LAW INCLUDED на Русском - Русский перевод

• право включает
• закона включает
• законом содержащийся
• законодательство содержит

Примеры использования Law included на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Chanet said that if domestic law included arbitration then article 14 would be applicable to such cases.
Гжа Шане говорит, что, если внутреннее право включает арбитраж, то статья 14 будет применяться и к таким случаям.

In many instances, individuals were not subjects of international law, and internal law included different categories of nationality.
Во многих случаях лица не являются объектами международного права, а внутреннее право предусматривает различные категории гражданства.

Administrative law included more than fifty independent elements of offence in the sphere of media activity.
Административный закон включает более 50 отдельных признаков правонарушений в сфере деятельности средств массовой информации.

With particular regard to the municipalities of Calabria Region, the Law included also the community services workers' category.
Применительно конкретно к муниципалитетам области Калабрия в этом законе содержалось также положение о лицах, занятых на общественных работах.

He stressed that personal law included not only marriage but also divorce, adoption, inheritance and other like matters.
Он подчеркивает, что персональное право охватывает не только заключение брака, но и его расторжение, а также усыновление, наследование и другие подобные вопросы.

In that respect, it was pointed out that almost all international conventions concerning transport law included rules on liability for delay.
В этом отношении было подчеркнуто, что почти все международные конвенции, касающиеся транспортного права, включают нормы об ответственности за задержку.

The law included not only the provisions of the Statute but also the two additional instruments adopted by the Assembly of States Parties in September 2002.
В этот закон включены не только положения Статута, но и два дополнительных документа, принятых Ассамблеей государств- участников в сентябре 2002 года.

In 2008, the Research Centre for Human Rights and Humanitarian Law included international humanitarian law in its research programme.
В 2008 году Научно-исследовательский центр по правам человека и гуманитарному праву включил международное гуманитарное право в свою программу научных исследований.

He noted that the draft law included a provision for the establishment of a body to investigate cases where men or women alleged their rights had been violated by the administration.
Оратор отмечает, что проект закона включает положение о создании органа по расследованию случаев жалоб мужчин или женщин на нарушение властями их прав.

Yet it emerged from the State party's replies to the list of issues that Chinese law included numerous provisions, appearing in many laws, which related to torture.
Между тем из ответов государства- участника на перечень подлежащих обсуждению вопросов вытекает, что его законодательство содержит целый ряд положений о пытках в различных законах.

Consultations on the draft law included diverse stakeholders- the national AIDS authority, relevant government ministries, people living with HIV, civil society organizations and the private sector.
Консультации по проекту закона включали различные заинтересованные стороны: национальный органы по борьбе со СПИДом, соответствующие министерства, людей, живущих с ВИЧ, организации гражданского общества и частный сектор.

Several international instruments on the protection of diplomatic and consular representatives and missions were already in force, and international law included principles and norms in that regard.
Уже действует несколько международных документов о защите дипломатических представителей и представительств, и международное право включает принципы и нормы на эту тему.

Positive responses to that law included the action of Uri Bank, which had given regular status to all of its 3,000 nonregular workers.
К числу положительных ответных действий в связи с этим законом относятся меры, принятые" Ури банком", зачислившего в штат все 3 тыс. своих сотрудников, работавших на непостоянной основе.

In that connection, it was said that that argument was not convincing, since the draft Model Law included several provisions addressing issues relating to arbitration.
В связи с этим было указано, что такой довод не является убе- дительным, поскольку проект типового закона содержит ряд положений, в которых рассмат- риваются вопросы, касающиеся арбитражного разбирательства.

The article ascertains the volume and analyses the content of materials in the fi elds of biblical studies, liturgics, heresiology, church history, dogmatic and moral theology as well as canon law included in the dictionary.
В работе выявлен объем, а также проанализировано содержание материалов из области библеистики, литургиологии, ересеологии, церковной истории, догматического и нравственного богословия, а также канонического права, включенных в рассматриваемый словарь.

One State informed the Committee that its counter-terrorism law included provisions that covered the rights of victims or their heirs, including compensation and/or restitution.
Одно государство информировало Комитет о том, что его контртеррористическое законодательство содержит положения, которые регламентируют права жертв и их наследников, включая компенсацию и/ или реституцию.

The law included a measure to speed up legislative empowerment, with article 30, paragraph(c) stipulating:"The National Assembly shall be elected in accordance with an electoral law and a political parties law..
Закон предусматривал меры по ускорению законодательного процесса расширения прав и возможностей женщин, в пункте c статьи 30 которого говорится:" Национальная ассамблея избирается в соответствии с законом о выборах и законом о политических партиях.

The basis of Criminal Law and procedure is the English common law included in statutory provisions, while the basis for resolving civil matters is governed by Roman Dutch Law..
В основе уголовного права и процесса лежит английское общее право, включенное в положения законов, а основой для разрешения гражданских дел служит римско- голландское право..

The law included certain positive measures on behalf of male and female workers, such as requiring that a man or a woman who wished to take leave to care for a child or dependent should be able to return to the same job upon completing the period of leave.
Закон включает определенные позитивные действия в защиту наемных работников- мужчин и женщин, например требование, согласно которому мужчина или женщина, желающие взять отпуск по уходу за ребенком или иждивенцем, должны иметь возможность вернуться на ту же работу после отпуска.

Other issues proposed for consideration in addition to those addressed by the Model Law included commencement of proceedings, centre of main interests with respect to a group, and post-commencement finance.
Другие вопросы, предложенные для рассмотрения в дополнение к тем, которые регулируются Типовым законом, включали аспекты открытия производства, центра основных интересов применительно к предпринимательской группе, и финансирования после открытия производства.

International criminal law included certain violations of international human rights law, and violations of the latter could indicate in what areas criminal proceedings should be brought under international criminal law..
Международное уголовное право включает определенные нарушения международного права прав человека, и нарушения последнего могут указывать на то, в каких областях может возбуждаться уголовное судопроизводство в соответствии с международным уголовным правом..

The Act develops further the constitutional principle for prohibition of discrimination and the principle of equality before the law included in article 6 of the Constitution of the Republic of Bulgaria, by introducing mechanisms for its practical application.
Закон дополнительно развивает конституционный принцип запрещения дискриминации и принцип равенства перед законом, содержащийся в статье 6 Конституции Республики Болгарии, вводя механизмы для его практического применения.

He noted further that, while his preference was not to enter into questions of the nationality of persons expelled during an armed conflict, he did not intend to totally discard the rules of armed conflict from the topic because international humanitarian law included precise rules on expulsion of aliens.
Он отметил, что, хотя он предпочитает не вдаваться в вопросы гражданства лиц, высылаемых в период вооруженного конфликта, он не намеревается полностью обойти вниманием нормы, касающиеся вооруженного конфликта, поскольку в таких случаях международное гуманитарное право предусматривает четкие правила высылки иностранцев.

Efforts made to increase awareness of the need to adopt such a law included an invitation extended to the Lithuanian ombudsman on gender equality and a visit by a number of very high-ranking Belarusian government officials to Sweden to see how gender-equality policies were implemented in Sweden.
Усилия по улучшению информированности о необходимости принятия такого закона включали направление приглашения омбудсмену Литвы по равенству полов и поездку ряда очень высокопоставленных представителей правительства Беларуси в Швецию для ознакомления с тем, каким образом стратегии обеспечения равенства полов осуществляются в Швеции.

After hearing the answer to question 3, his question was what was the Government doing to make the public and the various branches of Government aware that the rule of law included compliance with international obligations as well as with the national Constitution.
Выслушав ответ на вопрос 3, он спрашивает, что делает правительство, чтобы общественность и различные ветви власти поняли, что господство права включает в себя не только соблюдение Конституции страны, но и международных обязательств.

It was pointed out that the Model Law included in its article 4 a similar provision, based on actual knowledge of the non-compliance, and any modification to the corresponding provision in the Rules might be confusing for those countries that had enacted legislation based on the Model Law..
Было отмечено, что в статье 4 Типового закона содержится аналогичное положение, которое основывается на фактической осведомленности о несоблюдении, и что любое изменение соответствующего положения в Регламенте может привести к недоразумениям в тех странах, которые приняли законодательство на основе Типового закона..

Mrs. CHANET noted that the list of issues did not include any reference to states of emergency, although according to the periodic report Brazilian law included complicated provisions for states of defence and states of siege CCPR/C/81/Add.6, para. 62 ff.
Г-жа ШАНЕ отмечает, что в перечне вопросов не имеется никаких ссылок на чрезвычайное положение, хотя, согласно периодическому докладу, в бразильском законодательстве предусмотрены сложные статьи о военном и осадном положении CCPR/ C/ 81/ Add. 6, пункт 62 ff.

Introducing the report of the Justice Commission of the Chamber, its Chairman, Deputy Jasmin Joseph, indicated that the draft law included special provisions covering crimes committed before and during the period of the coup d'état of September 1991 and machinery for prosecution, and reflected the consensus of the Government and the two houses of Parliament.
В ходе представления доклада Комиссии по делам юстиции Палаты ее председатель, депутат Жасмен Жозеф, указал, что в проекте закона содержатся специальные положения, касающиеся преступлений, совершенных до осуществления государственного переворота в сентябре 1991 года и в период существования незаконной власти после его осуществления, и механизмов судебного преследования, и отметил, что они отражают консенсус между правительством и обеими палатами парламента.

That suggestion was objected to on the ground that the standard of conduct foreseen in paragraph 2 was"general" in the sense that it applied throughout the draft Model Law, while the draft Model Law included provisions providing specific standards of conduct.
Это мнение встретило возражения на том основании, что стандарт поведения, предусмотренный в пункте 2, является" общим" в том смысле, что он употребляется во всем тексте проекта типового закона, хотя проект типового закона включает положения, предусматривающие конкретные стандарты поведения.

International criminal law, including international cooperation in criminal law matters.
Международное уголовное право, включая международное сотрудничество в области уголовного правосудия.