LAWYER APPOINTED на Русском - Русский перевод

• адвокат назначенный
• юрист назначаемый
• адвоката назначенного

Примеры использования Lawyer appointed на Английском языке и их переводы на Русский язык

A lawyer appointed by the Bar;
Адвокат, назначаемый коллегией адвокатов;.

Mr. Klinaku explained that he had not accepted the lawyer appointed by his family and that he would conduct his own defence.
Г-н Клинаку объяснил, что он отвел адвоката, назначенного его семьей, и что он сам будет защищать себя.

The lawyer appointed after this period did not defend his interests and his participation was a mere formality.
Адвокат, назначенный после этого срока, не защищал его интересов, и его участие было чистой формальностью.

When legal assistance is provided by the court, the lawyer appointed shall be qualified to represent and defend the accused.
Когда правовая помощь обеспечивается судом, назначенный адвокат должен иметь полномочия представлять и защищать обвиняемого;

The lawyer appointed to provide legal aid may refuse his services if he puts forward reasons for this refusal.
Адвокат, назначенный для оказания юридической помощи, может отказать в ее предоставлении, если его отказ является аргументированным.

A juvenile may be tried for a felony only in the presence of a lawyer appointed by his family.
В случае совершения тяжкого преступления судебное разбирательство в отношении несовершеннолетнего может проводиться только в присутствии адвоката, назначенного семьей несовершеннолетнего.

Her lawyer, appointed by the legal aid board, did not conduct any investigations or obtain psychiatric evidence.
Ее адвокат, назначенный в порядке бесплатной юридической помощи, не проводил никаких расследований и не требовал проведения психиатрического обследования.

The Commission comprises two persons of recognized social merit, a lawyer appointed by the Lawyers' Association, and by the Directors of the Legal Affairs Department and of the SWI.
Комиссия включает двух лиц с признанной в обществе репутацией, адвоката, назначаемого Ассоциацией адвокатов, и директоров Департамента по юридическим вопросам и ИСО.

A lawyer appointed by ACAJ lodged an application for release on bail with the prosecution service on 15 January 2014, which has so far remained unsuccessful.
Адвокат, назначенный КАДП, 15 января 2014 года подал в прокуратуру ходатайство об их временном освобождении; до настоящего времени это ходатайство остается без ответа.

Victims of criminal harassment(commonly known as stalking) will be able to have a lawyer appointed to conduct their cross-examination if the accused is self-represented.
Жертвы преступных посягательств( широко известных как домогательства) будут иметь возможность получить услуги адвоката, назначенного для проведения их перекрестного допроса, в случае если обвиняемый представляет себя сам.

A lawyer appointed by the court to represent and defend the accused shall have the necessary training and experience corresponding to the nature and seriousness of the matter.
Адвокат, назначенный судом, должен обладать квалификацией и опытом, которые требуются для представления и защиты обвиняемого в делах соответствующего характера и сложности;

The Public Treasury pays a travel and accommodation allowance to members of the judiciary, officials, criminal investigation officers and, if necessary, the lawyer appointed to provide legal aid.
Государственное казначейство оплачивает транспортные расходы и проживание членов судебных органов, соответствующих чиновников, следователей по уголовным делам и, если необходимо, адвоката, назначенного для оказания юридической помощи.

The Commission is composed of a judge appointed by the Supreme Council of the Judiciary, a lawyer appointed by the Bar Association and a senior official of the Ministry of Justice, appointed by the Minister.
В состав Комиссии входит судья, назначаемый Верховным судебным советом, адвокат, назначаемый ассоциацией адвокатов, и старшее должностное лицо министерства юстиции, назначаемое министром.

The lawyer appointed may communicate with the detainee under conditions which guarantee confidentiality, including by telephone or any other means of communication, if he cannot visit the detainee in person within a reasonable time.
Назначенный адвокат вправе сообщить, в том числе по телефону или с помощью других средств связи о том, может ли он встретиться в ближайшее время с задержанным лицом в условиях, гарантирующих конфиденциальность их беседы.

The State party claims that according to article 50, paragraph 5, of the Criminal Procedure Code, the Russian federal budget covers expenses for a lawyer appointed by a court, an investigator or a prosecutor.
Государство- участник утверждает, что согласно части 5 статьи 50 Уголовно-процессуального кодекса расходы на оплату адвоката, назначенного судом, следователем или прокурором, компенсируются за счет средств федерального бюджета России.

The Commission comprises a judge appointed by the Supreme Council of the Judiciary, a lawyer appointed by the Bar Association and a senior official from the Ministry of Justice, appointed by the Minister of Justice.
В состав Комиссии входят член суда, назначенный Высшим советом магистратуры, адвокат, назначенный Коллегией адвокатов, и высокопоставленный сотрудник министерства юстиции, назначенный министром юстиции.

MR. DJASIMOV(Uzbekistan) said that, in the Umarov case(written replies, paras. 139 and 140), the accused had been defended by three lawyers, whom he had engaged at his own expense, while in the Zainabitdinov case, the suspect had had a lawyer appointed by the court.
Г-н ДЖАСИМОВ( Узбекистан) говорит, что в деле Умарова( письменные ответы, пункты 139 и 140) заинтересованное лицо защищалось тремя адвокатами, которых оно наняло за свой счет, и что в деле Зайнобиддинова подозреваемому был выделен назначенный адвокат.

The Admission Panel is composed of three lawyers: the Head of the Defence Office, a lawyer appointed by the President in consultation with the Lebanese bar associations, and a lawyer appointed by the Head of the Defence Office.
Группа по зачислению состоит из трех юристов: руководителя Канцелярии защиты, юриста, назначенного Председателем в консультации с ливанскими ассоциациями адвокатов, и юриста, назначенного руководителем Канцелярии защиты.

Article 150 of the Criminal Procedure Code and Article 19 of the Regulation on Apprehension, Detention and Statement-Taking provide that if the accused is not in a position to appoint a lawyer, he/she may receive legal counsel free of charge from a lawyer appointed by the bar association.
Статьей 150 Уголовно-процессуального кодекса и статьей 19 Положений о порядке ареста, содержания под стражей и взятия показаний предусматривается, что если обвиняемое лицо не в состоянии нанять себе адвоката, то он/ она может получить бесплатную правовую помощь от адвоката, назначенного коллегией адвокатов..

As to the State party's argument that the author could have filed a complaint from abroad, the author recalled his earlier claim that a lawyer appointed by the Greek authorities to assist him and his wife with their asylum application refused to"address the issue of police violence" in Azerbaijan and that the author did not have the financial means to hire another lawyer see para. 5.3.
Что касается того аргумента государства- участника, что автор мог подать жалобу из-за рубежа, автор напоминает уже сделанное им утверждение, что адвокат, назначенный греческими властями для оказания помощи ему и его жене в подготовке ходатайства о предоставлении убежища, отказался" затрагивать вопрос полицейского насилия" в Азербайджане и что автор не имел финансовых средств для найма другого адвоката см. пункт 5. 3.

The Constitutional Court at present has seven members: three justices of the Supreme Court, elected by the latter; two lawyers elected by the National Security Council; a lawyer appointed by the President of the Republic; and a lawyer elected by the Senate.
В настоящее время в состав Конституционного суда входит семь членов: три судьи Верховного суда, избираемые самим Верховным судом, два юриста, избираемые Советом национальной безопасности, один юрист, назначаемый президентом Республики, и один юрист, избираемый Сенатом;

As regards the effectiveness of the legal aid rendered by the ex officio lawyer, the State party refers to the position of the ECtHR in that"mere nomination does not ensure effective assistance since the lawyer appointed for legal aid purposes may[…] shirk his duties" but"[i]f they are notified of the situation, the authorities must either replace him or cause him to fulfil his obligations.
Касательно эффективности правовой помощи, предоставленной упомянутым адвокатом по служебной линии, государство- участник ссылается на позицию ЕСПЧ, согласно которой" сам факт назначения не гарантирует эффективной помощи, поскольку адвокат, назначенный для целей оказания юридической помощи, может[…] пренебречь своими обязанностями", но" если они поставлены в известность об этой ситуации, власти могут либо заменить его, либо заставить выполнять свои обязанности.

Currently the Court has seven members: three Supreme Court judges elected by the Supreme Court; two lawyers elected by the National Security Council; a lawyer appointed by the President of the Republic; and a lawyer elected by the Senate;
В настоящее время Конституционный суд формируется в составе шести человек: трех представителей Верховного суда, избираемых для этой цели, двух юристов, избираемых Советом национальной безопасности, одного юриста, назначаемого Президентом Республики, а также одного юриста, избираемого Сенатом;

Lawyers appointed by the court shall provide effective defence counsel.
Адвокаты, назначаемые судом, должны обеспечивать эффективную правовую защиту.

Legal counselling to victims of domestic violence is provided by lawyers appointed by the Bar Association.
Юридические консультации жертв обеспечиваются адвокатами, назначаемыми Коллегией адвокатов..

Lawyers appointed to defend the accused shall be sufficiently compensated to provide an incentive to accord the accused adequate and effective representation.
Адвокаты, назначаемые для защиты обвиняемых, должны получать достаточное вознаграждение, служащее стимулом для обеспечения обвиняемым адекватного и эффективного представительства.

Legal defence was mounted by people's lawyers appointed by Presidential decree on the basis of a proposal by the Ministry of Justice.
Защита обеспечивается народными адвокатами, назначаемыми указом президента Республики по предложению министерства юстиции.

The Magistrates are trained lawyers appointed by the Governor General acting on the advice of the Judicial and Legal Services Commission.
Магистратами являются подготовленные юристы, назначаемые Генерал-губернатором, который действует с учетом рекомендаций Комиссии по судебным и юридическим услугам.

Legal consultation offices give out legal information free of charge through lawyers appointed for this purpose by the bar, the costs being borne by the Ministry of Justice.
Отделы юридической консультации бесплатно предоставляют правовую информацию посредством адвокатов, назначенных для этой цели коллегией, с покрытием расходов за счет министерства юстиции.

(a) ensure that lawyers appointed to represent such applicants communicate with these applicants in a language readily understood by them, or.
Обеспечивает общение адвокатов, назначенных представлять интересы заявителей, с заявителями на языке, понятном обеим Сторонам, или.