LEAD TO A DECLINE на Русском - Русский перевод

• привести к снижению
• привести к падению
• приведут к сокращению

Примеры использования Lead to a decline на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lowering the Chinese yuan against the European currency could lead to a decline in Chinese demand for European goods.
Понижение китайского юаня относительно европейской валюты может привести к снижению китайского спроса на европейские товары.

Entry of foreign firms can lead to a decline in profits of existing firms and lower profit margins create pressure to reduce costs, potentially leading to financial distress among individual domestic firms.
Появление на рынке иностранных компаний может привести к снижению прибылей уже работающих на нем фирм, а уменьшение нормы прибыли будет принуждать к снижению издержек, что для некоторых отечественных компаний чревато финансовым крахом.

Frequent reprogramming of funds would suggest inefficient programme delivery and might lead to a decline in contributions.
Частое перепрограммирование средств свидетельствует о неэффективности осуществления программ и может привести к снижению взносов.

The promotion of human rights should in no way lead to a decline of multiculturalism; the right to culture was vital for the celebration and protection of the traditions and creativity of humankind.
Поощрение прав человека ни в коей мере не должно привести к снижению уровня культурного многообразия; право на культуру крайне важно для существования и защиты традиций и творчества человечества.

The approach was to promote a healthy drug-free lifestyle, which should lead to a decline in consumption.
Такой подход должен быть направлен на пропаганду здорового образа жизни без наркотиков и вести к сокращению объема потребления наркотиков.

On April 22, 2010, Marchenko was quoted saying that the consolidation might lead to a decline in general quality of financial supervision, as well as might lead to a conflict of interest in supervision of the NBK's subsidiaries.
Апреля 2010 года, Марченко заявил, что объединение может вызвать снижение качества финансового регулирования, а также может привести к конфликту интересов при проведении контроля над дочерними организациями НБК.

Moreover, the growing share in the population of the elderly who tend to have lower rates of saving could lead to a decline in overall private saving rates.
Кроме того, рост доли лиц преклонного возраста, которые в меньшей степени склонны к сбережению средств, может привести к снижению общих норм накопления в частном секторе.

An increase in the use of recyclables may lead to a decline in prices of, for instance, scrap metal and have beneficial effects for scrap using industries, including those in developing countries which are significant scrap importers.
Увеличение масштабов использования рециркулируемых материалов может привести к снижению цен, в частности, на металлолом и может иметь положительные последствия для предприятий- потребителей лома, в том числе в развивающихся странах, являющихся крупными импортерами лома.

The minimal stimulation experienced during solitary confinement can lead to a decline in brain activity in individuals after seven days.
Минимальный уровень стимуляции, который испытывает содержащийся в одиночной камере заключенный, может привести к ослаблению мозговой активности через семь дней.

Given that so far President Putin has not completed any of his reforms(not counting the state symbols), any sudden actions in case of some unfavorable circumstances could lead to a decline in his approval rating;
Если же учесть, что Путин пока не довел ни одно из своих преобразований до конца( не считая введения новой госсимволики), его внезапные резкие действия в неблагоприятной ситуации могут привести к падению рейтинга и тогда желающих свести с ним счеты окажется немало.

The use of own water sources, bottled water and other types of beverage lead to a decline in the consumption of water supplied by a public distribution system.
Использование собственных источников воды, бутилированной воды и других видов напитков привело к сокращению потребления воды, поставляемой через коммунальные системы водоснабжения.

The failure to meet these ODA commitments may be partly the result of the financial crisis since historical evidence shows that financial crises often lead to a decline in foreign assistance.
Невыполнение этих обязательств в отношении ОПР отчасти может быть результатом финансового кризиса, поскольку, как показывает история, финансовые кризисы часто ведут к снижению объемов иностранной помощи.

Provision of financial resources for population programmes should by no means lead to a decline in contributions to the other United Nations development activities.
Вместе с тем выделение финансовых ресурсов на нужды программ народонаселения никоим образом не должно привести к сокращению взносов, поступающих на нужды других мероприятий Организации Объединенных Наций в области развития.

Adverse price changes, including changes in the prices for electricity and/or capacity in the spot segments of WECM, changes in the prices under foreign economic contracts, and increased cost of services provided by infrastructure organizations may lead to a decline of the Group's marginal profit.
Неблагоприятные изменения цен, в том числе изменение цен на электроэнергию( мощность) в спотовых сегментах ОРЭМ, изменение цен на электроэнергию по внешнеэкономическим контрактам и повышение стоимости услуг инфраструктурных организаций, могут привести к снижению маржинальной прибыли Группы.

It has expressed concern that the Secretary-General's proposal could lead to a decline in the rate of acceptance by national competitive examination candidates of employment with the United Nations and recommends instead that such candidates be considered for continuing appointment after two years.
Она выразила обеспокоенность по поводу того, что реализация предложения Генерального секретаря может привести к снижению доли успешно сдавших национальный конкурсный экзамен кандидатов, принимающих предложение поступить на службу в Организацию Объединенных Наций, и рекомендует вместо этого рассматривать таких кандидатов на предмет предоставления им непрерывного назначения после двух лет.

The victory of the political party of Prime Minister Shinzo Abe will lead to the continuation of the program of stimulating the economy, which in turn should lead to a decline of the yen against the growth of liquidity on the market.
Победа политической партии премьер министра Синдзо Абэ приведет к продолжению программы стимулирования экономики страны, что в свою очередь должно привести к падению иены на фоне роста ликвидности на рынке.

The increasingly restrictive migration laws and policies of developed countries must not lead to a decline in the protection of people in need or in the respect for their human rights, and her delegation welcomed the efforts undertaken by several international organizations to exchange information and promote greater policy coherence in their migration-related activities.
Законодательство и политика развитых стран в области эмиграции, носящие все более ограничительный характер, не должны приводить к снижению уровня защиты соответствующих групп населения или уровня соблюдения их прав человека, причем ее делегациям приветствует усилия, предпринятые рядом международных организаций для обмена информацией и повышения слаженности политики в том, что касается их мероприятий по решению проблем миграции.

One speaker, while welcoming the programmatic approach and its benefits, pointed out that in South-East Asia and the Pacific such an approach could lead to a decline in activities aimed at supporting drug control.
Один из выступавших, приветствуя программный подход и его достоинства, все же указал на то, что в Юго-Восточной Азии и районе Тихого океана такой подход может привести к сокращению объема мероприятий по поддержке усилий в области контроля над наркотиками.

Given that so far President Putin has not completed any of his reforms(not counting the state symbols), any sudden actions in case of some unfavorable circumstances could lead to a decline in his approval rating; and then there would be many of his opponents who would like to get even with him.
Если же учесть, что Путин пока не довел ни одно из своих преобразований до конца( не считая введения новой госсимволики), его внезапные резкие действия в неблагоприятной ситуации могут привести к падению рейтинга и тогда желающих свести с ним счеты окажется немало.

The Commission expressed concern that the contractual arrangements that would be offered to national competitive examination candidates, as proposed by the Secretary-General(fixed-term appointments with consideration for continuing appointment after five years), could lead to a decline in the rate of acceptance by national competitive examination candidates, and recommended instead that they be considered for a continuing appointment after two years.
Комиссия выразила озабоченность в связи с тем, что контракты, которые будут предлагаться кандидатам, сдавшим национальные конкурсные экзамены, в случае реализации предложения Генерального секретаря( срочные контракты и рассмотрение кандидатур на предмет предоставления непрерывного контракта после пяти лет службы), приведут к сокращению процентной доли кандидатов, сдавших национальные конкурсные экзамены, которые будут принимать предложение о поступлении на работу, и рекомендовала вместо этого принять правило, согласно которому эти кандидаты будут рассматриваться на предмет предоставления непрерывного контракта после двух лет службы.

The contraction of economic activity led to a decline in employment.
Экономический спад привел к сокращению занятости.

Díaz's connection with the United States led to a decline in his popularity in Nicaragua.
Связи Диаса с США привели к падению его популярности в Никарагуа.

Depletion led to a decline and the end of the trade by 1850.
Исчерпание данных плодов привело к спаду и окончанию торговли к 1850 году.

We expect an increase in tension, leading to a decline in the region's markets.
Мы ожидаем рост напряженности, что приведет к снижению на рынках региона.

This led to a decline in the share of multilateral in favour of bilateral ODA in total ODA flows.
Это привело к сокращению доли многосторонней помощи и увеличению доли двусторонней ОПР в совокупном объеме предоставляемой ОПР.

HIV treatment scale-up has also led to a decline in HIV-associated tuberculosis mortality, given that antiretroviral therapy significantly reduces the risk of tuberculosis among people living with HIV.
Расширение масштабов терапевтических услуг, оказываемых ВИЧ- инфицированным, также привело к снижению связанной с ВИЧ смертности от туберкулеза благодаря тому, что антиретровирусная терапия значительно уменьшает риск развития туберкулеза среди носителей ВИЧ.

Increased demand for the yen as a defensive asset that led to a decline in the Japanese stock market, which traditionally strongly reacts to the movement of the yen.
Повышенный спрос на иену как защитный актив привел к снижению на японских фондовых рынках, которые традиционно сильно реагируют на движение иены.

Excessive algal growth leads to a decline in the oxygen content of the water, which can result in suffocation of some forms of aquatic life.
Чрезмерный рост водорослей ведет к снижению содержания кислорода в воде, что может привести к гибели некоторых форм водных флоры и фауны.

In the long-term, this leads to a decline of the overall level of higher education in Russia.
В долгосрочной перспективе такая ситуация приведет к падению общего уровня высшего образования в России.

The improved economic environment further led to a decline in unemployment, particularly in the Russian Federation, Kazakhstan and Ukraine.
Кроме того, улучшение экономической обстановки привело к снижению безработицы, особенно в Российской Федерации, Казахстане и Украине.