LAWS OF THE ENACTING STATE на Русском - Русский перевод

• законодательные акты принимающего типовые положения государства
• законодательные акты принимающего типовой закон государства
• законов государства принимающего типовые положения
• законы принимающего государства
• законодательство принимающего типовые положения государства

Примеры использования Laws of the enacting state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identify laws of the enacting State relating to insolvency and a foreign proceeding.
Указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности и иностранного производства.

Any other information required to be included in notifications to creditors pursuant to the laws of the enacting State and the orders of the court.”.
Любая другая информация, которая должна включаться в уведомление кредиторов согласно законам принимающего типовые законодательные положения государства и приказам суда.

Identify laws of the enacting State relating to insolvency after recognition of a foreign main.
Указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности после признания.

Assistance is sought in a foreign State in connection with a proceeding in this State under[identify laws of the enacting State relating to insolvency]; or.
В иностранном государстве запрашивается содействие в связи с производством в настоящем государстве на основании[ указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности]; или.

Therefore, the reference, in variant A, to other laws of the enacting State was considered to potentially deprive the draft model provision of its usefulness.
Поэтому содержащаяся в варианте А ссылка на другие законы принимающего государства была расценена как способная лишить смысла этот проект типового положения.

This article does not apply if, at the time of application for recognition, a proceeding is pending concerning the debtor under identify laws of the enacting State relating to insolvency.
Настоящая статья не применяется, если во время подачи ходатайства о признании не завершено производство по делу должника на основании указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности.

If the laws of the enacting State do not provide such an adequate review system, the enacting State should consider adopting legislation to that effect.
Если законодательство принимающего государства не предусматривает подобной надлежащей системы обжалования, то ему следует рассмотреть вопрос о принятии соответствующих законов.

A foreign proceeding and a proceeding in this State under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] in respect of the same debtor are taking place concurrently; or.
Иностранное производство и производство в настоящем государстве на основании[ указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности] в отношении одного и того же должника осуществляются параллельно; или.

In reply to that proposal, it was pointed out that the form of notification varied in different jurisdictions and that it would be preferable to leave that question entirely to the laws of the enacting State.
В ответ на это предложение было указано, что в различных правовых системах предусматриваются различные формы уведомлений и что целесообразнее оставить этот вопрос целиком на урегулирование в соответствии с законами государства, принимающего типовые положения.

Perhaps wording should be added such as:“If the laws of the enacting State require notice prior to recognition, then that State is free to provide for that”.
Возможно, в нее следует добавить следующую формулировку:" Если законодательство принимающего типовые положения государства требует направления уведомления до признания, то данное государство имеет право предусмотреть это.

This technique is used to avoid inadvertently narrowing the range of possible foreign proceedings that might obtain recognition and to avoid unnecessary conflict with terminology used in the laws of the enacting State.
Этот метод используется для того, чтобы избежать неумышленного сужения спектра возможных иностранных производств, которые могут получить признание, или избежать излишней коллизии с терминологией, используемой в законодательстве принимающего Типовой закон государства.

Other possible grounds for jurisdiction under the laws of the enacting State, such as the possible misconduct and the resulting liability of the foreign representative, were not affected by article 8.
Другие возможные основания для юрисдикции в соответствии с законами государства, принимающего типовые положения, такие, как возможные неправомерные действия и возникающая в результате этого ответственность иностранного представителя, статьей 8 не затрагиваются.

Upon recognition of a foreign proceeding, the foreign representative may participate in a proceeding concerning the debtor in this State under identify laws of the enacting State relating to insolvency.
После признания иностранного производства иностранный представитель может принимать участие в производстве, касающемся должника, в настоящем государстве на основании указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности.

Whenever under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] notification is to be given to creditors in this State, such notification shall also be given to the known creditors that do not have addresses in this State..
Во всех случаях, когда на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности] уведомление должно быть направлено кредиторам в настоящем государстве, такое уведомление также направляется известным кредиторам, которые не имеют адреса в настоящем государстве..

Paragraph 1 of this article does not affect the right to request the com mencement of a proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] or the right to file claims in such a proceeding.
Пункт 1 настоящей статьи не затрагивает права просить о возбуждении производства на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности] или права заявлять требования в ходе такого производства.

Also, both options might weaken the scope of the stay and the suspension provided in paragraph(1) by authorizing the importation of restrictions not otherwise provided in the laws of the enacting State.
Кроме того, оба варианта могут сузить сферу действия приостановления и временного приостановления, предусмотренных в пункте( 1), поскольку они разрешают привносить ограничения, которые не предусмотрены иным образом в законах принимающего типовые положения государства.

In response to that proposal it was stated that the reference to domestic law was not a satisfactory solution since the laws of the enacting State might contain discriminatory provisions that might undermine the spirit of draft article 17.
В ответ на это предложение было отмечено, что ссылка на внутреннее законодательство не является удовлетворительным решением, поскольку законы принимающего государства могут содержать дискриминационные положения, которые могут противоречить духу проекта статьи 17.

After consideration of the various views expressed, it was agreed that article 18 might lead to difficulties of interpretation and that any notice requirements concerning the recognition should be left to the laws of the enacting State.
После рассмотрения различных выраженных мнений было решено, что в связи со статьей 18 могут возникнуть трудности толкования и что любое связанное с признанием требование об уведомлении должно быть оставлено на усмотрение законодательства государства, принимающего типовые положения.

Granting other relief which may be available under the laws of the State of the foreign proceeding or under the laws of the enacting State, including actions to reverse or render unenforceable legal acts detrimental to all creditors;
Предоставление другой судебной помощи, которая может быть предоставлена в соответствии с законами государства иностранного производства или в соответствии с законами государства, принимающего типовые законодательные положения, включая меры по отмене или лишению исковой силы юридических актов, наносящих ущерб всем кредиторам.

A restriction on the automatic effects was expressed in paragraph(2), where it(Mr. Sekolec, International Trade Law Branch) was said that the scope of the effects of stay was subject to exceptions and limitations pursuant to the laws of the enacting State.
Ограничение автоматических последствий отражено в пункте 2, где говорится, что в отношении сферы действия приостановления установлены исключения и ограничения в соответствии с законодательными актами принимающего типовые положения государства.

Paragraph 1 of the present article does not affect the ranking of claims in a proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] or the exclusion of foreign tax and social security claims from such a proceeding.
Пункт 1 настоящей статьи не затрагивает порядка очередности требований в рамках производства на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности] или исключения иностранных налоговых требований и требований по социальному обеспечению в рамках такого производства.

This technique is used to avoid inadvertently narrowing the range of possible foreign proceedings that might obtain recognition, and to avoid unnecessary conflict with terminology used in the laws of the enacting State see also above, para. 11.
Цель такого подхода состоит в том, чтобы избежать непреднамеренного сужения круга возможных иностранных производств, которым может быть предоставлено признание, а также избежать ненужных коллизий с терминологией, используемой в законах государства, принимающего Типовые положения см. также выше, пункт 11.

Thus, it would be advisable to assert this right also if the laws of the enacting State do not adequately address these matters, for instance, by adding the words"if they exist" or similar wording with reference to the pertaining provisions of the enacting State..
Поэтому было бы желательно закрепить и это право в том случае, если в законодательстве принимающего государства эти вопросы должным образом не затрагиваются, например, добавив слова" если таковые имеются" или аналогичную формулировку со ссылкой на соответствующие положения принимающего государства..

Mr. CHOUKRI SBAI(Observer for Morocco) suggested that the article should say that an application for recognition should not be refused unless it was contrary to public policy and the procedures established under the laws of the enacting State.
Г-н ШУКРИ СБАИ( наблюдатель от Марокко) предлагает включить в эту статью формулировку, согласно которой в ходатайстве о признании не должно быть отказано, если только оно не противоречит публичному порядку и процедурам. установленным в соответствии с законодательством принимающего типовые положения государства.

In response it was noted that questions of exceptions and limitations were left to be decided under the laws of the enacting State, or the laws of the foreign main proceedings, as currently provided in the two options in paragraph(2)a.
В ответ было указано, что вопросы, связанные с исключениями или ограничениями, должны быть оставлены на урегулирование в соответствии с законами принимающего типовые положения государства или в соответствии с законом основного иностранного производства, как это в настоящее время предусматривается в двух возможностях в пункте 2а.

Another proposal was made to add to chapter I of the draft Model Provisions an article to the effect that nothing in the Model Provisions limited the power of the court to provide greater assistance to a foreign representative under any other laws of the enacting State.
Другое предложение заключалось в том, чтобы добавить к главе I проекта типовых положений статью о том, что ничто в типовых положениях не ограничивает полномочий суда оказывать большую помощь иностранному представителю в рамках любых других законов государства, принимающего типовые положения.

Where a foreign proceeding and a proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] are taking place concurrently regarding the same debtor, the court shall seek cooperation and coordination under articles 25, 26 and 27, and the following shall apply.
В тех случаях, когда иностранное производство и производство на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности] осуществляются в отношении одного и того же должника параллельно, суд стремится к сотрудничеству и координации согласно статьям 25, 26 и 27 с учетом следующего.

In the absence of evidence to the contrary, recognition of a foreign main proceeding is, for the purpose of commencing a proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency], proof that the debtor is insolvent.
В отсутствие доказательств противного признание основного иностранного производства является, для цели возбуждения производства на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности], доказательством несостоятельности должника.

Laws of the enacting State relating to insolvency 1. Subject to paragraph 2 of this article, foreign creditors have the same rights regarding the commencement of, and participation in, a proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] as creditors in this State..
С учетом пункта 2 настоящей статьи иностранные кредиторы обладают такими же правами в отношении возбуждения производства и участия в производстве на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности], как и кредиторы в настоящем государстве..

Subject to paragraph(2) of this article, foreign creditors have the same rights regarding the commencement of, and participation in, a proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] as creditors in this State..
С учетом пункта 2 настоящей статьи иностранные кредиторы обладают такими же правами в отношении возбуждения производства и участия в производстве на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности], как и кредиторы в настоящем государстве..