ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ИМЕЕТ на Английском - Английский перевод

• legislation had
• law had
• legislation has
• legislation is

Примеры использования Законодательство имеет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательство имеет несистемный и неполный характер.
Legislation is sporadic and incomplete.

Переписное законодательство имеет следующую структуру.
The Census Law has the following structure.

Федеральные судьи Соединенных Штатов пришли к заключению, что федеральное законодательство имеет преимущественную силу над Конституцией Пуэрто- Рико.
United States federal courts had come to the conclusion that federal legislation had precedence over the Constitution of Puerto Rico.

Практически национальное законодательство имеет основные регулирующие механизмы.
In practice, national legislation has the necessary basic regulatory mechanisms.

Международное законодательство имеет в Латвии прямое действие начиная с момента его вступления в силу.
International legislation is directly applicable in Latvia as of their date of entry into force.

Статья 151 Конституции четко оговаривает, что международное законодательство имеет приоритет над внутренним законодательством, за исключением Конституции и законов, принятых референдумом.
Article 151 of the Constitution clearly stipulated that international law had primacy over domestic legislation, except for the Constitution and laws adopted by referendum.

По ее мнению, законодательство имеет пробелы, не позволяющие урегулировать в правовом поле договоры, заключенные в рамках Initial Coin Offerings ICO.
According to her opinion, the legislation has gaps that do not allow to legally regulate the contracts concluded within the framework of Initial Coin Offerings ICO.

Пытаться получить этот документ не стоит тем, кто финансирует или планирует теракты в России, нарушает административное законодательство, имеет непогашенную судимость за совершение тяжкого или особо тяжкого преступления, находится за пределами России более полугода.
An attempt to obtain this document is forbidden by those, who are financing or are planning terrorist attacks in Russia, violate administrative law, have an outstanding conviction for committing a weighty or grave crime, have been outside of Russia for more than six months.

В тех случаях, когда законодательство имеет последствия для осуществления прав человека, Совет по просьбе МООНК оказывал ценную помощь в подготовке соответствующих положений.
Where legislation has human rights implications, the Council has provided valuable assistance in the drafting of regulations at the request of UNMIK.

Этот текст будет более понятным, если термин<< только>> будет хотя бы частично объяснен и если будет сказано, что в соответствии со статьей 4 прямая дискриминация запрещена, но что косвенная дискриминация не может быть охвачена, например, в тех случаях, когда законодательство имеет дискриминационные последствия.
The text would be more intelligible if the term"solely" was explained at least in part and if it was stated that, under article 4, direct discrimination was prohibited, but indirect discrimination might not be covered, for example in instances where legislation had discriminatory effects.

Он спрашивает, что поскольку федеральное законодательство имеет преимущественную силу перед законами штатов, существует ли федеральный надзорный орган, который мог бы принять единообразные меры или предложить их федеральному парламенту.
As federal legislation had primacy over state laws, he asked whether there was a federal oversight body that could impose uniform measures or propose them to the Federal Parliament.

Автор сообщения предоставила также копии интервью с бывшим начальником СИЗО№ 1, в котором подробно рассказывается, как приводятся в исполнение смертные приговоры; с министром внутренних дел, который заявляет, в частности, что внутреннее законодательство имеет преимущественную силу перед нормами, импортированными откуда бы то ни было; и с бывшим судьей Минского областного суда, который принимал участие в рассмотрении дела ее сына и который рассуждает о зависимости судебных органов от указаний Администрации Президента.
The author also submits copies of interviews with the former head of the SIZO No. 1, providing a detailed description of how death penalties are executed; the Minister of Internal Affairs, who states inter alia that domestic legislation has priority over"norms imported from elsewhere"; and a former judge of the Minsk Regional Court, who took part in the examination of her son's case, and who describes the dependency of the judiciary on the orders received from the Office of the President.

Трудовое законодательство имеет собственных принципов, определенных и используемых доктрины и юриспруденции, подчеркивая, что только некоторые именования различия, чтобы быть лучш е destrinch adas расположенным, а именно: принцип 1- защитные; 2- принцип non отказ; 3- принцип примата реальности; 4- принцип непрерывности занятости.
The labor law has own principles, identified and used by doctrine and jurisprudence, emphasizing there is just some naming distinctions, to be better destrinchadas the poste riore, name ly: 1-protective principle; 2-principle of non-waiver; 3-principle of primacy of reality; 4-principle of continuity of employment.

В ответ на вопросы г-на ван Бовена он сообщает, что Конституция является высшим законом страны и что муниципальное законодательство имеет преимущественную силу над международными договорами, на которые можно непосредственно ссылаться при условии, если они имеют прямое применение или вводятся в действие специальным законодательным актом, как, например, Конвенция, которая вступила в силу на основании закона 11( III) за 1992 год.
In answer to Mr. van Boven's questions, he said that the Constitution was the supreme law of the land and that municipal law had superior force to international instruments, which could be directly invoked if they were self-executing or if there was specific enacting legislation, as in the case of the Convention, which had been enacted by law 11(III) of 1992.

Она считает, что законодательство имеет педагогическую функцию, поскольку говорит о надлежащем и ненадлежащем поведении граждан, и в этом отношении сохранение дискриминационных положений в уголовных законах и законах о личности в Нигерии является беспокойной тенденцией, поскольку это сигнал, который может иметь деструктивные последствия для общества.
She felt that legislation had a pedagogic function, in that it sent messages about proper and improper conduct to the general public, and, in that respect, the persistence of discriminatory provisions in penal and personal law in Nigeria was a worrying trend, since it sent out a potentially destructive message to society.

Тем не менее наше законодательство имело один существенный пробел.
At that time, our legislation had a serious loophole.

Законодательство, имеющее конкретное отношение к мотоциклам/ мотоциклистам.
Legislation which is specifically related to motorcycles/motorcyclists.

Законодательство, имеющее отношение к осуществлению резолюции 1540( 2004) в Швейцарии.
Legislation relevant to the implementation of Security Council resolution 1540(2004) in Switzerland.

VI. Национальное законодательство, имеющее отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.
VI. National legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space.

Национального законодательства, имеющего отношение к этой теме, включая законодательство об осуществлении региональных или двусторонних договоров;
National legislation relevant to the topic, including legislation implementing regional or bilateral treaties;

Рекомендации по национальному законодательству, имеющему отношение к исследованию и использованию космического пространства.
Recommendations on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space.

Компании с иностранными инвестициями в соответствии а законодательством, имеют право.
Companies with foreign investments in accordance а legislation, have the rights.

Принято новое законодательство, имеющее своей целью обеспечить прочную и обновленную правовую базу для продолжения деятельности по обеспечению устойчивого развития.
New legislation has been adopted to provide a sound and updated legal framework for the pursuit of sustainable development.

Государство же, согласно законодательству, имеет лишь минимальные возможности анализа того, что происходит при регистрации, и, фактически, не влияет на последующие действия религиозной организации.
The state, according to the law, has only minimal possibilities for analyzing what is happening at registration, and in fact, has no control of any further actions of a religious organization.

Эта фирма работает на внутреннем рынке Цейлона и, в соответствии с местным законодательством, имеет право приобретать на аукционах все лучшие сорта чая.
This company operates in the domestic market and Ceylon, in accordance with local law, has the right to acquire at auction all the best teas.

Лица, зарегистрированные в очереди до вступления в силу нового законодательства, имеют возможность переехать в Финляндию в течение пятилетнего срока.
Those who were registered in the queue before coming into force of the change of law have possibility to move to Finland during a five year period.

Страны, которые наиболее продвинулись в обновлении своего законодательства, имеют широкие возможности оказания помощи другим странам на двусторонней основе.
The countries which made headway in updating their legislations have ample opportunities of rendering assistance to other countries on a bilateral basis.

Информация о национальном законодательстве, имеющем отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.
Information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space.

Для общего законодательства, имеющего более широкую сферу применения, чем осуществление Конвенции, укажите конкретные статьи и поясните каким образом они относятся к осуществлению.
For general legislation having a broader area of application than only implementation of the Convention, specify this legislation and explain how it covers its implementation.

Проект резолюции A/ C. 4/ 68/ L. 2: Рекомендации по национальному законодательству, имеющему отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.
Draft resolution A/C.4/68/L.2: Recommendations on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space.