LEAD TO COMPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• привести к осложнениям
• вызвать осложнения

Примеры использования Lead to complications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Itself treatment of them will lead to complications, will have negative consequences.
Само лечение ними приведет к осложнениям, будет иметь негативные последствия.

Traditional radiation therapy can affect surrounding healthy tissue and it can also lead to complications such as cancer.
Традиционная лучевая терапия может влиять на окружающие здоровые ткани, и это также может привести к осложнениям, таким как рак.

Mechanical injuries can be severe and lead to complications, including inflammation and ear infections.
Механические повреждения могут быть тяжелыми и привести к осложнениям, включая воспаление и ушные инфекции.

Concern was expressed that article 4 created obligations for States not parties to the Convention, which might lead to complications.
Была высказана озабоченность по поводу того, что статья 4 создает обязательства для государств, не являющихся участниками конвенции, что может создать определенные трудности.

It is a painful inflammation, which may lead to complications, if it is not treated on time.
Это болезненное воспаление, которое может привести к осложнениям при несвоевременном лечении.

Late arrivals lead to complications in the operation of the clinic and it may happen that the doctor refuses to receive the late client.
Поздние приходы приводят к осложнениям в работе клиники, и может случиться так, что врач отказывается получить покойного клиента.

Sensitive issues arise where political agendas are pursued by certain NGOs which lead to complications in relation to the internal affairs of States.
Щекотливые проблемы возникают тогда, когда некоторые НПО преследуют политические цели, что ведет к осложнениям в отношениях между государствами.

Untreated glaucoma can lead to complications such as cataract and, in the elderly, thrombosis of the central retinal vein.
Нелечение глаукомы может стать причиной осложнений, таких как катаракта, а в пожилом возрасте тромбоза центральной вены сетчатки.

While current destruction facilities are believed to have adequate capacities to handle current and future ODS waste streams, exporting ODS for destruction can lead to complications.
Хотя имеющиеся установки по уничтожению ОРВ, как считается, обладают достаточной пропускной способностью, чтобы справиться с нынешними и будущими объемами отработанных ОРВ, экспорт ОРВ для уничтожения может привести к осложнениям.

Usually available fat in the abdominal area can lead to complications such as high blood pressure, metabolic syndrome, heart disorders, high cholesterol, etc.
Обычно доступны жира в области живота может привести к осложнениям, таким как высокое артериальное давление, метаболический синдром, сердечных нарушений, высокий уровень холестерина и др.

In addition to that, there may be variations in the interpretation of the draft recommendation on the issue of liability by Customs authorities of the Contracting Parties, which may lead to complications in customs operations.
В дополнение к этому могут существовать расхождения в толковании проекта рекомендации по вопросу об ответственности таможенных органов Договаривающихся сторон, что может привести к осложнениям в ходе таможенных операций.

The self-treatment of eczema can lead to complications: appearance of purulent inflammations, development of bacterial infections, lesions on the whole body, including the hairy part of the head.
Самолечение экземы может привести к осложнениям: появлению гнойных воспалений, развитию бактериальных инфекций, поражению всего тела, включая волосистую часть головы.

At the same time, their excessive accumulation and mass use in some sensitive regions can lead to complications or prolongation of the conflicts and cause considerable human casualties.
В то же время их чрезмерное накопление и массовое использование в некоторых нестабильных регионах может приводить к осложнению или затягиванию конфликтов и вызывать большие человеческие жертвы.

Drug abuse may lead to complications in pregnancy including fetal distress and post-natal disorders, and may also contribute to violent behaviour and suicide.
Злоупотребление наркотиками может стать причиной осложнений при беременности, включая патологическое состояние плода, и послеродовых нарушений, может также послужить толчком к насилию и самоубийству.

The vehicle manufacturer may be permitted a certain range of parts included in the overall vehicle certification, but this can lead to complications if changes are made to the components or the suppliers.
Изготовителям транспортных средств может быть разрешено включить определенный ассортимент частей в общую обязательную сертификацию транспортных средств, но это может привести к осложнениям в случаях, когда происходит изменение компонентов или поставщиков.

Tool failure can lead to complications during surgery such as unwanted debris in the surgical field, excessive trauma to surrounding bone or tissue and longer time spent under anesthesia.
Отказ инструмента при операции может привести к осложнениям, например, к попаданию нежелательных осколков в оперируемый участок, значительному травмированию окружающих костей или тканей или длительному пребыванию пациента под анастезией.

However, the discussion of specific regional approaches in a global forum might, on the one hand, lead to complications among the countries concerned and, on the other hand, fail to arouse the interest of those not directly involved.
Однако прения по региональным конкретным подходам на всемирном форуме могли бы, с одной стороны, вызвать осложнения между заинтересованными странами, а, с другой стороны, заинтересованные страны могут не проявлять к ним интереса.

However, if in general oncology this side effect can be paid no particular attention, in neuro-surgery even relatively slight increase of brain tissue temperature, especially in functionally or life-critical areas, can lead to complications 13.
Однако если в общей онкологии на этот побочный эффект можно особо не обращать внимания, то в нейроонкологии даже относительно незначительное повышение температуры ткани мозга, особенно в функционально или жизненно важных зонах, может привести к возникновению осложнений 13.

If we neglect the disease and do not treat it, this could lead to complications, which manifests itself in the form of a twist vertically along the spine, and it's not the only changes in the body in scoliosis.
Если пренебречь этим заболеванием и не лечить его, это может повлечь за собой осложнения, которое проявляется в виде скручивания вертикально вдоль позвоночника, и это не единственные изменения в организме при сколиотической болезни.

However, it should be pointed out that such a conversion would require adjustments and refinements as it is being implemented since, in the opinion of the Committee, the wholesale incorporation into the 100 series will inevitably lead to complications that have not yet been foreseen.
Вместе с тем следует указать на то, что такое преобразование потребует внесения корректировок и уточнений по мере его осуществления, поскольку, по мнению Комитета, перевод всех сотрудников на контракты серии 100 неизбежно приведет к непредвиденным осложнениям.

Thirty-six and nine-tenths per cent of pregnant women have some sort of defect that might potentially lead to complications during pregnancy or delivery, and 44.4 per cent of them have deliveries under the supervision of professional obstetricians in the capital and provinces-- 55.0 per cent under the supervision of medical assistants in soums.
Процента беременных женщин имеют какие-либо дефекты, которые могут потенциально вызвать осложнения во время беременности или родов, и 44, 4 процента из них рожают под наблюдением профессиональных акушеров в столице и провинциях, 55 процентов- под наблюдением фельдшеров в сомонах.

Although vitamin E deficiency is rarely seen in healthy adults, for pregnant women, insufficient dietary vitamin E(found in vegetable oils, nuts, cereals and some leafy green vegetables) may lead to complications such as pre-eclampsia and the baby being born small.
Хотя дефицит витамина Е редко возникает у здоровых взрослых и у беременных женщин, недостаточное содержание в пище витамина Е( содержится в растительных маслах, орехах, зерновых и некоторых зеленых листовых овощах) может привести к таким осложнениям, как преэклампсия и рождение маловесных детей.

A mechanical failure with the implant may lead to complications during surgery, such as unwanted debris in the surgical field; excessive trauma to surrounding bone or tissue, and it may require the patient to spend a longer period of time under anesthesia, possibly leading to a longer recovery time.
Механический отказ имплантанта может привести к осложнениям при операции, например, к попаданию нежелательных осколков в оперируемый участок, значительному травмированию окружающих костей или тканей или длительному пребыванию пациента под анастезией, что может привести к длительному процессу выздоровления.

Activities for which the transboundary EIA procedure involves more than two concerned Parties(both Parties of origin and affected Parties), including activities with long-range impacts(see, for example, the Guidance on the Practical Application of the Convention, ECE/MP. EIA/8, section 3.2), which will lead to complications such as a large number of languages.
Виды деятельности, по которым процедура трансграничной ОВОС включает более двух затрагиваемых Сторон( как Стороны происхождения, так и затрагиваемые Стороны), включая виды деятельности, оказывающие воздействие на больших расстояниях( см., к примеру, Руководство по практическому применению принятой в Эспо Конвенции, ECE/ MP. EIA/ 8, раздел 3. 2), которые могут привести к таким трудностям, как, например, наличие большого числа национальных языков.

Contracting Parties may wish to establish that the possible ambiguous character of the term"levy" within the context of the TIR Convention and when translated into the national languages of Contracting Parties may, in the future, lead to complications in the application of Annex 8, Article 13 and, therefore, decide to replace the term"levy" by"TIRExB fee"(see document TRANS/WP.30/2004/4) or"service charge"(as suggested by OLA) or any other appropriate term.
Договаривающиеся стороны, возможно, пожелают установить, что вероятная двусмысленность термина" levy"(" сбор") в контексте Конвенции МДП и его переводе на национальные языки Договаривающихся сторон могут в будущем вызвать осложнения в связи с применением статьи 13 приложения 8, и по этой причине принять решение о замене термина" сбор" термином" сбор ИСМДП"( см. документ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2004/ 4) или" сбор за обслуживание"( в соответствии с предложением УПВ) либо любым другим соответствующим термином.

However, too much authority for the protector often leads to complications in the management of the trust.
Тем не менее, слишком большие полномочия для протекторов часто приводят к осложнениям в управлении трастом.

This led to complications with analysis and interpretation and raised questions about data validity and reliability.
Это привело к осложнениям при анализе и интерпретации и подняло вопросы о достоверности и надежности данных.

Modifying or cancelling reservation with an agency often leads to complications, because we(you and us) have to deal with the third party.
Изменение или отмена резервации через агентства часто приводит к осложнениям, потому что мы( Вы и мы, отель) вынуждены договариваться с третьей стороной.

When pregnancy is changing the way the immune system, which leads to complications during an existing herpes disease chronic or latent form.
При беременности происходит перестройка в иммунной системе, что приводит к осложнению течения имеющегося заболевания герпеса хронической формы или латентного.

The wasp venom is somewhat more allergenic and often leads to complications in the form of various manifestations of dangerous allergic reactions(for example, angioedema, anaphylactic shock).
Яд осы несколько более аллергенен и чаще приводит к осложнениям в виде различных проявлений опасных аллергических реакций( например, отек Квинке, анафилактический шок).