ЗАКОНА О ТЕРРОРИЗМЕ на Английском - Английский перевод

• of the terrorism act
• law on terrorism
• of the TPPA

Примеры использования Закона о терроризме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закона о терроризме, приятель.
Terrorism Act, buddy.

В конце июня 2000 года на рассмотрение Союзного вече был представлен проект закона о терроризме.
A draft law on terrorism was tabled before the Federal Assembly at the end of June 2000.

Национальная ассамблея рассматривает также в настоящее время проект закона о терроризме и в скором времени должна его одобрить.
A draft law on terrorism was also under consideration and near approval in the National Assembly.

В своей работе эти сотрудники опираются главным образом на положения таблицы 7 Закона о терроризме 2000 года.
The principle tool at the officers' disposal is Schedule 7 of the Terrorism Act 2000.

Например, в 20032004 годах в соответствии со статьей 44( 2) Закона о терроризме 2000 года было задержано 8 120 прохожих.
In 2003-2004, for example, 8,120 pedestrians were stopped under section 44(2) of the Terrorism Act 2000.

Государству- участнику предлагается также информировать Комитет о любых случаях применения Закона о терроризме.
The State party is also requested to inform the Committee on whether the Terrorism Act has ever been applied.

Статья 10 Закона о терроризме гласит, что лицо может быть задержано и содержаться под стражей в течение строго определенного времени.
Section 10 of the Terrorism Act provides that a person can only be taken into custody and detained for a specified period.

Эта вторая категория охватывает те же типы документов или публикаций, к которым применима статья 58 Закона о терроризме 2000 года.
This second category covers the same types of documents or publications to which section 58 of the Terrorism Act 2000 applies.

Авторы СП11 отметили, что увязка закона о терроризме с преступлениями против государственной безопасности противоречит положениям международных конвенций о борьбе с терроризмом..
JS11 observed that linking the terrorism law with state security crimes is contrary to international conventions on terrorism..

С этой целью государству- участнику следует провести обзор полномочий, связанных с задержаниями и обысками, согласно статье 44 Закона о терроризме 2000 года.
To that end, the State party should undertake a review of stop and search powers under section 44 of the Terrorism Act 2000.

В соответствии со статьями 26ZE и 26ZF Закона о терроризме задержанный имеет право связаться с родственниками, а также Омбудсменом и Комиссией по надзору за добросовестностью полиции.
Under ss 26ZE and 26ZF of the TPPA, a detainee has the right to contact family members and the Ombudsman and Police Integrity Commission respectively.

В отношении лиц в возрасте до 18 лет или лиц, не способных отвечать за свои действия, предусмотрены особые правила установления связи, которые приводятся в статье 26ZH Закона о терроризме.
Special contact rules for persons under 18 or anyone incapable of managing their own affairs are provided for in s 26ZH of the TPPA.

Кроме того, недавнее принятие нами закона о терроризме свидетельствует о твердой решимости властей Мали вести эффективную борьбу с этим явлением.
Furthermore, our recent adoption of a law on terrorism denotes the firm determination of the authorities of Mali to wage an effective fight against terrorism..

В главе 112 Закона об экстрадиции имеется статья, в которой говорится, что человек, совершивший нарушение Закона о терроризме, может подлежать экстрадиции.
The Extradition Act, Chapter 112 of the Laws of Belize, includes a clause which states that a person who commits offences relating to the law of terrorism can be extradited.

Отмена в 2007 году особого положения о Северной Ирландии, содержащегося в части VII Закона о терроризме 2000 года, в рамках осуществления программы нормализации положения в Северной Ирландии;
Repeal, in 2007, of specific provisions for Northern Ireland contained in Part VII of the Terrorism Act 2000 as part of the normalization programme undertaken in Northern Ireland;

Статья 44 Закона о терроризме 2000 года наделяет полицию полномочиями по задержанию и обыску отдельных лиц в определенных местах без первоначального соблюдения требования о существовании разумного подозрения.
Section 44 of the Terrorism Act 2000 creates the power for the police to stop and search individuals within a designated area without first establishing reasonable suspicion.

Комитет с озабоченностью отмечает, что определение преступления" поощрение терроризма", содержащееся в статье 1 Закона о терроризме 2006 года, допускает широкое толкование и имеет расплывчатую формулировку.
The Committee notes with concern that the offence of"encouragement of terrorism" has been defined in section 1 of the Terrorism Act 2006 in broad and vague terms.

Со времени принятия Закона о терроризме имеются все возможности для того, чтобы оспорить совместимость досудебного содержания под стражей с положениями Конвенции и, соответственно, правами, предусмотренными Пактом.
Since the introduction of the Terrorism Act there had been every opportunity to challenge the compatibility of pre-charge detention with the Convention and hence with Covenant rights.

Лихтенштейн имеет в своем распоряжении различные инструменты уголовного преследования в связи с террористической деятельностью; однако, по существу, закона о терроризме или соответствующего положения о терроризме в уголовном кодексе не имеется.
Liechtenstein has many tools at its disposal to criminally prosecute terrorist activities; there is, however, no terrorism law per se or a corresponding terrorism provision in the penal code.

Согласно статье 4 Закона о терроризме борьба с терроризмом должна базироваться на принятии законов против терроризма, но при этом уважать права и свободы личности.
Under article 4 of the Terrorism Act, the fight against terrorism must be based on the adoption of laws against terrorism but also the respect of individual rights and freedoms.

Г-н БУРЕШ( Чешская Республика), переходя к вопросу 3, указывает, что в Чешской Республике нет конкретного закона о терроризме и что она не намерена принять его, но она тем не менее активно участвует в международной борьбе с этим бедствием.
Mr. BUREŠ(Czech Republic), turning to question 3, said that the Czech Republic did not have any specific law on terrorism and did not plan to pass any, but it was actively involved in international efforts to combat it.

В Соединенном Королевстве в части VI Закона о терроризме 2000 года предусмотрен ряд составов преступлений, которые могут стать основой для предъявления обвинений лицам, использующим Интернет в целях поддержки террористической деятельности.
In the United Kingdom, part VI of the Terrorism Act 2000 contains several offences that can provide the basis for charging individuals who have used the Internet to support terrorist activities.

Он интересуется, предпринимаются ли шаги для расширения системы дежурных адвокатов, которая бы позволила обеспечить наличие надежных адвокатских кадров, постоянно готовых оказать свои услуги, благодаря чему данное положение Закона о терроризме утратит смысл.
He wondered whether steps were being taken to expand the system of duty lawyers to ensure that a trusted cadre of lawyers was on standby and thus render that provision of the Terrorism Act obsolete.

Статья 33 Закона о терроризме предусматривает, что с содержащимся под стражей в соответствии с этим Законом лицом следует обращаться гуманно, уважая его человеческое достоинство, и оно не должно подвергаться жестокому, негуманному или унижающему достоинство обращению.
Section 33 of the Terrorism Act provides that a person being detained under the Act must be treated with humanity and respect for human dignity, and must not be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о внесении поправок в статью 1 Закона о терроризме 2006 года, касающуюся" поощрения терроризма", с тем чтобы ее применение не вело к чрезмерному ограничению свободы выражения мнений.
The State party should consider amending that part of section 1 of the Terrorism Act 2006 dealing with"encouragement of terrorism" so that its application does not lead to a disproportionate interference with freedom of expression.

Статья 36 Закона 2006 года требует, чтобы государственный секретарь назначал лицо для проведения обзора действия положений части 1 Закона( признание деяний уголовно наказуемыми) и положений Закона о терроризме 2000 года.
Section 36 of the Terrorism Act 2006 required the Secretary of State to appoint a person to review the operation of the provisions of part 1 of the Act(offences) and the provisions of the Terrorism Act 2000.

В Южной Африке при расистском режиме опубликование без разрешения полиции фамилии задержанного на основании закона о терроризме запрещалось и строго наказывалось в соответствии со вторым законом о полицейской тайне№ 1306 1980 года.
In South Africa, for example, during the racist regime, publishing the name of a person detained under the Terrorism Act without police authorization was prohibited and severely punished under the Second Police Secret Act, No. 1306 of 1980.

Включение этих вопросов в анкету, а также положения Закона о терроризме от 2000 года, были общедоступны, в результате чего СКИА сочла, что МБ было очевидно, в чем заключались вызывающие обеспокоенность вопросы министра внутренних дел Великобритании.
The inclusion of these questions on the form and the provisions of the Terrorism Act 2000 were publicly available with the effect that SIAC considered that it was clear to MB what the SSHD's areas of concern were.

В Законе также предусмотрены гарантии, в том числе требование давать пояснения по вопросам, изложенным выше, право связываться с членами семьи и требование о том, что задержанные не должны подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению( статья 33 b) Закона о терроризме.
Safeguards have also been provided for in the Act and include the requirement to explain matters as set out above, the right to contact family members and the requirement that they must not be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment Terrorism Act s 33b.

В решении Конституционного суда от 16 июля 1996 года, касающемся закона о терроризме, четко устанавливается, что, за исключением особых случаев, французские граждане не могут подвергаться дискриминации на основе порядка получения ими французского гражданства.
A decision of the Constitutional Council, dated 16 July 1996, concerning the law on terrorism established clearly that, apart from very exceptional cases, there could be no question of discriminating between French nationals on the basis of how French nationality had been acquired.