TERRORISM ACT на Русском - Русский перевод

• закон о терроризме
• закон о терроризма
• закона о терроризме
• борьбе с актами терроризма

Примеры использования Terrorism act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Terrorism Act, buddy.
Закона о терроризме, приятель.

It has also been banned under the Terrorism Act 2000 on 14 January 2010.
Ее деятельность была запрещена актом против терроризма( англ. Terrorism Act 2000) 14 января 2010 года.

The Terrorism Act therefore contains a temporary part for Northern Ireland.
Поэтому в Законе о борьбе с терроризмом временно содержится раздел, касающийся Северной Ирландии.

On completion of the consultation process, the Terrorism Act received Royal Assent in July 2000.
По завершении процесса консультаций в июле 2000 года Закон о борьбе с терроризмом был утвержден королевой.

Part VII of the Terrorism Act is limited in time to five years and has to be renewed in Parliament every year.
Действие положений Части VII Закона о борьбе с терроризмом ограничено пятью годами и должно возобновляться парламентом каждый год.

As a result of the Lords judgments, the Prevention of Terrorism Act 2005 is fully compliant with Convention rights.
По мнению лордов, Закон о предотвращении терроризма 2005 года полностью согласуется с правами по Конвенции.

The Prevention of Terrorism Act 2004 forms the legal basis to provide measures to prevent and suppress terrorism and for connected matters.
Закон о противодействии терроризму 2004 года закладывает правовую основу для принятия мер по противодействию терроризму и его пресечению и по связанным с этим вопросам.

The State party is also requested to inform the Committee on whether the Terrorism Act has ever been applied.
Государству- участнику предлагается также информировать Комитет о любых случаях применения Закона о терроризме.

The Prevention for Terrorism Act 2004(PTA) provides the legislative framework to deal with acts of terrorism..
Закон о противодействии терроризму 2004 года( ЗПТ) обеспечивает правовые рамки для борьбы с актами терроризма..

Part 3 and schedule 2-- Amendments made to the Terrorism Act 2000, enforce those provisions.
В части 3 и таблице 2 содержатся поправки к Закону о противодействии терроризму 2000 года в целях обеспечения соблюдения этих положений.

In compliance with General Assembly resolution 60/78, the national legal framework has been strengthened by the enactment of the"Prevention of Terrorism Act 2002.
В соответствии с резолюцией 60/ 78 Генеральной Ассамблеи была укреплена национальная юридическая основа в целях принятия Закона о борьбе с актами терроризма 2002 года.

The Terrorism Act contains a new definition of terrorism replacing the previous distinction between Irish and international terrorism..
В Законе о борьбе с терроризмом содержится новое определение терроризма, которое заменит проводившееся ранее различие между ирландским и международным терроризмом..

Spain had also recently enacted an amendment(Act 2/2012 of 29 June) to its law on the Comprehensive Recognition and Protection of Victims of Terrorism Act 29/2011 of 22 September.
Испания приняла также недавно поправку( Закон№ 2/ 2012 от 29 июня) к своему Закону о всестороннем признании и защите жертв терроризма Закон№ 29/ 2011 от 22 сентября.

The Egyptian legislator introduced Act No. 97 of 1992, known as the Terrorism Act, which is incorporated within section II, articles 86-102, of the Penal Code.
Египетскими законодательными властями принят Закон№ 97 1992 года, который известен как<< Закон о терроризме>> и инкорпорирован в раздел II, статьи 86- 102, Уголовного кодекса.

The Terrorism Act defines"engaging in" terrorism as including behaviour to incite others to commit or carry out a terrorism act..
Закон о запрещении терроризма определяет<< причастность>> к терроризму и включает в это понятие поведение по подстрекательству других к совершению или осуществлению террористических актов.

The investigations of terrorist offences are governed by general criminal procedure in accordance with Act No. 93 of 20 December 2001, the Acts of Terrorism Act.
Расследование связанных с терроризмом преступлений проводится в соответствии с общим уголовно-процессуальным кодексом, основанным на Законе№ 93 от 20 декабря 2001 года,<< Законе о борьбе с актами терроризма.

The Terrorism Act, once implemented, will deny entry to individuals who have engaged in terrorism, provided there is probable cause to believe that they have done so.
Закон о борьбе с терроризмом, после его принятия, позволит отказывать во въезде в страну лицам, которые причастны к терроризму, если имеются достаточные основания считать их таковыми.

The State party should review the control order regime established under the Prevention of Terrorism Act 2005 in order to ensure that it is in conformity with the provisions of the Covenant.
Государству- участнику следует пересмотреть режим постановлений о помещении под надзор, установленный в соответствии с Законом о предупреждении терроризма 2005 года, с тем чтобы обеспечить его соответствие положениям Пакта.

The Terrorism Act authorizes temporary detention in order to prevent the occurrence of a terrorist act or preserve evidence of, or relating to, a recent terrorist act..
Закон о терроризме допускает временное задержание для предотвращения террористического акта или сохранения доказательств в отношении недавно совершенного террористического акта или в связи с ним.

Please provide the CTC with a progress report regarding the"framework of legislation and administrative measures to comprehensively address terrorist activity" including an"omnibus terrorism act" which are currently under consideration.
Просьба представить КТК информацию о ходе работы над<< системой законодательных и административных мер для комплексной борьбы с террористической деятельностью>>, включая<< сводный закон о терроризме>>, который рассматривается в настоящее время.

These provisions were renewed in the Terrorism Act 2000, but allowed to lapse in 2007 when the Justice and Security(Northern Ireland) Act 2007 came into operation.
Эти положения были вновь подтверждены в Законе о терроризме, принятом в 2000 году, но в 2007 году с вступлением в силу Закона о правосудии и безопасности в Северной Ирландии они утратили силу.

What measures does Belgium take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to a terrorism act or acts?.
Какие меры принимает Бельгия, с тем чтобы отказывать в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?.

There are no direct provisions under the Prevention of Terrorism Act 2001 prohibiting individuals and entities other than banks and financial institutions transacting business with terrorist persons or entities.
В Законе о предотвращении терроризма 2001 года нет положений, прямо запрещающих лицам и организациям, помимо банков и финансовых учреждений, совершать сделки с террористами или террористическими организациями.

To ensure that the Terrorism(Suppression of Financing) Act is consistent with the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism,'property' is defined in the Terrorism Act to cover the same scope of subject matter as"funds" in the Convention.
В целях обеспечения соответствия Закона о борьбе с терроризмом( пресечение финансирования) Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма<< активы>> в Законе о борьбе с терроризмом имеют то же значение, что и<< средства>> в Конвенции.

The Terrorism Act, currently pending before the Palauan legislature, would prohibit by law, and make it a crime, to incite to commit or carry out a terrorist act..
Закон о запрещении терроризма, который находится на рассмотрении в законодательном органе Палау, предусматривает законодательное запрещение подстрекательства к совершению или осуществлению террористических актов и устанавливает уголовную ответственность за подобные деяния.

Safeguards have also been provided for in the Act and include the requirement to explain matters as set out above, the right to contact family members and the requirement that they must not be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment Terrorism Act s 33b.
В Законе также предусмотрены гарантии, в том числе требование давать пояснения по вопросам, изложенным выше, право связываться с членами семьи и требование о том, что задержанные не должны подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению( статья 33 b) Закона о терроризме.

It should be noted that the Egyptian legislature has updated Act No. 97 of 1992(Terrorism Act) by modifying some of the provisions of the Penal Code and the provisions of the Suppression of Money-Laundering Act No. 80 of 2002, as amended by Act No. 78 of 2003.
Следует отметить, что египетские законодатели обновили текст Закона№ 97 1992 года( Закон о терроризме), включив в него некоторые положения Уголовного кодекса и положения Закона№ 80 2002 года о борьбе с отмыванием денег, измененного Законом№ 78 2003 года.

The HR Committee recommended that the United Kingdom investigate allegations related to transit through its territory of rendition flights, and review the control order regime established under the Prevention of Terrorism Act 2005 to ensure its conformity with the provisions of ICCPR.
КПЧ рекомендовал Соединенному Королевству провести расследования в связи с заявлениями, касающимися воздушного транзита через его территорию лиц, задержанных в рамках процедуры чрезвычайной выдачи, и пересмотреть режим постановлений о помещении под надзор, установленный в соответствии с Законом о предупреждении терроризма 2005 года, с тем чтобы обеспечить его соответствие положениям МПГПП.

Further, the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism Act 2003 which has been enacted to give force of law to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and to provide for matters ancillary thereto came into force on 22 November 2003.
Кроме того, 22 ноября 2003 года вступила в силу Конвенция о борьбе с финансированием террористических актов 2003 года, которая была принята для придания силы закона Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и охвата дополняющих ее аспектов.

Nevertheless, UK legislation does contain powers that can be used in the small number of cases where prosecution is not possible- for example, under the Prevention of Terrorism Act 2005, the power to make Control Orders which impose restrictions on those reasonably suspected of being involved in terrorism..
Вместе с тем в законодательстве Соединенного Королевства предусмотрены определенные полномочия, которые могут использоваться в ограниченном ряде случаев, когда осуществлять преследование невозможно,- например, Закон о предотвращении терроризма 2005 года допускает издание так называемых надзорных ордеров, которые налагают ограничения на лиц, подозреваемых на разумных основаниях в причастности к терроризму..