LATEST DEVELOPMENTS IN KOSOVO на Русском - Русский перевод

• последних событиях в косово
• последних событий в косово
• последним событиям в косово

Примеры использования Latest developments in kosovo на Английском языке и их переводы на Русский язык

Romania follows with particular attention the latest developments in Kosovo.
Румыния с пристальным вниманием следит за развитием событий в Косово.

The latest developments in Kosovo have clearly demonstrated the necessity of participation by international organizations in solving the humanitarian problems in the region as well.
Последние события в Косово со всей очевидностью продемонстрировали необходимость участия международных организаций и в решении гуманитарных проблем этого района.

Having discussed with deep concern the latest developments in Kosovo province.
Обсудив с глубоким беспокойством последние события в крае Косово.

The latest developments in Kosovo and Metohija indicate clearly that not only classic terrorist acts are at stake, but also political violence which should be stopped.
Последние события в Косово и Метохии ясно свидетельствуют о том, что речь в данном случае идет не только о<< классических>> террористических актах, но и о политическом насилии, которое нужно остановить.

On 14 February, at the request of Serbia, the Council convened an emergency meeting to discuss the latest developments in Kosovo.
Февраля Совет по просьбе Сербии созвал чрезвычайное заседание для обсуждения последних событий в Косово.

Early in 2008, besides regular meetings, the Council held emergency meetings on the latest developments in Kosovo, in particular in the light of Kosovo's declaration of independence.
В начале 2008 года Совет, помимо регулярных заседаний, провел срочные заседания, посвященные самым последним событиям в Косово, в частности в свете провозглашения Косово независимости.

Mr. Wang Yingfan(China)(spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank Mr. Annabi for his briefing on the latest developments in Kosovo.
Гн Ван Инфань( Китай)( говорит по-китайски): Китайская делегация хотела бы поблагодарить г-на Аннаби за его брифинг о последних событиях в Косово.

The members of the Council also received a briefing by the Secretariat on the latest developments in Kosovo, in particular the security and humanitarian situation.
Члены Совета также заслушали брифинг Секретариата о последних событиях в Косово, в частности о положении в области безопасности и о гуманитарной обстановке.

On 21 April, at a private meeting, the Special Representative of the Secretary-General, the President of Serbia, Hashim Thaçi and members of the Council had an exchange of views on the latest developments in Kosovo.
Апреля в ходе закрытого заседания Специальный представитель Генерального секретаря, президент Сербии, Хашим Тачи и члены Совета обменялись мнениями о последних событиях в Косово.

Early in 2008, besides regular meetings, the Council held emergency meetings on the latest developments in Kosovo, in particular in the light of Kosovo's declaration of independence.
В начале 2008 года Совет помимо очередных заседаний провел также чрезвычайные заседания, посвященные последним событиям в Косово, в том числе в связи с тем, что Косово провозгласило свою независимость.

We also welcome at this important meeting the presence of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Søren Jessen-Petersen, and we thank him for his comprehensive briefing on the latest developments in Kosovo.
Мы приветствуем также присутствующего на этом важном заседании Специального представителя Генерального секретаря г-на Серена Ессен- Петерсена и благодарим его за всеобъемлющий брифинг о последних событиях в Косово.

Members of the Security Council heard a briefing by the Secretariat on the latest developments in Kosovo, and considered the report of the Secretary-General on UNMIK and the report of the international security presence in Kosovo KFOR.
Члены Совета Безопасности заслушали брифинг Секретариата, посвященный последним событиям в Косово, и рассмотрели доклад Генерального секретаря о МООНВАК и доклад о международном присутствии по безопасности в Косово СДК.

On 16 March, at its 4296th meeting, the Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNMIK Hans Haekkerup, on the latest developments in Kosovo and the activities of the Mission over recent months.
Марта на своем 4296м заседании Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы МООНК Ханса Хеккерупа о последних событиях в Косово и деятельности Миссии за последние месяцы.

That afternoon, at its 5835th meeting, the Council held a private debate on an emergency basis to consider the latest developments in Kosovo, including actions by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo in preparation for a unilateral declaration of independence.
Во второй половине этого дня на своем 5835м заседании Совет провел экстренное закрытое обсуждение для рассмотрения вопроса о последних событий в Косово, включая действия временных органов самоуправления Косово в ходе подготовки одностороннего провозглашения независимости.

At the informal consultations of the whole held on 11 January 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in Kosovo, as well as the activities of UNMIK.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 11 января 2000 года члены Совета заслушали брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о последних событиях в Косово, а также о деятельности МООНК.

Upon the instructions of my Government, I have the honour to request that an urgent meeting of the Security Council be convened to consider the latest developments in Kosovo and Metohija, especially the terrorist attack that took place in the village of Goraždevac in the Peć region on 13 August 2003.
По поручению моего правительства имею честь просить срочного созыва заседания Совета Безопасности для рассмотрения последних событий в Косово и Метохии, особенно террористического нападения, совершенного в деревне Гораждевац района Печа 13 августа 2003 года.

I have the honour to inform you that the Annual Coordination Meeting of Foreign Ministers of the member States of the Organization of the Islamic Conference, convened at United Nations Headquarters, New York, on Thursday, 1 October 1998, considered, among other matters, the latest developments in Kosovo province.
Имею честь сообщить Вам, что ежегодное координационное совещание министров иностранных дел государств- членов Организации Исламская конференция, созванное в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, в четверг, 1 октября 1998 года, рассмотрело, в частности, последние события в крае Косово.

At the informal consultations of the whole held on 23 November 1999, the members of the Council were informed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in Kosovo, in particular the activities of UNMIK, the crash of the World Food Programme aircraft on 12 November 1999, and the security and political situation.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 23 ноября 1999 года члены Совета были информированы заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о последних событиях в Косово, в частности деятельности МООНК, крушении самолета Мировой продовольственной программы 12 ноября 1999 года и о положении в области безопасности и политическом положении.

At the informal consultations of the whole held on 10 September 1999, the members of the Council received a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and head of UNMIK on the latest developments in Kosovo and the activities of the Mission.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 10 сентября 1999 года члены Совета заслушали брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы МООНК о последних событиях в Косово и деятельности Миссии.

At a public meeting of the Council(4430th) on 27 November, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on the latest developments in Kosovo, including the detailed results of the elections for the Kosovo Assembly.
Ноября на открытом заседании Совета( 4430е заседание) помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби провел брифинг для членов Совета, посвященный последним событиям в Косово, включая подробные результаты выборов в скупщину Косово..

At the informal consultations of the whole held on 24 April 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in Kosovo, in particular the legal, security and humanitarian situation in the UNMIK areas of operation.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 24 апреля 2000 года члены Совета заслушали брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о последних событиях в Косово, в частности о правовой ситуации, положении в области безопасности и гуманитарной обстановке в районах действия МООНК.

At its 4061st meeting, held in private on 5 November, the Security Council was briefed by Bernard Kouchner, the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK), on the latest developments in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and on the efforts of UNMIK to establish provisional administration.
На своем 4061м заседании, состоявшемся 5 ноября за закрытыми дверями, Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) Бернара Кушнера о последних событиях в Косово, Союзная Республика Югославия, и об усилиях МООНВАК по созданию временной администрации.

By a letter dated 14 August 2003 addressed to the President of the Security Council(S/2003/815), the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Serbia and Montenegro to the United Nations requested that an urgent meeting of the Security Council be convened"to consider the latest developments in Kosovo and Metohija, especially the terrorist attack that took place in the village of Goraždevac in the Peć region on 13 August 2003.
В письме от 14 августа 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 815) Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Сербии и Черногории при Организации Объединенных Наций обратился с просьбой о срочном созыве заседания Совета Безопасности<< для рассмотрения последних событий в Косово и Метохии, особенно террористического нападения, совершенного в деревне Гораждевац района Печа 13 августа 2003 года.

On 9 March, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council members on the latest developments in and around Kosovo.
Марта заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира кратко информировал членов Совета о последних событиях в Косово и вокруг этого района.

On 17 May, we heard a briefing from the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo(see S/PV.6314) on the latest developments in the province.
Мая мы заслушали брифинг Специального представителя Генерального секретаря в Косово( см. S/ PV. 6314) о последних событиях в этой провинции.

The Security Council held a public meeting on 26 June on Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, at which the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations gave a briefing on the latest developments in the situation there.
Совет Безопасности 26 июня провел открытое заседание по Косово, Союзная Республика Югославия, на котором заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира сделал сообщение о последних изменениях в ситуации в крае.

At a public meeting held by the Security Council on 18 August 2003 on the situation in Kosovo, the Deputy Prime Minister of the Republic of Serbia and President of the Coordinating Body for Kosovo, Nebojsa Covic, delivered a statement on the latest developments in the situation in Kosovo..
На открытом заседании, проведенном Советом Безопасности 18 августа 2003 года для рассмотрения ситуации в Косово, выступил заместитель председателя правительства Республики Сербии и Председатель Координационного центра по Косово Небойша Чович, который рассказал о развитии ситуации в Косово в последнее время.

On 9 October 2007, during informal consultations, the Council considered the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK)(S/2007/582) and heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Head of Mission, Joachim Rücker, on the latest developments in the situation.
Октября 2007 года после проведения неофициальных консультаций Совет рассмотрел доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК)( S/ 2007/ 582) и заслушал Специального представителя Генерального секретаря, главу Миссии Иохима Рюккера, который рассказал о последних событиях.

At the informal consultations of the whole held on 9 June 1999, the members of the Council received briefings by the Special Envoys of the Secretary-General for the Balkans on the latest developments concerning Kosovo, in particular the diplomatic efforts to secure a peaceful settlement of the crisis.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 9 июня 1999 года члены Совета были проинформированы Специальным посланником Генерального секретаря по Балканам о последних событиях в отношении Косово, в частности о дипломатических усилиях по обеспечению мирного урегулирования кризиса.

On 9 October, during informal consultations, the Council considered the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Head of Mission, Joachim Rücker, on the latest developments.
В ходе неофициальных консультаций 9 октября Совет рассмотрел доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово и заслушал сообщение Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Иоахима Рюккера о последних событиях.