LAW-ENFORCEMENT PRACTICE на Русском - Русский перевод

• правоприменительную практику
• правоприменительной практики
• правоприменительной практике

Примеры использования Law-enforcement practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

What is their impact on law-enforcement practice?
Каково их влияние на правоприменительную практику?

Analysis of law-enforcement practice of electronic commerce and problem of sale of the software.
Анализ правоприменительной практики электронной коммерции и проблемы продажи программного обеспечения.

Analysis of the current legislation and law-enforcement practice;
Анализ действующего законодательства и правоприменительной практики;

National laws and law-enforcement practices are sufficient to show the lack of any need to enact temporary special or special measures.
Законодательство Туркменистана и правоприменительная практика показывают, что не наблюдается необходимость принятия временных и специальных мер на уровне законов.

This approach forms the legal culture and law-enforcement practice in this sphere.
Такой подход формирует правовую культуру и правоприменительную практику в этой сфере.

At best, taxpayers are offered unspecified and indistinct criterions and reference points devel- oped by judicial and law-enforcement practice.
В лучшем случае налогоплательщику предлагаются общие и размытые критерии и ориентиры, вырабатываемые судебной и правоприменительной практикой.

For example, judicial doctrines developed in law-enforcement practice were a good attempt.
К примеру, судебные доктрины, сложившиеся в правоприменительной практике, были хорошей попыткой.

Steps are being taken to incorporate international labour standards, in stages, into national law and law-enforcement practice.
Поэтапно осуществляются меры по имплементации международных стандартов труда в национальное законодательство и правоприменительную практику.

In law-enforcement practice, any person within the territory of China found to have committed a crime punishable by law will be treated as a criminal by the judiciary.
Согласно правоприменительной практике любое лицо на территории Китая, совершившее преступление, наказуемое законом, рассматривается судебными органами в качестве преступника.

The primary question, according to the experts, is how the accession to the WTO will be implemented in legislative and law-enforcement practices.
Ключевым эксперты считают вопрос- как условия вступления будут реализовываться в законодательных актах и в правоприменительной практике.

But legislative changes will only get you so far, there is always the issue of law-enforcement practice and it will take time to acquire experience of application of the new provisions.
Но одних лишь законодательных изменений явно недостаточно, всегда остается вопрос правоприменительной практики, наработка опыта применения новых положений займет определенное время.

One-sided, it failed to reflect the reality in Belarus, where a positive transformation had taken place in its legislative and law-enforcement practice.
Будучи односторонним, он не отражает реальной ситуации в Беларуси, где произошли положительные преобразования в законодательной и правоприменительной практике.

In the Russian law-enforcement practice there is no ranging of corruption crimes on their importance also, there is revealed the incommensurability of punishments by types of corruption crimes.
В российской правоприменительной практике отсутствует также ранжирование коррупционных преступлений по их значимости, выявлена несоизмеримость наказаний по видам коррупционных преступлений.

In our opinion, only the collegial approach can ensure the objective process of formation of law-enforcement practice", Vladislav Kochkarov said in his comments.
Только коллегиальный подход, по нашему мнению, может обеспечить объективность процессов по формированию правоприменительной практики»,- прокомментировал Владислав Кочкаров.

The primary objective of monitoring is to study the law-enforcement practices relating to the right to peaceful assembly in Kazakhstan, by observing directly the peaceful protests that take place in the country.
Основной задачей мониторинга является изучение правоприменительной практики в области свободы мирных собраний в Республике Казахстан через непосредственное наблюдение за проводимыми мирными собраниями.

Although the new procedural codes adopted in early October have not yet come into force, their provisions significantly improve the legislation and law-enforcement practice relating to arbitration.
И хотя принятые в начале октября новые процессуальные кодексы еще не вступили в законную силу, их положения существенным образом усовершенствуют связанное с арбитражем законодательство и правоприменительную практику.

Dissemination and analysis of the law-enforcement practice surrounding the legislation adopted to implement the aims, goals and main directions of the State migration policy of the Russian Federation;
Обобщение и анализ правоприменительной практики принятых нормативных правовых актов Российской Федерации, обеспечивающих реализацию целей, задач и основных направлений государственной миграционной политики Российской Федерации;

This year a group of Chinese students attended an HSE Nizhny Novgorod summer school and in September our students returned from Sichuan province where they were studying Chinese law-enforcement practices.
Только в этом году группа китайских студентов проходила обучение в летней школе, организованной НИУ ВШЭ- Нижний Новгород, а в сентябре наши студенты факультета права вернулись из провинции Сычуань, где изучали китайскую правоприменительную практику.

The expert conclusions of the IDC on defamation cases in the courts began to really influence law-enforcement practice, and the assistance of the OSCE enabled the establishment of the IDC on a regular basis.
Экспертные заключения Совета по диффамационным делам в судах стали реально влиять на правоприменительную практику, а содействие ОБСЕ позволило поставить работу Совета на регулярную основу.

Legislation and Law-Enforcement Practice' exhibition in which representatives of regulatory authorities, taxi drivers and taxi company directors from Irkutsk, Angarsk, Usolye Sibirskoe, Cheremkhovo, Ust Kut, Bratsk, the Republics of Buryatia took part.
Законодательство и правоприменительная практика», в которой приняли участие представители контрольно- надзорных органов, водители такси и руководители таксомоторных предприятий из Иркутска, Ангарска, Усолья- Сибирского, Черемхово, Усть-Кута, Братска, Республики Бурятия.

Taking into account the migrant situation in the world, we need to improve legislative and law-enforcement practice of migration flows regulation, to ensure supervision over the strict observance of migration laws.
Учитывая складывающуюся в мире миграционную ситуацию, необходимо совершенствовать законодательную и правоприменительную практику регулирования потоков миграции, обеспечивать надзор за неукоснительным исполнением миграционного законодательства.

Legislation and Law-Enforcement Practice' conference devoted to the state regulation of passenger transportation by cars, regional problems in the taxi industry and also prospects of development of taxi order service in Irkutsk Region will become one more event of the exhibition.
Законодательство и правоприменительная практика», посвященная государственному регулированию перевозок пассажиров легковыми автомобилями, региональным проблемам в таксомоторной отрасли, а также перспективам развития сервиса заказа такси в Иркутской области.

During the event, the attendees also touched upon Article 10 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, the introduction into the legislation and law-enforcement practice of and compliance with the European standards of freedom of speech and media, and other issues.
В ходе мероприятия присутствующие коснулись статьи 10 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, внедрения и сохранения европейских стандартов свободы слова и свободы прессы в законодательстве и практике правоприменения и иных вопросов.

Definitive work was done over the reporting period to improve the law-enforcement practices with regard to the law on the social and legal protection against violence in the family, which was adopted by the Legislative Assembly of the Zhogorku Kenesh on 31 January 2003.
За отчетный период была проделана определенная работа по улучшению правоприменительной практики Закона<< О социально- правовой защите от насилия в семье>>, принятого Законодательным Собранием Жогорку Кенеша Кыргызской Республики 31 января 2003 года.

The magazine can accept materials on fundamental and applied challenges of the juridical sciences; researches of the modern condition of the Russian, international, foreign legislation and law-enforcement practice, theoretical and historical aspects of the state legal phenomenon, legal problems of the social work.
В журнал могут быть представлены материалы по фундаментальным и прикладным проблемам юридических наук, исследования современного состояния российского, международного, зарубежного законодательства и правоприменительной практики, теоретических и исторических аспектов государственно- правовых явлений, правовых вопросов социальной работы.

The event was aimed at identifying the guarantees for the protection of freedom of expression and media in practice and those provided for by Article 10 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms which the Republic of Armenia ratified in 2002 and made a number of amendments to the national legislation and law-enforcement practice.
Целью мероприятия было выявление на практике гарантий защиты свободы СМИ и свободы слова, а также гарантий, указанных в статье 10 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, которая была заверена Республикой Армения в 2002 году, вследствие чего были внесены ряд изменений в национальное законодательство и практику правоприменения.

Some 60 amendments have been introduced to the Code to make law-enforcement practices in criminal proceedings more liberal, together with some 30 articles prescribing criminal penalties such as fines.
В УК внесены порядка 60 изменений и дополнений, направленных на либерализацию правоприменительной практики в уголовном судопроизводстве, а также в санкции около трех десятков статей введен такой вид уголовного наказания как штраф.

In 2005 liability in respect of crimes and other offences against intellectual property rights was increased with a view to reducing the level of piracy and improve law-enforcement practices Intellectual Property Rights(Amendments and Additions to Legislation) Act of 22 November 2005.
В целях сокращения уровня" пиратства" и совершенствования правоприменительной практики в 2005 году усилена ответственность за преступления и правонарушения, связанные с правами интеллектуальной собственности Закон Республики Казахстан от 22 ноября 2005 года" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам прав интеллектуальной собственности.

In this case, according to the interpretation given in the law-enforcement practice, the investigator may not prepare materials in case of a crime, unless a criminal case is initiated for this crime, or the investigator is obliged to initiate a criminal case on the basis of materials prepared in case of a crime, regardless of the fact that there are grounds for rejecting the institution of a criminal case.
В этом случае, согласно данному в правоприменительной практике толкованию, следователь не может подготавливать материалы по событию преступления, пока по данному преступлению не возбуждено уголовное дело, либо следователь обязан на основании материалов, подготовленных по событию преступления, обязательно возбудить уголовное дело, несмотря на то, что имеются основания для отказа в возбуждении уголовного дела.

Thus, Article 2 of the Law on the gas market and Article 2 of the Law on the electricity market oblige the public authorities and courts, when applying the provisions of those laws, to be guided by the law-enforcement practice of the Energy Community and the EU, including the decisions of the European Court, as well as the practice of the European Commission and the Energy Community Secretariat.
Так, статья 2 Закона о рынке газа и статья 2 Закона о рынке электроэнергии обязывают субъектов властных полномочий и суды при применении положений указанных законов руководствоваться правоприменительной практикой Энергетического сообщества и ЕС, в том числе решениями Европейского суда, и практикой Европейской комиссии и Секретариата Энергетического сообщества.