Примеры использования Law on equal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Law on equal treatment.
Закон о равном обращении.His Government was considering a draft law on equal rights for people with disabilities.
Law on equal rights and opportunities.
Законодательство о равных правах и возможностях.In the EU, the effectiveness of European law on equal pay is therefore under review.
Поэтому в ЕС изучается вопрос об эффективности Европейского закона о равной оплате труда.A model law on equal opportunities and non-discrimination.
Люди также переводят
The Committee notes that the State party's new Law on Equal Treatment improves the avenues of redress.
Комитет отмечает, что недавно принятый государством- участником Закон о равном обращении расширяет возможности защиты прав в судебном порядке.New law on Equal Opportunities for Women and Men was introduced.
Был принят новый закон о равных возможностях женщин и мужчин.The Committee welcomes the efforts to elaborate a law on equal opportunities and to establish the office of ombudsman.
Комитет приветствует меры по разработке закона о равных возможностях и созданию института омбудсмена.The law on equal opportunities, approved by Decree 34-2000 of 28 April 2000.
The Ministry of Labor andSocial Policy has prepared a draft law on equal treatment, which was to have been submitted to parliament in February.
Министерство труда исоциальной политики подготовило проект закона о равном обращении, который должен быть представлен в феврале парламенту.The Law on Equal Opportunities of Women and Men was adopted in 2006.
Первоначальный Закон о равных возможностях для женщин и мужчин был принят в 2006 году и дополнен в 2008 году.Ms. Schöpp-Schilling requested further information about the draft law on equal treatment, particularly in respect of temporary special measures.
Г-жа Шепп- Шиллинг просит предоставить дополнительную информацию The draft law on equal rights and opportunities is still awaiting adoption by the legislative branch.
Закон о равенстве прав и возможностей попрежнему находится в процессе утверждения органами законодательной власти.Indeed, a definition of discrimination could be incorporated into a law on equal opportunities, although there was no immediate plan to draft such a law. .
Собственно, определение дискриминации можно включить в закон о равных возможностях, хотя в настоящее время разработка проекта такого The Law on Equal Opportunities provides for an option of special interim measures, subject to respective laws. .
Закон о равных возможностях предусматривает вариант специальных временных мер в зависимости от соответствующих There are activities under way to amend andsupplement the legislation from the gender perspective, in accordance with the Law on Equal Opportunities for Women and Men.
Проводятся мероприятия по внесению поправок идополнений в законодательство с учетом гендерной перспективы в соответствии с Законом о равенстве возможностей для женщин и мужчин.It also adopted a law on equal opportunities for women and men.
Она также приняла закон о равных возможностях для мужчин и женщин.Slovenia asked for more information about the preparation of the anti discrimination law andalso on the implementation of the Law on Equal Opportunities for Women and Men.
Словения просила предоставить дополнительную информацию Adoption of Law on equal opportunities between women and men in 2007.
Принятие в 2007 году Закона о равных возможностях для женщин и мужчин.Attempts to legislatively introduce special provisional measures within the draft law on equal rights to boost women's representation have found no understanding in the society or among deputies.
Попытки законодательно ввести временные специальные меры( в рамках проекта закона о равных правах) в целях увеличения представительства женщин не нашли понимания ни в обществе, ни среди депутатов.The Law on Equal Opportunities for Women and Men defines the term equal treatment as absence of direct and indirect discrimination based on sex.
Закон о равенстве возможностей для женщин и мужчин определяет термин" равное обращение" как отсутствие прямой или косвенной дискриминации по признаку пола.He expressed appreciation for the incorporation in the draft law on equal treatment of an approach based on what was referred to in the report as"positive discrimination.
Оратор выражает признательность в связи с включением в проект закона о равном обращении концепции, основанной на том, что в докладе упоминается как" позитивная дискриминация.The Law on Equal Opportunities for Women and Men had been adopted in 1998, and its implementation was monitored by the Equal Opportunities Ombudsman.
В 1998 году был принят Закон о равных возможностях для женщин и мужчин, и его осуществление контролируется омбудсменом по вопросам He asked whether the definition of discrimination in the draft law on equal rights and equal opportunities included indirect discrimination and discrimination in the private sphere.
Оратор задает вопрос, охватывает ли определение дискриминации, включенное в проект закона о равных правах и Law on equal rights and opportunities for women and men is based on the Constitution of the Republic of Uzbekistan, universal principles and norms of international law, international treaties of the Republic of Uzbekistan, this law, and other legislative acts of the Republic of Uzbekistan.
Законодательство о равных правах и возможностях для женщин и мужчин основано на Конституции Республики Узбекистан, общепризнанных принципах и нормах международного права, международных договорах Республики Узбекистан, настоящем Законе и других актах Марта 1999 года вступил в силу Закон о равных возможностях для мужчин и женщин.She asked whether the Law on Equal Treatment of Men and Women in Employment and Vocational Training provided for temporary special measures in that regard.
Оратор спрашивает, предусматривает ли Закон о равном обращении с мужчинами и женщинами при трудоустройстве и профессиональной подготовке применение временных специальных мер в этом отношении.Июня 2008 года в текст Закона о равном обращении были внесены изменения закон№ X- 1602.It also noted that the Law on Equal Opportunity of 2006 and the 2007 National Action Plan for gender equality are positive steps.
Она также отметила, что закон о равенстве возможностей 2006 года и национальный план действий 2007 года в отношении гендерного Accordingly, a draft law on equal opportunities for persons with disabilities had been formulated.
Соответственно, был подготовлен проект закона о равных возможностях для инвалидов.
