LAWS IN FORCE на Русском - Русский перевод

• действующими законами
• действующим законодательством
• законы действующие
• действующие законы
• действующим законам
• действующего законодательства
• действующее законодательство
• действующих законов
• законов действующих
• законах действовавших

Примеры использования Laws in force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-amendment of the laws in force.
Сохранение в силе действующего законодательства.

The laws in force do not punish individuals for exercising their right to liberty.
Действующие законы не предусматривают наказания лиц за осуществление ими права на свободу.

They only signed sentences and were guided by laws in force.
Они только подписывали приговоры и руководствовались действующими законами.

According to the laws in force in Italy, the use of cookies does not always require express consent.
В соответствии с законами действующих в Италии использование куки не всегда требуют согласия.

The appliance must have an earth according to the laws in force.
Прибор должен быть заземлен в соответствии с действующим законодательством.

The Government reported that the labour laws in force in Mauritius are applicable to all migrant workers.
Правительство сообщило, что трудовое законодательство, действующее на Маврикии, распространяется на всех трудящихся- мигрантов.

Professional analysis of the transaction registry kept according to the laws in force;
Профессиональный анализ реестра операций, который должен вестись согласно действующим законам;

According to the pension laws in force, persons of the following categories are entitled to survivor's pension.
В соответствии с действующими законами о пенсиях следующие категории лиц имеют право на получение пенсии по случаю смерти члена семьи.

Municipal and local administrative income, as provided for by the laws in force;
Муниципальные и местные административные доходы, получаемые в соответствии с действующим законодательством;

These Terms shall be construed according to the laws in force in Spain on the subject, always mediating in good faith.
Эти Правила должны толковаться в соответствии с законами, действующими в Испании по этому вопросу, всегда посредничество в духе доброй воли.

Iraq is a country of institutions which operate within the framework of the Constitution and the laws in force.
Ирак- страна с институтами, которые функционируют в рамках Конституции и действующих законов.

Various laws in force provide judicial recourse for the victims and punishments for the perpetrators of discrimination.
Различные действующие законы предусматривают подачу жалоб пострадавшими от дискриминации в судебные органы и наказание лиц, виновных в актах дискриминации.

Obtain all social services stipulated in the Basic Law of Governance and laws in force;
Пользоваться всеми социальными услугами, предусмотренными в Основном низаме о власти и действующими законами;

The laws in force provide for administrative compensation for a limited group of victims while omitting several other categories.
Действующие законы предусматривают административную компенсацию ущерба для ограниченной группы жертв и упускают из виду некоторые другие категории40.

The necessary steps are taken to guarantee protection of complainants and witnesses in accordance with the laws in force.
Были предприняты необходимые шаги, с тем чтобы гарантировать защиту истцов и свидетелей в соответствии с действующим законодательством.

The purpose of this mission was to hold consultations, study the laws in force in the two countries and learn more about their policy.
Целью этой миссии являлось проведение консультаций, изучение действующего законодательства и ознакомление с политикой этих двух стран.

The laws in force prohibiting the production and dissemination of material advertising any of the offences described in the Protocol;
Действующие законы, запрещающие производство и распространение материалов, рекламирующих какое-либо из преступлений, описанных в Протоколе;

Nevertheless, the decisions of the Congress were required to conform to constitutional principles and the laws in force in the Republic.
Тем не менее принимаемые этим Конгрессом решения не должны противоречить конституционным принципам и действующим законам Республики.

Laws in force in both the West Bank and the Gaza Strip relieve rapists who marry their victim of any criminal responsibility.
Действующее законодательство на Западном берегу и в секторе Газа освобождает насильников, которые женятся на своих жертвах, от уголовной ответственности.

First it is necessary to highlight a number of administrative provisions(regulations, circulars, guidelines) and laws in force in respect of this issue.
В первую очередь следует отметить ряд административных положений( регламенты, циркуляры, директивы) и законы, действующие в данной области.

While the laws in force did not discriminate against women, women were disadvantaged because of the economic difficulties and traditional attitudes.
Хотя действующие законы не носят дискриминационного по отношению к женщинам характера, их положение попрежнему осложняется экономическими трудностями и традиционными подходами.

Reference should be made not just to human rights but to the enjoyment of rights, which might be broader than fundamental rights depending on the laws in force.
Следует сделать ссылку не просто на права человека, а на осуществление прав, которое шире, чем основные права, зависящие от действующих законов.

The Committee is concerned that the laws in force on defamation may be used to restrict criticism of the Government or public officials.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что действующее законодательство о диффамации может использоваться для целей ограничения критики в адрес правительства или государственных должностных лиц.

According to the administering Power, the Pitcairn Courts have jurisdiction in relation to human rights arising out of the laws in force in the Islands.
Как сообщила управляющая держава, суды Питкэрна обладают юрисдикцией в отношении прав человека на основании законов, действующих на островах.

Obtain loans in accordance with the laws in force, with no discrimination whatsoever between men and women in respect of the granting of loans;
Получать кредиты в соответствии с действующим законодательством без какой-либо дискриминации между мужчинами и женщинами в отношении условий предоставления кредита;

The Charter also emphasizes that the judiciary alone is competent to adjudicate in disputes concerning the application of any of the laws in force.
В Национальной хартии также подчеркивается, что только судебные власти обладают компетенцией в рассмотрении споров, связанных с применением какого-либо из действующих законов.

Various laws in force provide for the right of the child to express its views and for those views to be taken into account when entering into legal relations of any kind.
Ряд действующих законов Республики Таджикистан предусматривают право ребенка выражать свои взгляды, учет мнения детей при вступлении в какие-либо правоотношения.

It also reviews, studies and monitors all issues relating to the protection of rights and civil liberties in accordance with the Constitution and the laws in force.
Он рассматривает, а также изучает и контролирует все вопросы, касающиеся защиты прав и гражданских свобод в соответствии с Конституцией и действующими законами.

The laws in force in Pitcairn are published by the Government of the United Kingdom and are accessible to all on the island through the Island Secretary's office.
Законы, действующие на Питкэрне, публикуются правительством Соединенного Королевства, и все жители острова могут ознакомиться с ними в офисе секретаря острова.

The disposal of packaging materials, which is the responsibility of the user, must be carried out in compliance with laws in force in the country where the machine is used.
Переработка упаковочных материалов осуществляется клиентом в соответствии с действующим законодательством страны, где используется оборудование.