LATEST DEVELOPMENTS IN THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• последних изменениях в ситуации
• последние события в развитии ситуации
• последних изменениях в положении

Примеры использования Latest developments in the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It heard a briefing by the Secretariat on the latest developments in the situation in that country.
Он заслушал брифинг Секретариата по этому вопросу и его информацию о последних событиях в этой стране.

The latest developments in the situation between Sierra Leone and Liberia are a cause for deep concern.
Серьезную озабоченность вызывают последние тенденции в развитии ситуации в отношениях между Сьерра-Леоне и Либерией.

This very morning, the Council held consultations on the latest developments in the situation in Gaza.
Сегодня утром Совет провел консультации, на которых были обсуждены последние события в развитии ситуации в Газе.

The Ministers further took note with concern of the latest developments in the situation in Somalia, and they called upon the Somali leaders to give priority to the national interest in order to ensure the achievement of peace and security in the country.
Министры также с обеспокоенностью отметили последние события в связи с ситуацией в Сомали и призвали сомалийских лидеров отдавать приоритет национальным интересам, с тем чтобы обеспечить достижение мира и безопасности в этой стране.

Takes note of the briefings by the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the AU Commission on the latest developments in the situation in Niger;
Принимает к сведению информацию Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Комиссии АС о последних событиях в Нигере;

In the context of its own regional and subregional sphere, the Central African Republic highly appreciates the latest developments in the situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular the signing of the Pretoria peace agreement with Rwanda and the disengagement agreement signed with Uganda.
В пределах своих собственных региональных и субрегиональных рамок Центральноафриканская Республика высоко оценивает последние события в развитии ситуации в Демократической Республике Конго, в частности подписание в Претории соглашения о мире с Руандой и соглашения о разъединении сил с Угандой.

The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced the report and gave a briefing on the latest developments in the situation.
Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира внес этот доклад на рассмотрение и дал краткий обзор последних изменений в ситуации в отношении Западной Сахары.

Report of the Secretary-General dated 2 June(S/2000/530), submitted pursuant to Security Council resolution 1298(2000), describing the latest developments in the situation between Eritrea and Ethiopia, in particular the proximity talks conducted under the auspices of OAU and the resumption of fighting between the two countries.
Доклад Генерального секретаря от 2 июня( S/ 2000/ 530), представленный во исполнение резолюции 1298( 2000) Совета Безопасности и содержащий информацию о последних событиях в связи с ситуацией в отношениях между Эритреей и Эфиопией, в частности о непрямых переговорах, проведенных под эгидой ОАЕ, и о возобновлении боевых действий между двумя странами.

On 25 February, the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, on the latest developments in the situation in Haiti.
Февраля Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Кирана Прендергаста о самых последних изменениях в ситуации в Гаити.

During informal consultations on 15 April, the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Albert Tevoedjre, described the latest developments in the situation, saying that the ceasefire had generally held, and that political progress had been made, even though the security situation in the west of the country was precarious.
В ходе неофициальных консультаций 15 апреля Специальный представитель Генерального секретаря по Котд' Ивуару Альбер Тевоэджре рассказал о развитии ситуации в последнее время, заявив, что режим прекращения огня в целом соблюдается и что был достигнут политический прогресс, даже несмотря на шаткость положения в области безопасности на западе страны.

The members of the Council also received a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Angola on the latest developments in the situation in Angola.
Члены Совета также заслушали краткую информацию Специального представителя Генерального секретаря по Анголе о развитии ситуации в Анголе в последнее время.

At the informal consultations of the whole held on 17 March 1999, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in the situation in Afghanistan, in particular the second round of intra-Afghan talks, held from 11 to 14 March 1999 at Ashgabat, under United Nations auspices; and the decision to initiate the gradual and limited return of international staff to Afghanistan.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 17 марта 1999 года члены Совета заслушали брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам о последних изменениях в обстановке в Афганистане, в частности о втором раунде внутриафганских переговоров, состоявшемся 11- 14 марта 1999 года в Ашхабаде под эгидой Организации Объединенных Наций; и о решении начать постепенное и ограниченное возвращение международного персонала в Афганистан.

The Special Representative of the Secretary-General, Amos Namanga Ngongi, briefed the members of the Council on the latest developments in the situation on the ground.
Специальный представитель Генерального секретаря Амос Наманга Нгонги рассказал членам Совета Безопасности о последних изменениях в ситуации на местах.

At the informal consultations of the whole held on 5 November 1998, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in the situation in Guinea-Bissau, in particular the agreement between the Government of Guinea-Bissau and the self-proclaimed military junta signed during the twenty-first summit meeting of the Authority of the Heads of State and Government of the Economic Community of West African States(ECOWAS) held at Abuja on 31 October and 1 November 1998 S/1998/1028, annex.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 5 ноября 1998 года члены Совета были проинформированы помощником Генерального секретаря по политическим вопросам о последних изменениях в ситуации в Гвинее-Бисау, в частности о соглашении, достигнутом между правительством Гвинеи-Бисау и самопровозглашенной военной хунтой, подписанном в ходе двадцать первого совещания Руководящего органа глав государств и правительств стран- членов Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), состоявшегося в Абудже 31 октября и 1 ноября 1998 года S/ 1998/ 1028, приложение.

Members of the Security Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in the situation between Eritrea and Ethiopia.
Для членов Совета Безопасности был проведен брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, посвященный последним событиям в ситуации в отношениях между Эритреей и Эфиопией.

At a public meeting held by the Security Council on 18 August 2003 on the situation in Kosovo, the Deputy Prime Minister of the Republic of Serbia and President of the Coordinating Body for Kosovo, Nebojsa Covic, delivered a statement on the latest developments in the situation in Kosovo.
На открытом заседании, проведенном Советом Безопасности 18 августа 2003 года для рассмотрения ситуации в Косово, выступил заместитель председателя правительства Республики Сербии и Председатель Координационного центра по Косово Небойша Чович, который рассказал о развитии ситуации в Косово в последнее время.

On 30 May, the Under-Secretary-General briefed the Council on the latest developments in the situation between Eritrea and Ethiopia.
Мая заместитель Генерального секретаря информировал Совет о последних событиях в ситуации в отношениях между Эритреей и Эфиопией.

The Security Council held a public meeting on 26 June on Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, at which the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations gave a briefing on the latest developments in the situation there.
Совет Безопасности 26 июня провел открытое заседание по Косово, Союзная Республика Югославия, на котором заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира сделал сообщение о последних изменениях в ситуации в крае.

The members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in the situation in Afghanistan, in particular the military and security situation in the country.
Члены Совета заслушали информацию заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам о последних событиях, касающихся положения в Афганистане, в частности о военной и связанной с безопасностью обстановке в стране.

At the informal consultations of the whole held on 19 November 1997, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in the situation in Angola.
В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 19 ноября 1997 года, перед членами Совета выступил помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, сообщивший о последних событиях в Анголе.

The members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in the situation in Sierra Leone, in particular the efforts of the reinstated Government to consolidate its position.
Члены Совета были проинформированы помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о последних событиях в Сьерра-Леоне, в частности об усилиях, предпринимавшихся восстановленным правительством в целях укрепления его позиции.

At the informal consultations of the whole held on 21 November 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in the situation in Guinea-Bissau.
На неофициальных консультациях полного состава 21 ноября 2000 года помощник Генерального секретаря по политическим вопросам информировал членов Совета о последних событиях в Гвинее-Бисау.

Report of the Secretary-General dated 18 September on Ethiopia and Eritrea(S/2000/879), submitted pursuant to Security Council resolution 1298(2000), describing the latest developments in the situation between Ethiopia and Eritrea, in particular the political and humanitarian developments since his last report(S/2000/785), and describing the status of the deployment of UNMEE.
Доклад Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее от 18 сентября( S/ 2000/ 879), представленный в соответствии с резолюцией 1298( 2000) Совета Безопасности, в котором описываются последние события в ситуации в отношениях между Эфиопией и Эритреей, в частности события в политической и гуманитарной областях, с момента представления его последнего доклада( S/ 2000/ 785), и сообщается о ходе развертывания МООНЭЭ.

The Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina, Jacques Paul Klein, on the latest developments in the situation in Bosnia and Herzegovina.
Члены Совета заслушали сообщение Специального представителя Генерального секретаря и Координатора операций Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине Жака Пола Клайна относительно последних изменений в ситуации в Боснии и Герцеговине.

At the informal consultations of the whole held on 9 February 2001, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in the situation between Eritrea and Ethiopia, in particular the military and humanitarian situation, as well as the third meeting of the Military Coordination Commission, held on 6 February 2001, and the activities of UNMEE.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 9 февраля 2001 года помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира кратко проинформировал членов Совета о последних событиях в развитии ситуации в отношениях между Эритреей и Эфиопией, в частности о военной и гуманитарной ситуации, а также о третьем заседании Военно- координационной комиссии 6 февраля 2001 года и о деятельности МООНЭЭ.

At the informal consultations of the whole held on 13 March 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in the situation concerning Western Sahara.
В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 13 марта 2000 года, члены Совета заслушали краткую информацию помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о последних событиях, касающихся ситуации в отношении Западной Сахары.

At the informal consultations of the whole held on 21 May 1998, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in the situation in Somalia, in particular the postponement of the National Reconciliation Conference and the efforts of IGAD.
На неофициальных консультациях полного состава, состоявшихся 21 мая 1998 года, члены Совета были проинформированы заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам о последних событиях, связанных с ситуацией в Сомали, в частности о задержке с проведением национальной конференции по примирению и об усилиях МОВР.

At the informal consultations of the whole held on 24 November 1997, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on UNTMIH(S/1997/832 and Add.1) and received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in the situation in Haiti.
В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 24 ноября 1997 года, члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря о ПМООНГ( S/ 1997/ 832 и Add. 1) и заслушали краткую информацию помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о последних событиях в Гаити.

At the informal consultations of the whole held on 10 September 1999, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in the situation concerning East Timor, in particular the Security Council mission to the region and the successful evacuation of United Nations local staff from East Timor to Darwin, Australia.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 10 сентября 1999 года члены Совета заслушали брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам о последних тенденциях в ситуации вокруг Восточного Тимора, в частности о направленной в регион миссии Совета Безопасности и успешной эвакуации местных сотрудников Организации Объединенных Наций из Восточного Тимора в Дарвин, Австралия.

The Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Office in Burundi, Karin Landgren, the Chair of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission, Ambassador Paul Seger, and the Permanent Representative of Burundi, Ambassador Zacharie Gahutu, reported on the latest developments in the situation in Burundi.
Специальный представитель Генерального секретаря и руководитель Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди Карин Ландгрен, председатель структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству посол Пауль Зегер и Постоянный представитель Бурунди посол Закари Гауту сообщили о последних изменениях в положении в Бурунди.