LAWS IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• законы в соответствии
• законодательства в соответствии
• законов в соответствии

Примеры использования Laws in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue implementing laws in accordance with the universally agreed human rights norms and principles(Lesotho);
Продолжить осуществление законодательства в соответствии с общепризнанными нормами и принципами прав человека( Лесото);

Japan, having ratified the Convention in 1985, had enacted and revised several laws in accordance with that instrument.
Ратифицировав Конвенцию в 1985 году, Япония приняла и пересмотрела ряд законов в соответствии с положениями этого документа.

Discusses and approves laws in accordance with the Constitutional provisions for the human rights and basic freedoms;
Обсуждает и утверждает законы в соответствии с конституционными положениями по правам человека и основным свободам;

It also welcomes Nepal's commitments to reviewing existing legislation and enacting appropriate laws in accordance with international instruments.
Он также приветствует обещание Непала пересмотреть существующее законодательство и принять надлежащие законы, согласующиеся с международными документами.

Continue implementing its national laws in accordance with the universally agreed human rights norms and principles(Lesotho);
Продолжать применение национальных законов в соответствии с универсальными нормами и принципами прав человека( Лесото);

The Holy See recommended that Pakistan ratify ICCPR as soon as possible and subsequently adjust its national laws in accordance with its international obligations.
Святой Престол рекомендовал Пакистану как можно скорее ратифицировать МПГПП и затем привести свое национальное законодательство в соответствие с его международными обязательствами.

JC called Morocco to bring its laws in accordance with international human rights standards concerning proselytization.
ДК призвала Марокко привести свое законодательство в соответствие с международными стандартами в области прав человека, касающимися прозелитизации.

Such debates being an integral part of the upholding of human rights, the Special Rapporteur calls upon States to revise these laws in accordance with the recommendations made herein.
Поскольку такие обсуждения являются неотъемлемой частью защиты прав человека, Специальный докладчик призывает государства пересмотреть эти законы в соответствии с рекомендациями, представленными в настоящем документе.

Continue to implement its national laws in accordance with the universally agreed human rights norms and principles(Egypt); 105.6.
Продолжать осуществление своего внутреннего законодательства в соответствии с универсально согласованными нормами и принципами прав человека( Египет);

This would open new avenues for certain countries on bodies to lobby for sanctions to be imposed, particularly trade sanctions, on countries that failed to amend their laws in accordance with ILO instruments.
Это создаст новые возможности для некоторых стран, представленных в органах, добиваться введения санкций, прежде всего торговых, в отношении тех стран, которые не внесли изменения в свои законы в соответствии с документами МОТ.

OHCHR continued to encourage the implementation of existing national laws in accordance with human rights standards, focusing on the Code of Criminal Procedure 2007.
УВКПЧ продолжало оказывать содействие в применении действующего внутреннего законодательства в соответствии с нормами по правам человека, акцентируя внимание на Уголовно-процессуальном кодексе 2007 года.

The Albanian national minority in the Federal Republic of Yugoslavia has all ethnic, cultural, religious and linguistic rights guaranteed by the constitution and laws in accordance with the highest international standards.
Албанское национальное меньшинство Союзной Республики Югославии обладает всеми этническими, культурными, религиозными и языковыми правами, гарантируемыми конституцией и законами в соответствии с самыми высокими международными стандартами.

Governmental authority is unitary and is based on the Constitution and laws in accordance with the principle of a division into legislative, executive and judicial branches and cooperation among all, using a system of checks and balances.
Государственная власть в Республике едина, осуществляется на основе Конституции и законов в соответствии с принципом ее разделения на законодательную, исполнительную и судебную ветви и взаимодействия между собой с использованием системы сдержек и противовесов.

Finalize laws dealing with incitement to hatred, witness and victim protection, the right to information and the criminalization of enforced disappearances, and revise existing laws in accordance with international standards;
Завершить подготовку законов, касающихся подстрекательства к ненависти, защиты свидетелей и потерпевших, права на информацию и криминализации насильственных исчезновений, а также пересмотреть существующие законы в соответствии с международными стандартами;

Abiding by the recommendations of the Committee, the Government has revised the relevant domestic laws in accordance with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and other recognized international standards.
Во исполнение рекомендаций Комитета правительство пересмотрело надлежащие внутренние законы в соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев и другими признанными международными стандартами.

Since the Convention was not directly applicable in the State party's legislation and did not take precedence over domestic laws, it was all the more important for Suriname to repeal all discriminatory laws and to adopt new laws in accordance with its provisions.
Поскольку Конвенция не имеет прямого применения в законодательстве государства- участника и не имеет приоритета над национальным законодательством, для Суринама тем более важно отменить все дискриминационные законы и принять новые законы в соответствии с положениями Конвенции.

The country will continue to further integrate treaty obligations into national laws in accordance the Master Plan on the Development of a Rule of Law State.
Страна будет и далее инкорпорировать договорные обязательства в свое национальное законодательство в соответствии с Генеральным планом построения правового государства.

UNODC aims to assist States to elaborate national counter-terrorism laws in accordance with international standards and to promote international cooperation in related criminal matters, in particular with regard to extradition and mutual legal assistance.
Управление стремится помогать государствам в разработке национальных контртеррористических законов сообразно с международными стандартами и поощрять международное сотрудничество в соответствующих вопросах уголовного права, в частности применительно к экстрадиции и взаимопомощи в правовой области.

States should take all necessary measures to immediately suspend the use of the death penalty for crimes committed by persons under the age of 18 and to apply all appropriate measures for amending their laws in accordance with article 37 of the Convention on the Rights of the Child.
Государствам следует предпринять все необходимые шаги для того, чтобы немедленно прекратить применение смертной казни за преступления, совершенные лицами в возрасте до 18 лет, и принять все надлежащие меры для внесения изменений в свое законодательство в соответствии со статьей 37 Конвенции о правах ребенка.

Provisions of treaties concluded by Japan have legal effect as a part of domestic laws in accordance with paragraph 2 of article 98 of the Constitution, which establishes the obligation to observe treaties and international laws and regulations.
Положения договоров, заключенных Японией, имеют юридическую силу, став частью внутригосударственного законодательства в соответствии с пунктом 2 статьи 98 Конституции, в котором закреплено обязательство соблюдать договоры и международные законы и нормы.

As a result of local and general elections being held in the wrong order in 1989, a Parliament elected on the basis of the 1976 Constitution, which had sworn to defend the single party and socialism, had had to pass laws in accordance with the Constitution of 1989, which had introduced a multi-party system.
Поскольку местные и общенациональные выборы 1989 года были проведены в неверной последовательности, избранный на основе Конституции 1976 года парламент, присягавший защищать однопартийную систему и социализм, должен был принимать законы в соответствии с Конституцией 1989 года, закрепившей принцип многопартийности.

The role of the judiciary is to interpret, protect and enforce the Constitution and all laws in accordance with the Constitution in an independent and impartial manner having regard only to legally relevant facts and the prescriptions of law..
Задача судебной власти- толковать, защищать и обеспечивать соблюдение Конституции и всех законов в соответствии с Конституцией независимым и беспристрастным образом, руководствуясь только существенными с точки зрения юриспруденции фактами и предписаниями закона..

Secondly, foreign law firms that have already established ROs in China can now set up joint operations in the Shanghai FTZ with Chinese law firms, whereby they may provide legal services to Chinese and foreign clients based on Chinese and foreign laws in accordance with the rights and obligations stipulated in their agreement.
Во-вторых, иностранные юридические фирмы, которые уже создали представительства в Китае, теперь могут осуществлять совместные операции в Шанхайской ЗСТ с китайскими юридическими фирмами, посредством чего они могут предоставлять юридические услуги китайским и иностранным клиентам на основе китайских и иностранных законов в соответствии с правами и обязательства, предусмотренными в их соглашениях.

Discriminatory legislation which remains in place and the failure of the authorities to pass new laws in accordance with the Dayton Agreement and the constitutions pose other obstacles to the institutions' effectiveness.
До сих пор не отмененное дискриминационное законодательство и неспособность властей принять новые законы в соответствии с Дейтонским соглашением и Конституцией также снижают эффективность институтов.

Paragraph 25: The State party should revise the Press and Publication Law and related laws in accordance with the Committee's general comment No. 34(2011) in order to guarantee all persons the full exercise of their freedoms of opinion and expression.
Пункт 25: государству- участнику следует пересмотреть Закон о печати и публикациях и другие соответствующие законы во исполнение замечания Комитета общего порядка№ 34( 2011) с тем, чтобы гарантировать всем людям полное осуществление свободы мнений и свободы самовыражения.

Abrogate without delay the legislative and regulatory provisions that discriminate women, and adopt new laws in accordance with the principle of gender equality, as set out by CEDAW, ratified by Swaziland. 77.20.
Незамедлительно упразднить законодательные и другие нормативные положения, дискриминирующие женщин, и принять новые законы в соответствии с принципом гендерного равенства, как предусмотрено в КЛДЖ, ратифицированной Свазилендом. 77. 20.

The state power in the Republic of Kazakhstan shall be unified and executed on the basis of the Constitution and laws in accordance with the principle of its division into the legislative, executive and judicial branches and a system of checks and balances, which governs their interaction.
Государственная власть в Республике едина, осуществляется на основе Конституции и законов в соответствии с принципом ее разделения на законодательную, исполнительную и судебную ветви и взаимодействия между собой с использованием системы сдержек и противовесов.

In practice, the doctrine permits, as a matter of United States constitutional law, American Indian nations to make laws in accordance with their own governance structures and to function under their own legal systems.
На практике господствующая доктрина позволяет американским индейцам, в рамкам конституционного законодательства Соединенных Штатов, принимать законы в соответствии с их собственными структурами управления и действовать в рамках их собственных правовых систем.

The Committee also notes that the Federal Constitution does not preclude the adjudication of disputes relating to personal and family laws in accordance with religious and customary laws(article 34(5)) and for that purpose authorizes the House of Peoples' Representatives and regional councils to establish or give official recognition to religious and customary courts article 785.
Комитет отмечает также, что федеральная Конституция не исключает рассмотрения споров, связанных с персональным и семейным законодательством, в соответствии с религиозными и традиционными законами( статья 34( 5)), и с этой целью он уполномочивает Совет народных представителей и региональные советы сформировать или официально признать религиозные и традиционные суды статья 785.

Abrogate without delay the legislative and regulatory provisions that discriminate women, and adopt new laws in accordance with the principle of gender equality, as set out by CEDAW, ratified by Swaziland(France); 77.21.
Незамедлительно отменить положения законов и подзаконных актов, дискриминационных по отношению к женщинам, и принять новые законы в соответствии с принципом гендерного равенства, как предусмотрено в ратифицированной Свазилендом КЛДЖ( Франция);