Примеры использования Правоприменительной практики на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Общие принципы правоприменительной практики включают в себя.
General enforcement policies include: 245.1.Анализ действующего законодательства и правоприменительной практики;
Пока не существует правоприменительной практики по данной норме.
Эти положения были разработаны с учетом правоприменительной практики.
These stipulations were developed on the base of Ukrainian enforcement practice.Анализ законодательства и правоприменительной практики по защите леса и обеспечению санитарной безопасности.
ОЭСР изучила судебную практику ирешения в целях оценки правоприменительной практики.
The OECD studied case law anddecisions to assess enforcement practice.Актуальные проблемы правоприменительной практики уголовного и уголовно процессуального законодательства.
Actual problems of law enforcement practice Беларусь постоянно работает над совершенствованием законодательной и правоприменительной практики.
Анализ правоприменительной практики электронной коммерции и проблемы продажи программного обеспечения.
Analysis of law-enforcement practice Постоянно проводится работа по совершенствованию законодательства и правоприменительной практики в данной области.
The updating of legislation and law enforcement practice in this area is a work in progress.Министерством проводится анализ правоприменительной практики основных положений нового Трудового кодекса.
The Ministry provides analysis of law enforcement practice the main provisions Кейсы основываются на обезличенном фактическом материале из судебной и правоприменительной практики участников ВЭД.
Cases are based on depersonalized factual material from the judicial and law enforcement practice of foreign economic activity participants.Единой правоприменительной практики по данному вопросу также нет: в качестве технических средств фиксации используются средства фото- или видеосъемки.
There is no uniform law enforcement practice on this issue: the technical means of verification include photo or video filming.В этих условиях прослеживается своеобразная парадигма, когда традиция имораль являются доминирующим источником для правоприменительной практики.
A peculiar paradigm is observed in these conditions, when the tradition andthe moral are the dominating sources for the law enforcement practice.Точечные коррективы других глав Основного закона,идущие от правоприменительной практики, от самой жизни, конечно, возможны, а порой- необходимы.
Targeted amendments to other constitutional chapters,deriving from law enforcement practices and from life itself, naturally are possible and sometimes necessary.Что касается первого требования,то целью правоприменительной практики, основанной на профилировании террористов, является предотвращение террористических актов.
As far as the first requirement is concerned,the aim of law-enforcement practices that are based on terrorist profiling is the prevention Только коллегиальный подход, по нашему мнению, может обеспечить объективность процессов по формированию правоприменительной практики»,- прокомментировал Владислав Кочкаров.
In our opinion, only the collegial approach can ensure the objective process of formation of law-enforcement practice", Vladislav Kochkarov said in his comments.Мы коснемся только той части законодательства и правоприменительной практики, которая приводит, с нашей точки зрения, к чрезмерному ограничению гражданских свобод.
Our review is limited only to the part of the legislation and law enforcement practice that we see as leading to an excessive restriction of civil liberties.Кроме того, утвержденная недавно Концепция правовой политики на 2010- 2020 годы нацелена на совершенствование принятой правоприменительной практики и либерализацию правовой системы.
In addition, the recently adopted Concept of Legal Policy for 2010 to 2020 aimed to improve existing law enforcement practice and liberalize the legal system.К сожалению, мониторинг правоприменительной практики после выхода этого Постановления показывает, что суды и прокуратуры пока его попросту игнорируют.
Regretfully, monitoring of the law enforcement practice following Обеспечить эффективную защиту прав иностранцев, проживающих в стране, и активно поощрять антидискриминационную политику,в том числе в рамках правоприменительной практики( Канада);
Ensure effective protection of the rights of foreigners residing in the country, and actively promote anti-discrimination policies,including in law enforcement practices(Canada);Мы коснемся только той части законодательства и правоприменительной практики, которая приводит, с нашей точки зрения, к нарушению прав человека и чрезмерному ограничению гражданских свобод.
This report covers only the aspects of legislation and law enforcement practice that we see as leading to human rights violations and excessive restrictions of civil liberties.В связи с чем, экспертами проекта подготовлен комментарий, который будет способствовать дальнейшему улучшению правоприменительной практики положений законодательства о государственной регистрации субъектов предпринимательства.
The project experts prepared a commentary that will further improve the law enforcement practice of the provisions of the legislation on state business registration.Актуальные проблемы правоприменительной практики уголовного и уголовно процессуального законодательства, Проблемы государственного управления и государственной службы в РК на современном этапе.
Actual problems of law enforcement practice Процесс нашего присоединения к ОЭСР означает признание нас, признание российского законодательства,нормативной базы и правоприменительной практики, соответствующей лучшим стандартам.
The process of our accession to the OECD signifies the recognition of us as well as the recognition of Russian legislation,regulatory framework and law enforcement practices as complying with the best standards.Недавние изменения закона, атакже тенденции правоприменительной практики обязывают компании к строгому соблюдению основных ограничений, связанных с заключением дистрибьюторского соглашения.
Recent changes Рекомендация( 82. 25), предлагающая обеспечить эффективную защиту прав иностранцев, проживающих в стране, и активно поощрять антидискриминационную политику,в том числе в рамках правоприменительной практики Канада.
Recommendation(84.25) on ensuring effective protection of the rights of foreigners residing in the country, and actively promoting anti-discrimination policies,including in law enforcement practices Canada.Очередной такой площадкой стало публичное обсуждение результатов правоприменительной практики Южного таможенного управления по итогам 2 квартала 2018 года, проведенное в г. Новороссийске.
Another public forum was Реклама лекарственных средств, медицинской техники, методов лечения, диагностики, реабилитации ипрофилактики привлекает особое внимание в связи с изменениями ее правового регулирования, а также правоприменительной практики.
Advertising of medicines, medical equipment, methods of treatment, diagnostics, rehabilitation andprophylaxis attracts special attention due to the changes in its legal regulations and enforcement practice.Основной задачей мониторинга является изучение правоприменительной практики в области свободы мирных собраний в Республике Казахстан через непосредственное наблюдение за проводимыми мирными собраниями.
The primary objective of monitoring is to study the law-enforcement practices relating to the right to peaceful assembly in Kazakhstan, by observing directly the peaceful protests that take place in the country.
