustainable and adequate resources in order to enable the Programme to continue its work.
Выразив удовлетворение программными инициативами, предусматривающими ознакомление академических ипрочих учреждений развивающихся стран с последними достижениями в области международного права через посредство региональных семинаров- практикумов, оратор обращает внимание на необходимость стабильно обеспечивать Программу надлежащими ресурсами, с тем чтобы продолжать деятельность по ее осуществлению.
Hungary is currently in the process of elaborating new transboundary water agreements with both Serbia and Slovakia,recognizing that some of their current agreements need to be revised to bring them in line with the latest developments in international water law.
Венгрия в настоящее время находится в процессе разработки новых со- глашений о трансграничных водах с Сербией и Словакией, признавая, чтонеко- торые из их текущих соглашений требуют пересмотра с целью приведения их в соответствие с последними изменениями в международном водном праве.
The resolution also requested the Secretary-General, inter alia, to report on the latest developments in international law and practice relevant to combating impunity, including international jurisprudence and State practice, and the work of the High Commissioner for Human Rights and other parts of the United Nations system.
В этой резолюции к Генеральному секретарю, среди прочего, также была обращена просьба представить доклад о последних изменениях в международном праве и практике в отношении борьбы с безнаказанностью, включая международную юриспруденцию и практику государств, а также о работе Верховного комиссара по правам человека и других подразделений системы Организации Объединенных Наций.
UNCITRAL played an increasingly important role in the formulation of legal rules on international trade, ably supported by its secretariat,which devoted itself to studying the latest developments in international trade and formulating generally applicable rules.
ЮНСИТРАЛ играет все более важную роль в разработке правовых норм в области международной торговли, в выполнении которой ей помогает компетентный секретариат,занимающийся исследованием последних тенденций в области международной торговли и разработкой широко применимых правил.
In that context, it was prepared to contribute to further de lege feranda considerations,which should take into account the latest developments in international relations and inter-State practice, as well as experience gained from recent armed conflicts, which both individually and collectively affected the operation of treaties between the countries concerned.
В связи с этим делегация Словакии готова участвовать в последующих прениях по вопросу о de lege fereanda,в ходе которых следует принять во внимание самые последние события в международных отношениях и межгосударственную практику, а также опыт, полученный в результате недавних вооруженных конфликтов, которые по отдельности и в совокупности отразились на действии договоров между соответствующими странами.
The term"state of war" was, however, somewhat outmoded and should be replaced withthe expression"state of belligerency", which would be more in line with the provisions of the Charter of the United Nations and the latest developments in international humanitarian law.
Однако термин<< состояние войны>> является несколько устаревшим и должен быть заменен термином<< состояние вооруженных действий>>,который в большей степени соответствует положениям Устава Организации Объединенных Наций и последним разработкам в области международного гуманитарного права.
By taking the view of corporate governance,the department follows up the latest developments in International Financial Reporting Standards and in legal framework of Capital Markets Board of Turkey; simultaneously implements the changes to the consolidated report and provides accurate and comprehensive financial information to shareholders and executive management for long-term financial strategizing of the Company at all times.
Что касается корпоративного управления,отдел следит за последними изменениями в Международных стандартах финансовой отчетности и правовой базе управления рынка капиталов Турции, одновременно применяет изменения к консолидированным отчетам, и предоставляет акционерам и исполнительному руководству точную и полную финансовую информацию относительно долгосрочных финансовых стратегий компании.
It further urges the State party to afford full protection under the 1951 Geneva Convention on Refugees, inter alia,to trafficked women who seek asylum on grounds of gender-based persecution in line with the latest developments in international refugee law and the practice of other States.
Он далее призывает государство- участник обеспечить полную защиту в соответствии с Женевской конвенцией о статусе беженцев 1951 года, в частности ставших объектом торговли женщин,которые стремятся получить убежище на основании преследования по признаку пола с учетом последних изменений в области международного права беженцев и практики других государств.
Also requests the SecretaryGeneral to report to the Commission at its sixtysecond session on the latest developments in international law and practice relevant to combating impunity, including international jurisprudence and State practice, and the work of the Office of the High Commissioner and other parts of the United Nations system, taking into account the updated Set of Principles and the independent study, as well as comments received pursuant to the present resolution;
Просит также Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестьдесят второй сессии доклад о последних изменениях в международном праве и практике в отношении борьбы с безнаказанностью, включая международную юриспруденцию и практику государств, а также о работе Верховного комиссара по правам человека и других подразделений системы Организации Объединенных Наций, принимая во внимание обновленный Свод принципов и независимое исследование, а также замечания, полученные во исполнение настоящей резолюции;
His organization was actively promoting the rule of law at both the national and the international levels through direct technical assistance to States for the drafting of domestic legislation and through the organization of regional andinternational meetings that served as forums for the exchange of view between States on the latest developments in international humanitarian law.
МККК активно занимается продвижением принципов верховенства права на национальном и международном уровнях как посредством оказания государствам прямой технической помощи в разработке национального законодательства, так и путем организации региональных и международных совещаний,которые служат в качестве форумов для обмена мнениями между государствами в отношении последних событий в сфере международного гуманитарного права.
Furthermore, the Conference of the Parties decided to establish an Ad Hoc Technical and Legal Working Group to consider the feasibility and modalities of adapting the text of the Nairobi Convention andits related Protocols to take into account the relevant environmental changes and the latest developments in international environmental law and agreements, bearing in mind that it took the Convention 11 years from the date of its adoption to enter into force.
Кроме того, Конференция сторон постановила учредить Специальную техническую и юридическую рабочую группу для рассмотрения возможности и способов уточнения текста Найробийской конвенции ипротоколов к ней для того, чтобы учесть соответствующие изменения в окружающей среде и последние сдвиги в международном экологическом праве и соглашениях, поскольку от момента принятия Конвенции до ее вступления в силу прошло 11 лет.
The militarization of outer space, combined with the latest developments in space technology, jeopardizes international peace and stability.
В сочетании с последними разработками в космической технологии, милитаризация космического пространства ставит под угрозу международный мир и стабильность.
In that connection, he enquired about the latest developments in fostering international cooperation to curb illicit capital flows and the role of the United Nations.
В этой связи он поинтересовался последними событиями в области расширения международного сотрудничества по ограничению незаконных потоков капитала и ролью Организации Объединенных Наций.
The Board is kept informed about the latest developments in the international human rights law,international humanitarian law, and international criminal law and about the interpretation and application as regards torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Совет информируют о последних изменениях в области международного права, касающегося прав человека, международного гуманитарного права и международного уголовного права, их толкования и применения в том, что касается пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The latest developments in the international situation have demonstrated the extent to which the United Nations is still the unique framework for consultation and concerted action in the management of world affairs.
Последние события на международной арене показали, до какой степени Организация Объединенных Наций попрежнему предоставляет уникальные рамки для консультаций и совместных усилий в управлении мировыми делами.
The Committee followed with interest the briefing given by the Secretary on the latest international developments in the area of disarmament and arms control.
Комитет с интересом выслушал представленную Секретарем информацию о последних международных событиях в области разоружения и контроля над вооружениями.
The meeting provided a forum to discuss the latest developments and emerging challenges in international transport and trade facilitation.
Сессия стала форумом для обсуждения последних тенденций и возникающих вызовов в сфере упрощения процедур международных перевозок и торговли.
The meeting provided a forum for discussion of the latest developments and emerging challenges in international transport and trade facilitation.
Это совещание стало форумом для обсуждения последних тенденций и новых вызовов в сфере упрощения процедур международных перевозок и торговли.
The Income Tax Law in Cyprus underwent changes concerning the Intellectual Property(IP) regime andthe introduction of a new regime that corresponds to the latest international developments in the field of taxation of income from Intellectual Property.
Изменения предусматривали постепенный отказ от текущего режима ИС ивведения нового режима, который соответстует последним международным событиям в области налогообложения доходов от Интеллектуальной Собственности.
In the annex to this report is included, for information, the final report of the conference,including the conference theme paper describing the latest international developments in the debate on the policy and practice of social integration of ethnic minorities.
К настоящему докладу прилагается для справки заключительный доклад конференции,включая главный документ конференции с описанием последних международных тенденций в области обсуждения политики и практики социальной интеграции этнических меньшинств.
Результатов: 708, Время: 0.0589

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский