ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО СОДЕРЖИТ на Английском - Английский перевод

• legislation contains
• law contains
• legislation includes
• legislation provides
• law included
• legislation contained
• law contained
• legislation included

Примеры использования Законодательство содержит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пенсионное законодательство содержит ряд льгот для женщин.
Pension legislation contains a number of privileges for women.

Законодательство содержит более детальные нормы о неприкосновенности судей.
The legislation contains more detailed rules on the immunity of judges.

Более того, действующее законодательство содержит технические неточности.
Moreover, current legislation contains technical inaccuracies.

Законодательство содержит огромное количество статей, поощряющих коррупцию.
The law contains a vast number of sections which encouraging to corruption.

Шведское уголовное законодательство содержит положения, запрещающие этническую дискриминацию.
Swedish penal legislation contains provisions prohibiting ethnic discrimination.

На национальном уровне внутреннее действующее кубинское законодательство содержит положения, предусматривающие наказания за террористические акты.
On the domestic front, prevailing Cuban national legislation contains provisions for the punishment of acts of terrorism.

Швейцарское законодательство содержит ряд положений об ускорении процедур выдачи.
Swiss law contains several provisions to expedite extradition procedures.

В дополнении к основополагающему принципу равноправия датское законодательство содержит конкретные положения, гарантирующие применение принципа недискриминации.
Beyond the basic principle of equality, Danish law contains provisions specifically aimed at guaranteeing non-discrimination.

Канадское законодательство содержит ряд положений, направленных против пропаганды ненависти и расизма.
Canadian law has a number of anti-hate and anti-racist speech provisions.

Кроме того, в СП 3 отмечалось, что казахское законодательство содержит широкие положения, предусматривающие тестирование на ВИЧ в самых разнообразных ситуациях.
Moreover, JS3 noted that Kazakh law contained wide provisions for compulsory HIV testing in a variety of circumstances.

Земельное законодательство содержит соответствующие положения в отношении планов и программ, осуществляемых на уровне земель.
Land law contains corresponding provisions for plans and programmes undertaken at Land level.

Между тем из ответов государства- участника на перечень подлежащих обсуждению вопросов вытекает, что его законодательство содержит целый ряд положений о пытках в различных законах.
Yet it emerged from the State party's replies to the list of issues that Chinese law included numerous provisions, appearing in many laws, which related to torture.

Антитеррористическое законодательство содержит положения, которые ограничивают права подозреваемых.
Antiterrorist legislation included provisions that restricted the rights of suspects.

Законодательство содержит ряд безусловных оснований для признания решений общего собрания участников общества( далее- общее собрание) недействительными.
Ukrainian legislation provides a number of unconditional grounds for recognition of decisions made at the general meeting of company's shareholders(hereinafter- general meeting) as void.

В этой области испанское законодательство содержит четкое определение дискриминации и наказаний за нее.
On that point, Spanish legislation provided a clear definition of discrimination and the consequent sanctions.

Коморское законодательство содержит положения, регулирующие помолвки и браки с целью недопущения преждевременных и принудительных браков.
Comorian legislation contains provisions on betrothal and marriage in order to combat underage and forced marriage.

Большинство ответивших на вопросник государств сообщили, что их национальное законодательство содержит определение огнестрельного оружия, которое соответствует определению, данному в Протоколе.
Most of the responding States reported that their national legislation contained definitions of firearms in line with the definition provided for by the Protocol.

Национальное законодательство содержит подробные положения, касающиеся структуры ведомости о состоянии счетов.
National law specified in detail the structure of the statement of accounts.

Одно государство информировало Комитет о том, что его контртеррористическое законодательство содержит положения, которые регламентируют права жертв и их наследников, включая компенсацию и/ или реституцию.
One State informed the Committee that its counter-terrorism law included provisions that covered the rights of victims or their heirs, including compensation and/or restitution.

Норвежское законодательство содержит ряд положений, которые гарантируют интересы саами в этом контексте.
Norwegian legislation included a number of provisions that safeguarded Sami interests in that context.

Уголовное, уголовно-процессуальное, уголовно- исполнительное законодательство содержит детализированные положения касательно отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, которое соответствует нормам Конвенции.
Criminal, criminal procedure and penal law include detailed provisions on juvenile justice that are consistent with the standards of the Convention.

Французское законодательство содержит положения, предусматривающие компенсацию за вред, причиненный террористическими актами.
French legislation contains provisions which allow for compensation to the victims of terrorist acts.

Кроме того, г-н Петер подчеркивает, что немецкое законодательство содержит положения, допускающие участие посредника между жертвой и исполнителем уголовного преступления TäterOpferAusgleich.
He noted that German legislation contained provisions allowing recourse to mediation between the victim and the perpetrator of a criminal offence TäterOpferAusgleich.

Грузинское законодательство содержит ряд положений о равенстве, недискриминации и использовании родного языка, но не охватывает все аспекты статьи 4 Конвенции.
Georgian legislation contained a number of provisions dealing with equality, nondiscrimination and use of a person's mother tongue, but failed to cover all aspects of article 4 of the Convention.

Кроме того, избирательное законодательство содержит положения, о которых можно сказать, что они ставят под угрозу принцип соразмерности.
In addition, election legislation includes provisions, which may be regarded as challenging the principle of proportionality.

Это законодательство содержит определения, применимые к террористическим группам или террористическим преступлениям либо актам, причем, как правило, делается акцент на применении насилия или преступных деяниях.
That legislation included definitions applicable to terrorist groups or terrorist crimes or action that tended to focus on the use of violence or criminal acts.

Помимо общего принципа равенства, датское законодательство содержит ряд положений, непосредственно направленных на ликвидацию расовой дискриминации или аналогичных видов дискриминации или неравноправного обращения.
Beyond the basic assumption of equality, Danish law contains several provisions aimed directly at eliminating racial discrimination or similar types of discrimination or unequal treatment.

Это законодательство содержит несколько положений, направленных на облегчение доступа к лекарственным препаратам, включая возможность получения, при определенных условиях, лекарственных препаратов, которые еще не были разрешены для рыночной реализации.
The legislation contains several provisions to facilitate access to medication, including the possibility, under certain conditions, of making available medications which have not yet been approved for market consumption.

Норвежское уголовное законодательство содержит положения, касающиеся уголовной ответственности за терроризм, финансирование терроризма и поощрение терроризма и т. п.
Norwegian criminal law contains provisions concerning criminal liability for terrorism, financing of terrorism and encouraging terrorism, etc.

Налоговое законодательство содержит ряд положений, которые можно рассматривать как касающиеся семейных пособий, например пособия на детей, дополнительного пособия на детей и возврата процентов.
Tax legislation contains several provisions which might be regarded as concerning Family Benefits, i.e. Child Benefit, Child Benefit Supplement and Interest Rebate.