LAW GOVERNS на Русском - Русский перевод

• закон регулирует
• право регулирует
• законом регулируются

Примеры использования Law governs на Английском языке и их переводы на Русский язык

What law governs the activities of the foundations in Guernsey?
Каким законом регулируется деятельность фондов на Генрси?

Biology studies the sciences and laws of life, whereas law governs the activities and protects the lives of human beings.
Биология как естественнонаучная дисциплина изучает законы жизнедеятельности, тогда как право регулирует деятельность и охраняет жизнь людей.

The Law governs the fulfillment of the victim's right to justice.
Этим законом регулируются вопросы осуществления права жертв на правосудие.

Please explain whether any law governs alternative money transfer agencies.
Поясните, есть ли закон, регулирующий деятельность других учреждений, осуществляющих перевод средств.

The law governs the consequences of rulings to the effect that a legislative text is unconstitutional.
Законом определяются последствия решений о неконституционности законодательных текстов.

Article 1(2) of Additional Protocol I dictates that customary international law governs legal matters concerning armed conflict not covered by other agreements.
Статья 1( 2) Дополнительного Протокола I Женевских конвенций определяет, что обычное международное право регулирует те правовые вопросы, касающиеся вооруженных конфликтов, которые не являются охваченными другими договорами.

Which law governs the dispute between the secured creditor and the subsequent purchaser or creditor?
Какое право будет регулировать спор между обеспеченным кредитором и таким последующим покупателем или кредитором?

With regard to cluster munitions, note that there is no law that specifically governs their use; existing law governs the use of all weapons including cluster munitions.
Что касается кассетных боеприпасов, то следует отметить, что тут не существует права, конкретно регулирующего их применение; существующее право регулирует применение всех видов оружия, включая и кассетные боеприпасы.

International law governs relations between independent States.
Международное право регулирует отношения между независимыми государствами.

For them the Church was first of all a sacramental communion with God in Christ and the Spirit, whose membership- the entire Body of Christ- is not limited to the earthly oikoumene(“inhabited earth”) where law governs society but includes the host of angels and saints as well as the divine head.
Византийцам Церковь виделась, прежде всего, сакраментальным общением с Богом во Христе и Духе, и членство в Церкви- в целом Теле Христовом, не ограничивалось для них земной oikoumene(" обитаемой землей"), в которой обществом управляет право, но включало в себя сонм ангелов и святых, а также Божественную Главу Церкви.

This law governs international legal assistance that, upon request, can be provided towards all countries.
Закон регулирует вопросы оказания международной правовой помощи любой стране, которая запросит такую помощь.

Thus, a rule on the law applicable to the creation of a security right only determines what law governs the requirements to be met for a property right to be created in the encumbered assets.
Таким образом, норма, касающаяся права, применимого к созданию обеспечительного права, определяет только, какое право регулирует те требования, которые необходимо выполнить для создания имущественного права в обремененных активах.

This law governs access to information of general interest to the public in the hands of public authorities.
Этот Закон регулирует порядок доступа к имеющейся у государственных органов информации, представляющей интерес для населения.

The US Government complies with its international humanitarian law obligations, but we note that international humanitarian law governs conduct in the context of armed conflict, and cannot accept this recommendation's implication that we are in an armed conflict with the Palestinian people.
При этом отметим, что международное гуманитарное право регламентирует поведение в контексте вооруженных конфликтов, и мы не можем согласиться с посылкой в рекомендации о том, что мы находимся в состоянии вооруженного конфликта с палестинским народом.

The Law governs, inter alia, the family status of the child, relationship between parents and children, adoption, care and guardianship.
Закон регулирует, в частности, вопросы семейного статуса ребенка, отношений между родителями и детьми, усыновления( удочерения), опеки и попечительства.

In the Lex Frisionum three districts of Frisia are clearly distinguished: the law governs all of Frisia, but West Frisia"between Zwin and Vlie" and East Frisia"between Lauwers and Weser" have certain stated exceptional provisions.
Во Фризской правде четко выделяются три округа Фризии: законы действуют на всей территории Фризии, но для Западной Фризии« между Синкфалом и Вли» и Восточной Фризии« между Лауэрсом и Везером» прописано несколько специальных положений.

This law governs property and moral rights, and rights of reproduction, use and circulation that authors have over their artistic works.
Этот закон регулирует моральные и материальные права, права на воспроизведение произведений, права на использование и распространение, которые имеют авторы в отношении своих художественных произведений.

According to this submission, international law does not regulate the act of making a declaration of independence, which should be regarded as a political act; only domestic constitutional law governs the act of making such a declaration, while the Court's jurisdiction to give an advisory opinion is confined to questions of international law..
Согласно одному представлению, международное право не регулирует акт принятия декларации независимости, который должен рассматриваться как акт политический; только внутреннее конституционное право регулирует акт принятия такой декларации, в то время как юрисдикция Суда выносить консультативное заключение ограничивается вопросами международного права..

International humanitarian law governs the choice of weapons and prohibits or restricts the use of certain weapons.
Международное гуманитарное право регулирует выбор вооружений и запрещает или ограничивает применение некоторых видов оружия.

This procedural limitation owes its origin to two interrelated theoretical underpinnings: firstly, States are damaged through injuries to their nationals, and secondly, traditional international law governs relations only among States, which alone have the capacity to press claims against one another and receive and dispose of funds so claimed.
Это процессуальное ограничение ведет свое начало от двух взаимосвязанных теоретических посылок: вопервых, государству наносится ущерб в результате причинения ущерба его гражданам и, вовторых, традиционное международное право регулирует отношения лишь между государствами, которые имеют исключительное право подавать иски друг на друга и получать взысканные таким образом средства и распоряжаться ими.

This Law governs the jural relations in the application to credit institutions of the procedures of voluntary and compulsory liquidation, including bankruptcy.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ Настоящий Закон регулирует правовые отношения применения к кредитным организациям процесса добровольной и принудительной ликвидации, в том числе банкротства.

A similar need for transition rules is present when, under the conflict-of-laws rules of the old regime, the law of a different State(i.e. different from the State whose law governs that issue under the conflict-of-laws rules of the new regime) governed the creation, effectiveness against third parties or priority of a security right.
Необходимость в правилах переходного периода возникает и тогда, когда, согласно нормам коллизионного права в рамках прежнего правового режима, вопросы возникновения обеспечительного права, его действительности в отношении третьих сторон или приоритета обеспечительного права регулировались законодательством другого государства то есть, иного, чем государство, законодательство которого регулирует эти вопросы в соответствии с коллизионным правом нового режима.

This Law governs relations arising from exercise of the Constitutional right to assemble publicly and without arms, both indoors and outdoors, without a prior permission.
Настоящий Закон регулирует отношения, возникающие при осуществлении конституционного права граждан собираться без предварительного разрешения публично и без оружия как в помещениях, так и под открытым небом.

The European Centre for Law and Justice(ECLJ) noted that strict Islamic law governs, and as such, the Saudi Constitution does not permit religious freedom and that even the practice of Islam itself is limited to the strict, Saudi-specific interpretation of Islam.
Европейский центр за законность и справедливость( ЕЦЗС) отмечал, что строгие исламские законы регулируют,- а саудовская Конституция не допускает- религиозную свободу и что даже практика самого ислама ограничена строгим, чисто саудовским толкованием ислама.

This Law governs the marketing and related practices of the breastfeeding substitute products, when they are marketed or presented as appropriate for use, as partial or even total breastfeeding substitutes.
Закон регулирует маркетинг и связанную с ним практику в отношении заменителей грудного молока с точки зрения их рекламирования или представления в качестве частичных или даже полных заменителей грудного молока.

The Law on Gender equality in Bosnia and Herzegovina reads:"This Law governs, promotes and protects the equal treatment of the sexes and guarantees equality of opportunity for all in both the public and the private domain, and prohibits direct and indirect discrimination on the grounds of gender.
Закон о гендерном равенстве Боснии и Герцеговины гласит:" Настоящий закон регулирует, поощряет и защищает равное обращение с мужчинами и женщинами и гарантирует равные возможности для всех как в государственной, так и в частной сферах деятельности, а также запрещает прямую и косвенную дискриминацию по признаку пола.

The Law governs the establishment and the activities of associations formed as public legal persons with the aim of coordinating the activities of their members, representing and defending the interests of their members, and serving other public interests.
Закон регулирует организацию и деятельность ассоциаций, учреждаемых в качестве юридических лиц публичного права с целью координации деятельности своих членов, представления и защиты интересов своих членов, а также обеспечения других интересов общества.

This Law governs civil relations arising in connection with the exercising by residents and non-residents of rights to currency valuables and determines the goals, objectives and procedures of currency regulation and currency control.
Данным законом регулируются общественные отношения, возникающие при реализации резидентами и нерезидентами прав на валютные ценности, определяются цели, задачи и порядок валютного регулирования и валютного контроля.

This Law governs the legal, economic and administrative relations that arise in connection with the registration, legal protection and use of trademarks, service marks and appellations of origin in the Kyrgyz Republic.
Настоящим Законом регулируются правовые, экономические и организационные отношения, возникающие в связи с регистрацией, правовой охраной и использованием товарных знаков, знаков обслуживания и наименований мест происхождения товаров в Кыргызской Республике.

Lithuanian law governs these Terms and all relations of JG and Users arising hereof, excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, and without regard to principles of conflict of laws..
Настоящие Условия и все отношения между« ДГ» и Пользователем, возникающие на их основании, регулируются законодательством Украины, за исключением Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров и без учета принципов коллизионного права.