Примеры использования Правоприменительная практика на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правоприменительная практика.
В России такая правоприменительная практика сведет на нет усилия законодателя.
Правоприменительная практика.
Enforcement policies.Молодым органам могут быть особенно полезны опыт,решения и правоприменительная практика других агентств.
Young authorities in particular could benefit from the experiences,jurisprudence and enforcement practices of other agencies.Правоприменительная практика: тенденции и ноу-хау.
Law enforcement practice: trends and know-how.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
передовой практикинаилучшей практикиэта практикатакая практикаоптимальной практикисудебной практикетрадиционной практикинадлежащей практикидискриминационной практикиделовой практики
Больше
Белорусское законодательство и правоприменительная практика далеки от признания особой роли свободных СМИ в качестве« стража общества».
Belarusian legislation and law enforcement practices are far from recognizing free media's special role as"guardians of society.Правоприменительная практика далее обсуждается в главе 6.
The enforcement practice is further discussed in Chapter 6.При этом в каждой юрисдикции сформировалась своя правоприменительная практика, а в ряде стран и особое правовое регулирование.
In each jurisdiction, however, its own law enforcement practice was formed, and in a number of countries even a special legal regulation appeared.Правоприменительная практика в области принудительного выселения не соответствует правозащитным нормам.
The law enforcement practice in the field of forced eviction is not consistent with human rights Например, в государственной системе защиты прав детей правоприменительная практика, направленная против дискриминации, практически отсутствует.
For example, in the state system for protection of children's rights, the enforcement practices against discrimination are virtually nonexistent.Обширная правоприменительная практика, наработанная нашими юристами за последние 20 лет, позволяет вовремя решать необходимые задачи.
Our enormous enforcement practice accumulated during 20 years allows for expedient solution of clients' problems.Исследуется современное состояние российского законодательства, правоприменительная практика, формулируются предложения по развитию и совершенствованию различных отраслей права.
Under investigation is modern state of Russian legislature, law enforcement practice, suggestions of development and improvement in different branches of Эти поправки и правоприменительная практика прояснили для общества суть и направленность самого антиэкстремистского законодательства.
The amendments and enforcement practices clarified the meaning and the purpose of the anti-extremist legislation.Вместе с тем непрекращающаяся научная дискуссия и разноречивая правоприменительная практика говорят о том, что российскому законодателю так и не удалось обеспечить потребителей качественным правовым материалом.
However, the ongoing scientific debate and contradictory law enforcement practice shows that the Russian legislator failed to provide consumers with proper legal content.Законодательство и правоприменительная практика используют две похожих категории-« монопольный доход» и доход, полученный в результате нарушения.
The law and enforcement practice operate with two similar categories-“monopolistic income” and income received as a result of violation.Предмет исследования составляют правовые нормы, регулирующие данную сферу правоотношений,а также правоприменительная практика, формирующая принципы и основные тенденции развития коллективного трудового права.
The subject of the research comprised of legal norms regulating this sphere of legal relations,as well as law enforcement practice establishing principles and basic tendencies of development of collective labor Законодательство Туркменистана и правоприменительная практика показывают, что не наблюдается необходимость принятия временных и специальных мер на уровне законов.
National laws and law-enforcement practices are sufficient to show the lack of any need to enact temporary special or special measures.Несколько стран, в том числе Индия, Индонезия, Папуа-- Новая Гвинея и Таиланд,осуществляют эффективные программы, направленные на то, чтобы правоприменительная практика не препятствовала доступу к услугам для ключевых групп населения.
Several countries, including India, Indonesia, Papua New Guinea and Thailand,have implemented commendable programmes to ensure that law enforcement practices do not impede service access for key populations.Законодательство и правоприменительная практика Казахстана в области свободы выражения мнения, слова и СМИ в значительной мере противоречат международным стандартам.
Kazakhstani В развивающихся странах истранах с экономикой переходного периода законами о конкуренции для ПИС обычно предусматриваются некоторые изъятия, но правоприменительная практика, необходимая для уточнения объема таких изъятий, является очень ограниченной.
The competition lawsof developing countries and countries in transition usually provide for some degree of exemption for IPRs, but the enforcement practice necessary to clarify the scope of such exemptions has been very limited.Более того, правоприменительная практика склоняется к тому, чтобы возложить на редакции ответственность за содержание комментариев даже в тех случаях, когда редакция эти комментарии удалила.
And what is more, the law enforcement practice tends to make editions responsible for the contents of comments even if those comments are already removed.Множество подзаконных актов, ведомственных инструкций и приказов, разобщенность и неоднозначность в толковании терминов,зачастую противоположная правоприменительная практика- все это создает преграды предпринимателями и организациям, занятым в строительном бизнесе.
The set of semi-legislative Спорные нормы законодательства и правоприменительная практика об обязательном распределении выпускников нарушает обязательства, взятые Республикой Беларусь по Конвенции 105.
Disputable norms of legislation and law enforcement practice of the compulsory placement of graduates violates obligations of the Republic of Belarus according to Convention 105.Правоприменительная практика свидетельствует о том, что с каждым годом растет число преступлений как в сфере компьютерной информации, так и преступлений с использованием компьютерных технологий, в результате чего формируются цифровые следы преступлений.
As law enforcement practice shows, every year there is an increase in the number of crimes in the sphere of computerized information and those committed with the use of computer technology, both groups of cries leaving digital footprints.На протяжении всего года законотворческая и правоприменительная практика в сфере борьбы с экстремизмом оставалась острой темой, в обществе возникает все больше вопросов, связанных с вторжением государства в сферу выражения мнения.
Throughout the year, both legislative and law enforcement practices in the sphere of combating extremism remained a hotly debated topic.Правоприменительная практика показывает, что в настоящий момент список используется либо как инструмент неправомерного давления на ряд религиозных групп( в первую очередь, Свидетелей Иеговы), либо как инструмент имитации антиэкстремистской деятельности в виде предупреждений библиотекам и школам.
Law enforcement practice shows that currently the List is used either as a tool of undue pressure on a number of religious groups(primarily, the Jehovah's Witnesses) or as a tool to simulate fight against extremism by issuing warnings to libraries and schools.В случае принятия законопроекта, маловероятно, что правоприменительная практика изменится кардинально в отношении споров, возникающих из предпринимательской деятельности иностранных государств на территории Российской Федерации, в то же время.
It is unlikely that the bill will change law enforcement practices dramatically with respect to disputes arising from the business activities of foreign states on the territory of the Russian Federation.Так, проведено исследование« Механизмы отбора, рекомендации и назначения( избрания) на должность судей»,в котором проанализировано национальное законодательство и правоприменительная практика зарубежных стран в части механизмов отбора, рекомендации и назначения( избрания) на должность судей.
Thus, the study"Selection Mechanisms, Recommendations and Appointments(Elections) for the Position of Judges" was conducted,which analyzed national legislation and law enforcement practice of foreign countries in terms of selection mechanisms, recommendations and appointments(elections) for judges.Российское законодательство и правоприменительная практика в сфере обеспечения прав коренных народов, сохранения и развития их культуры во многом превосходят положения Декларации, расширяя рамки соответствующего документа.
Russian legislation and law enforcement practice in respect of the rights of indigenous peoples and the preservation and development of their cultures goes substantially further than the provisions of the Declaration, extending its boundaries.Истории с лозунгом« Долой самодержавие и престолонаследие» ис« преследованием за френд- ленту» наглядно демонстрируют, насколько правоприменительная практика антиэкстремистского законодательства как таковая дискредитировала себя в глазах общества, раз оно так легко верит даже самым абсурдным заявлениям.
The incidents with the“Down with Absolutism and the Succession to the Throne” slogan, andwith“prosecution for friendfeed” clearly demonstrate that the law enforcement practice discredited itself in the public eye to the extent that people became likely to easily believe the most absurd accounts.
