ЗАКОНА СОДЕРЖИТСЯ на Английском - Английский перевод

• act is attached
• law contains

Примеры использования Закона содержится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Текст Закона содержится в добавлении J.
Act is attached as Addendum J.

Проект пересмотренного Типового закона содержится в добавлениях 1- 8 к настоящей записке.
The draft revised Model Law is contained in addenda 1 to 8 to this note.

Текст Закона содержится в добавлении G.
The Act is attached as Addendum G.

С целью соблюдения прав, предусмотренной в Хартии, в положениях вышеупомянутого Закона содержится ряд гарантий, включая следующие.
To ensure that Charter rights are protected, the provisions of the Act contain a number of safeguards, including the following examples.

Текст Закона содержится в добавлении К.
The Act is attached as Addendum K.

Исполняющий обязанности Председателя говорит, что в проекте пересмотренного Типового закона содержится положение, учитывающее национальные интересы и социально-экономические условия.
The acting Chairperson said that the draft revised Model Law contained provisions that took national interests and socio-economic conditions into account.

Текст Закона содержится в добавлении A.
The Act is enclosed as Addendum A.

В статье 51 Закона содержится положение о недопущении принудительного возвращения, на основании которого незаконный иностранец не может быть возвращен, если существует угроза применения в отношении него пыток или его казни по возвращении.
Article 51 of the Act contained a non-refoulement clause, pursuant to which an illegal alien could not be returned if there was a danger of torture or execution upon return.

В первом укрепление верховенства закона содержится полученная информация, касающаяся инициатив в законодательной и институциональной областях.
The first, promotion of the rule of law, contains information provided about legislative and institutional initiatives.

В статье 4 закона содержится значительная гарантия независимости судов, то есть финансирование всех судов из республиканского бюджета.
Article 4. of the law contains a significant guarantee of judicial independence, i.e. financing of all courts from the Republic's budget.

В посвященной определениям статье 1 закона содержится 21 определение, некоторые из которых касаются таких общих понятий, имеющих отношение к конкуренции, как" соглашение" и" согласованные действия.
The main definitional section 1 of the Act contains 21 definitions, a number of which concern common competition terms, such as"agreement" and"concerted practice.

В статье 20 закона содержится чрезвычайно важное положение о том, что по просьбе матерей, которые воспитывают детей в возрасте до 14 лет, ежегодный неоплачиваемый отпуск продолжительностью до 14 календарных дней должен предоставляться во время, согласованное обеими сторонами.
Article 20 of the law sets for a very important provision stipulating that upon the request of mothers who are bringing up children under 14 years of age, annual unpaid holidays of up to 14 calendar days should be granted at a time agreed upon by the parties.

Текст Закона содержится в добавлении Н.
This Act is attached as Addendum H.

Более подробное описание Закона содержится в третьем периодическом докладе Новой Зеландии по Международному пакту о гражданских и политических правах( пункты 1324); а полный текст закона приводится в приложении B к настоящему докладу.
A more detailed description of the Act is contained in New Zealand's third periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights(paras. 13-24), and the full text of the Act is available in annex B to that report.

Подробное описание содержания и порядка применения этого Закона содержится в третьем периодическом докладе Новой Зеландии Комитету по правам человека по Международному пакту о гражданских и политических правах( пункты 83100), а обновленная информация- в четвертом периодическом докладе по Пакту пункты 124- 135.
A detailed description of the contents and operation of this Act is contained in New Zealand's third periodic report to the Human Rights Committee under the International Covenant on Civil and Political Rights(paras. 83-100), and updated in the fourth periodic report under that Covenant paras. 124-135.

В статье 26" Методы закупок" пересмотренного Типового закона содержится сноска( как она приводится и в Типовом законе 1994 года), в которой внимание принимающих Типовой закон государств обращается на тот факт, что они" могут включать в свое национальное законодательство не все методы закупок, перечисленные в настоящей статье.
Article 26. Methods of Procurement in the revised Model Law contains a footnote(as appears in the 1994 Model Law) advising enacting States that they'may choose not to incorporate all the methods of procurement listed in this article into their national legislation.

Было отмечено, что в статье 4 Типового закона содержится аналогичное положение, которое основывается на фактической осведомленности о несоблюдении, и что любое изменение соответствующего положения в Регламенте может привести к недоразумениям в тех странах, которые приняли законодательство на основе Типового закона..
It was pointed out that the Model Law included in its article 4 a similar provision, based on actual knowledge of the non-compliance, and any modification to the corresponding provision in the Rules might be confusing for those countries that had enacted legislation based on the Model Law..

Было отмечено, что в проекте пересмотренного Типового закона содержится только один вариант, который отражает результаты консультаций Секретариата с экспертами, проект, представленный Секретариату неофициальной редакционной группой в июле 2009 года, и положения, касающиеся условий использования торгов с ограниченным участием и изложенные в статье 26 главы II проекта пересмотренного Типового закона..
It was noted that the draft revised Model Law set out only one option, which reflected the Secretariat's consultations with experts, the draft submitted to the Secretariat by the informal drafting party in July 2009, and the provisions on conditions for use of restricted tendering set out in article 26 of chapter II of the draft revised Model Law..

В этом законе содержатся положения, регулирующие защиту от преследований.
The law contains provisions governing protection from victimization.

В этом законе содержится перечень конкретных случаев, допускающих применение мер принуждения.
The Act contains a list of specific cases in which coercive measures may be used.

Кроме того, в статье 25 закона содержатся общие правила предоставления неоплачиваемого отпуска.
Apart from this, article 25 of the law provides for general rules of granting unpaid leave.

В статье 11 Закона содержатся следующие положения.
Article 11 of the Act contains the following provisions.

Кроме того, в Законе содержатся положения, касающиеся преступлений, негативно сказывающихся на состоянии национальной экономики.
In addition, the Act contains provisions relating to crimes affecting the national economy.

Кроме того, в указанном Законе содержатся положения, касающиеся позитивного дифференцированного обращения.
Moreover, the Act contains provisions on positive differential treatment.

В этом законе содержатся подробные положения, касающиеся предоставления прав на получение таких льгот, как питание, жилье и медицинское обслуживание.
The law contained detailed provisions on entitlements to benefits such as food, accommodation and medical care.

В DADVSI законе содержится ряд статей, предназначеных для подавления копирования защищенной авторским правом музыки или видео через пиринговые сети в Интернете.
The DADVSI law contains a number of articles meant to suppress the copying of copyrighted music or videos through peer-to-peer networks over the Internet.

В этом законе содержатся положения, потенциально одобряющие дискриминационную практику в отношении женщин, что идет вразрез с основополагающими принципами прав человека, которые были приняты правительством Афганистана.
The law contained provisions potentially endorsing discriminatory practices against women, which ran counter to the basic human rights principles that the Government of Afghanistan had adopted.

Применительно конкретно к муниципалитетам области Калабрия в этом законе содержалось также положение о лицах, занятых на общественных работах.
With particular regard to the municipalities of Calabria Region, the Law included also the community services workers' category.

Ожидается, что в результате повысится эффективность судебного преследования виновных и будет дополнительно усилена защита прав детей- жертв, поскольку в Законе содержатся специальные положения на этот счет.
It is expected that prosecution of perpetrators will be more effective, and the rights of child-victims will be further protected as the Law contains special provisions to that effect.

Губернатор Брум настаивал на том, чтобы в этом законе содержался пункт, разрешающий традиционным владельцам продолжать охоту на своих землях.
Governor Broome insisted that the act contain within it a clause permitting traditional owners to continue hunting on their tribal lands.