LAW ON TERRORISM на Русском - Русский перевод

• закона о терроризме
• закон о терроризме

Примеры использования Law on terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Law on terrorism and subversion.
Закон о борьбе с терроризмом и подрывной деятельностью.

For instance, it had not adopted a law on terrorism.
В частности, он не принял закон о терроризме.

A draft law on terrorism was tabled before the Federal Assembly at the end of June 2000.
В конце июня 2000 года на рассмотрение Союзного вече был представлен проект закона о терроризме.

Moreover, a comprehensive law on terrorism was being drafted.
Кроме того, разрабатывается проект всеобъемлющего закона по вопросу о борьбе с терроризмом.

In that regard, the National Assembly was currently drafting a law on terrorism.
В этой связи Национальная ассамблея готовит в настоящее время текст закона о борьбе с терроризмом.

The law on terrorism and subversion which had set up special courts had been repealed.
Был отменен закон о борьбе с терроризмом и подрывной деятельностью, на основе которого были созданы специальные суды.

There already exist separate corpuses of international law on terrorism and weapons of mass destruction.
В международном праве уже существует несколько отдельных сводов документов, касающихся проблем терроризма и оружия массового уничтожения.

A draft law on terrorism was also under consideration and near approval in the National Assembly.
Национальная ассамблея рассматривает также в настоящее время проект закона о терроризме и в скором времени должна его одобрить.

For this reason, the best option is now considered to be the drafting of a special law on terrorism incorporating similar mechanisms.
Поэтому более целесообразной альтернативой была сочтена разработка специального закона о борьбе с терроризмом, который предусматривал бы аналогичные механизмы.

Current federal law on terrorism and extremism is in keeping with the international obligations of the Russian Federation and requires no radical review.
Действующие федеральные законы по борьбе с терроризмом и экстремизмом соответствуют международным обязательствам Российской Федерации и коренного пересмотра не требуют.

It will certainly fill in the lacuna existing in international law on terrorism and will be an important step forward in combating this evil.
Это, безусловно, заполнит лакуну, существующую в международном праве по терроризму, и станет важным шагом вперед в усилиях по борьбе с этим злом.

The United Nations Security Council resolutions 1267, 1333 and 1373 can be implemented under the existing law on terrorism.
Положения резолюций 1267( 1999), 1333( 2000) и 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций могут быть выполнены в рамках существующего законодательства о борьбе с терроризмом.

Furthermore, our recent adoption of a law on terrorism denotes the firm determination of the authorities of Mali to wage an effective fight against terrorism..
Кроме того, недавнее принятие нами закона о терроризме свидетельствует о твердой решимости властей Мали вести эффективную борьбу с этим явлением.

Clarification was also required on whether the special courts established pursuant to the law on terrorism and subversion still existed?
Его второй вопрос касается специальных судов, учрежденных в соответствии с Законом о терроризме и подрывной деятельности: действуют ли эти суды до сих пор?

His Government had therefore been compelled to enact a law on terrorism and to ratify the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism..
Поэтому правительство его страны было вынуждено принять закон о борьбе с терроризмом и ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма..

Reuters reported the President saying," When Turkey is under attack from terrorist organizations and the powers that support them directly or indirectly, the EU is telling us to change the law on terrorism.
Агентство Reuters сообщило следующее заявление президента:« Когда Турция находится под атакой террористических организаций и сил, которые поддерживают их напрямую или косвенно, ЕС говорит нам изменить закон о терроризме.

This timely action will fill a lacuna in the international law on terrorism and further strengthen efforts to combat this savage crime.
Эта своевременная мера позволит заполнить пробел, существующий в международном законодательстве о терроризме, и будет содействовать дальнейшему укреплению усилий в борьбе с этой варварской преступной деятельностью.

Further, inasmuch as the country has several pieces of legislation that would help it to handle issues that come within the spirit of operationalizing the resolution, it is imperative that it must establish one comprehensive law on terrorism and counter-terrorism.
В дополнение к вышесказанному следует отметить, что, хотя в стране действует несколько законов, которые помогут ей решить вопросы, связанные с осуществлением резолюции, она должна разработать единый комплексный закон о терроризме и борьбе с ним.

Mr. Fillon(Monaco) said that the law on terrorism dated back to 2006, but that Monaco had done its best to adapt its definition of terrorism to current circumstances.
Г-н Фийон( Монако) сообщает, что закон о терроризме был принят в 2006 году, причем Монако делает все от него зависящее с целью адаптировать свое определение терроризма к нынешней ситуации.

With specific reference to Venezuela, the workshop's technical facilitators made certain recommendations to the Venezuelan delegation concerning its draft law on terrorism, for consideration by Venezuela's legislature.
Что касается Венесуэлы, то участвовавшие в семинаре технические консультанты представили венесуэльской делегации ряд рекомендаций относительно проекта национального закона о борьбе с терроризмом для их последующего рассмотрения законодательной ветвью власти.

In 2006 the Government of the Principality adopted a law on terrorism that defines new offences of acts of terrorism and strengthens law enforcement concerning existing offences committed in circumstances leading to terrorist acts.
В 2006 году правительство Княжества приняло закон о терроризме, в котором дается определение новых террористических актов и ужесточаются меры наказания за нарушения, совершенные в обстоятельствах, ведущих к террористическим актам.

Pursuant to initial consultations in July 2006, discussions are under way with the African Union and with its African Centre for Studies and Research on Terrorism in Algiers to develop a joint working relationship to enhance African capacity to implement the provisions of the universal legal framework and the recently drafted African Union model law on terrorism.
После первичных консультаций в июле 2006 года в Алжире начались обсуждения с Африканским союзом и его Африканским центром исследований по вопросу о терроризме, имеющие целью дальнейшее развитие совместных рабочих отношений для усиления потенциала Африки в деле осуществления положений универсальной правовой основы и недавно разработанного Африканским союзом типового закона о борьбе с терроризмом.

Mr. BUREŠ(Czech Republic), turning to question 3, said that the Czech Republic did not have any specific law on terrorism and did not plan to pass any, but it was actively involved in international efforts to combat it.
Г-н БУРЕШ( Чешская Республика), переходя к вопросу 3, указывает, что в Чешской Республике нет конкретного закона о терроризме и что она не намерена принять его, но она тем не менее активно участвует в международной борьбе с этим бедствием.

Building on previous engagement and cooperation with the African Union and in line with the overall UNODC plan of action for Africa, the Branch and the African Centre for the Study and Research on Terrorism have established a partnership to jointly enhance the capacity of African States to implement the provisions of the universal legal framework and the recently drafted African Union model law on terrorism.
Опираясь на свои предыдущие контакты и сотрудничество с Африканским союзом и в соответствии с общим планом действий ЮНОДК в интересах Африки, Сектор и Африканский научно-исследовательский центр по борьбе с терроризмом установили партнерские отношения в целях совместного наращивания потенциала африканских государств по осуществлению положений универсальных правовых документов и недавно разработанного Африканским союзом типового закона о терроризме.

A decision of the Constitutional Council, dated 16 July 1996, concerning the law on terrorism established clearly that, apart from very exceptional cases, there could be no question of discriminating between French nationals on the basis of how French nationality had been acquired.
В решении Конституционного суда от 16 июля 1996 года, касающемся закона о терроризме, четко устанавливается, что, за исключением особых случаев, французские граждане не могут подвергаться дискриминации на основе порядка получения ими французского гражданства.

Building on previous cooperation with the African Union, and in line with UNODC's overall plan of action for Africa, the Terrorism Prevention Branch and the African Centre for Studies and Research on Terrorism established a partnership to jointly enhance African capacity to implement the provisions of the universal legal instruments and the recently drafted African Union model law on terrorism.
Опираясь на итоги своего предыдущего сотрудничества с Африканским союзом и в соответствии с общим планом действий ЮНОДК в интересах Африки, Сектор по предупреждению терроризма и Африканский научно-исследовательский центр по борьбе с терроризмом установили партнерские отношения в целях совместного наращивания потенциала африканских стран по осуществлению положений универсальных правовых документов и недавно разработанного Африканским союзом типового закона о терроризме.

Rwanda has undertaken legal and policy framework to eliminate all forms of discrimination such as: constitution, Law punishing divisionism and sectarianism, criminal code, Law on terrorism and other special Laws, namely Law protecting persons with disabilities, Law on GBV, Law relating to the rights of children, law governing elections, law on political parties and politicians.
Руанда заложила прочную правовую и политическую основу для ликвидации всех форм дискриминации, в частности такую как: Конституция, Закон о наказании за социальное и конфессиональное разделение, Уголовный кодекс, Закон о терроризме и другие специальные законы, а именно Закон о защите лиц с ограниченными возможностями, Закон о борьбе с ГН, Закон о правах детей, Закон, регулирующий проведение выборов, Закон, регулирующий деятельность политических партий и политиков.

Local Laws on Terrorism.
Местные законы о борьбе с терроризмом.

In the area of legal reform, the Government enacted laws on terrorism, abduction and human trafficking and on the creation of the High Office of Oversight to combat corruption.
Что касается законодательных реформ, то правительство приняло законы о терроризме, похищении людей и торговле людьми, а также закон о создании Главного управления по надзору за борьбой с коррупцией.

The Peruvian government, in its wish to bring to an end the armed conflict waged by the terrorists, has passed several new laws on terrorism which have been referred to in a general way.
Перуанское правительство в своем стремлении покончить с вооруженными вылазками террористов издало ряд новых законов о терроризме, которых мы в общих чертах уже коснулись.