LAW HAVE на Русском - Русский перевод

• закону имеют
• право имеют
• законом имели

Примеры использования Law have на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provisions of this kind in our positive law have constitutional status.
Эти положения в нашем позитивном праве имеют статус конституционных.

Thus, attorneys according to the Law have the right to make inquiries to legal entities as well as to state institutions for required information, and the provision of the information is obligatory.
Так, адвокаты по закону имеют запрашивать у юридических лиц и государственных органов требуемую информацию и эту информацию им обязаны предоставить.

Associations of workers established in accordance with the law have the right to join labour unions.
Объединения трудящихся, созданные в соответствии с законом, имеют право вступать в профсоюзы.

The Commission must look to new topics in international law for progressive development and codification in specialized fields such as human rights, environmental protection, and trade and investment since most of the significant"traditional" topics in international law have been exhausted.
Комиссия должна обратиться к новым темам в международном праве на предмет прогрессивного развития и кодификации в специализированых областях, таких как права человека, охрана окружающей среды, торговля и инвестиции, поскольку наиболее значимые<< традиционные>> темы в международном праве уже исчерпаны.

States whose legal system is based on Islamic law have fewer female judges and magistrates.
В государствах, правовая система которых основывается на исламском праве, наблюдается меньшее число судей и магистратов из числа женщин.

Communities in concession areas, which by law have the right to 30 per cent of land rental fees paid by forestry concessionaires, have begun to engage with the Government on the matter, with some threatening to disrupt logging operations if their dues are not received by September.
Общины в концессионных районах, которые по закону имеют право на получение 30 процентов платежей за аренду земли, выплачиваемых концессионерами, ведущими лесозаготовки, начали сотрудничать с правительством в этом вопросе, а некоторые из них выступили с угрозами срыва лесозаготовительных операций, если причитающиеся ими платежи не будут произведены к сентябрю.

Churches and religious communities registered pursuant to law have the status of legal entity.
Церкви и религиозные общины, зарегистрированные в соответствии с законом, имеют статус юридического лица.

Ensure that all children in conflict with the law have access to free legal assistance and to an independent and effective complaints mechanism;
Обеспечить, чтобы все дети, вступившие в конфликт с законом, имели доступ к бесплатной правовой помощи, а также к независимому и эффективному механизму рассмотрения жалоб;

Still another dimension of the topic would be the effect which supervening treaties or customary law have on a particular treaty.
Еще одним аспектом темы было бы воздействие, которое последующие договоры или обычное право оказывают на конкретный договор.

Ensure that persons under 18 years of age in conflict with the law have access to legal aid as well as independent and effective complaints mechanisms;
Обеспечить, чтобы лица моложе 18 лет, находящиеся в конфликте с законом, имели доступ к правовой помощи, а также к независимым и эффективным механизмам рассмотрения жалоб;

All Irish citizens who have reached the age of eighteen years and who are not disqualified by law have the right to vote.
Все ирландские граждане, достигшие 18- летнего возраста и не лишенные прав по закону, имеют право принимать участие в голосовании.

It is also worth noting that other international agreements on humanitarian law have evolved out of consensus among States, given certain uses of some inhumane weapons.
Следует также отметить, что другие международные соглашения по гуманитарному праву были выработаны на основе консенсуса между государствами, учитывая определенные виды применения некоторых типов негуманного оружия.

The Decree on Amnesty which covers the crimes committed between 11 September 1973 and March 1978 has not been applied by Chile's Superior Tribunals of Justice since 1998 in cases of enforced disappearance, extrajudicial executions and torture, under the argument that the principles of international human rights law and humanitarian law have primacy.
Указ об амнистии, охватывающий преступления, совершенные в период с 11 сентября 1973 года по март 1978 года, не применяется высшими судами Чили с 1998 года в случае насильственных исчезновений, внесудебных казней и пыток на том основании, что принципы международного права прав человека и гуманитарного права имеют преимущественную силу.

Under article 73 of the General Population Act, other authorities who by law have federal, local or municipal forces under their command may provide assistance to the migration authorities when so requested.
В соответствии со статьей 73 Общего закона о населении другие власти, которые по закону имеют под своим началом федеральные, местные или муниципальные силы порядка, могут при наличии соответствующей просьбы оказать содействие миграционным властям.

According to the constitution of the Republic of Korea, international law and national law have the same legal effect in the country.
Согласно Конституции Республики Корея, международное право и национальное право имеют в стране одинаковый юридический эффект.

The Trade Unions Law provides that trade unions registered under the Law have power to hold property, to enter into contracts, to institute and defend suits and other legal proceedings, and to do all things necessary for the purpose of their Constitution and objects.
Закон о профсоюзах предусматривает, что профсоюзы, зарегистрированные в соответствии с этим Законом, имеют право владеть собственностью, заключать договоры, предъявлять и отстаивать иски и участвовать в других судебных процедурах, а также совершать все необходимые действия в соответствии со своими уставами для достижения намеченных целей.

Article 8 provides that:"All Rwandan citizens of both sexes who fulfil the requirements provided for by the law have the right to vote and to be elected.
Статья 8 Конституции гласит:" Все граждане Руанды, мужчины и женщины, в соответствии с действующим законодательством имеют право участвовать в выборах и быть избранными.

Indeed, in the Macao SAR's legal system, customary international law and applicable conventional international law have immediate effect and prevail upon ordinary law article 1(3) of the Civil Code of Macao that establishes the rules on direct sources of law and their hierarchy.
По сути, в законодательстве ОАР Макао международное обычное право и применимое договорное международное право имеют непосредственное действие и преобладающую силу над обыкновенным законодательством пункт 3 статьи 1 Гражданского кодекса Макао, касающейся правил в отношении прямых источников права и их иерархии.

In their reply of 31 December 2004, the authors insist that the State party violated their right to equality of arms, because the domestic courts put the defendant, that is, the Administration, at an advantage by attributing probative value to the attestations it provided and refusing to attribute probative value to the attested photocopies, which under Spanish law have the same value as an original document.
В своем ответе от 31 декабря 2004 года авторы вновь подчеркивают, что государство- участник нарушило право на равенство состязательных возможностей, поскольку внутренние суды поставили ответчика, т. е. администрацию, в преимущественное положение, придав доказательную ценность полученным от нее справкам и отказав в доказательной ценности двум заверенным фотокопиям, которые, по испанскому законодательству, имеют такую же силу, как и оригинал документа.

CRC also recommended, among other things, that Malawi implement alternative measures to deprivation of liberty, ensure that children in conflict with the law have access to free legal assistance and to an independent and effective complaints mechanism, and provide training on the Convention to all professionals working in the juvenile justice system.
КПР также рекомендовал Малави, в частности, использовать вместо лишения свободы альтернативные меры, обеспечить, чтобы дети, вступившие в конфликт с законом, имели доступ к бесплатной правовой помощи, а также к независимому и эффективному механизму рассмотрения жалоб, и организовать подготовку по изучению положений Конвенции для всех специалистов, работающих в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

It is indeed fitting that at a time when the Tribunal is traversing hitherto unchartered waters, it should be headed by Judge Pillay, whose work and tireless efforts in international humanitarian law have earned her the Noel Foundation award, whose past recipients include Mother Teresa, Ms. Helen Suzman and Ms. Adelaide Tambo.
Действительно актуальным является то, что в период, когда Трибунал идет по совершенно неизведанному пути, его возглавляет судья Пиллэй, чья работа и неустанные усилия в области международного гуманитарного права были оценены по достоинству, и ей была присуждена премия фонда Ноэля, в числе лауреатов которой ранее были мать Тереза, г-жа Хэлен Сузман и г-жа Аделаида Тамбо.

The Law has three objectives.
Этот Закон имеет три цели.

Apart from that, laws have also a preventive content.
Помимо этого, законы имеют также превентивный аспект.

Canadian law has a number of anti-hate and anti-racist speech provisions.
Канадское законодательство содержит ряд положений, направленных против пропаганды ненависти и расизма.

International law has a single regime of responsibility, or at least a single general regime.
Международное право имеет единый режим ответственности или по меньшей мере единый общий режим.

International law has a privileged position vis-à-vis national law in the Republic of Albania.
В Республике Албании международное право имеет верховенство по отношению к национальному праву..

Our law has too many loopholes.
Наш закон имеет слишком много лазеек.

Modern-day treaty law has a number of gaps.
Современное договорное право имеет ряд пробелов.

Many of these laws have a particularly adverse effect on the rights of women.
Многие из этих законов имеют крайне негативные последствия для прав женщин.

The Census Law has the following structure.
Переписное законодательство имеет следующую структуру.