LEAD TO CONFLICT на Русском - Русский перевод

• привести к конфликту
• вести к конфликтам
• приводить к конфликтам
• привести к конфликтам

Примеры использования Lead to conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Differences between States could lead to conflict.
Возникающие между государствами разногласия могут привести к конфликтам.

Extreme poverty, hunger and competition lead to conflict and tensions in the communities, which are further fuelled by alcohol and drug abuse.
Крайняя нищета, голод и борьба за существование приводят к конфликтам и напряженности в общинах, которые еще больше подогреваются злоупотреблением алкоголем и наркотиками.

Ethnic, religious or cultural differences, in themselves, seldom lead to conflict.
Этнические, религиозные или культурные различия сами по себе редко ведут к конфликту.

Degrading ecosystems can also lead to conflict, displacement and migration.
Деградирующие экосистемы могут также привести к конфликтам, перемещению населения и миграции.

The emphasis was placed on situations that might have a transboundary impact or lead to conflict among States.
Особое внимание уделяется ситуациям, которые могут иметь трансграничные последствия или приводить к конфликтам между государствами.

Another main problem was that restitution could lead to conflict with the rights of third parties or the national interest.
Еще одна важная проблема заключается в том, что реституция может привести к коллизии с правами третьих сторон или национальными интересами.

One direct reason is that the term"free software" is easily misunderstood in ways that lead to conflict.
Самая очевидная причина в том, что термин" свободное программное обеспечение" можно очень легко понять неправильно, таким образом, что это ведет к разногласиям.

Displacement can result in competition with a host community and lead to conflict, often over land or the use of limited resources.
Перемещение населения может приводить к конкуренции с принимающими общинами и вести к конфликтам нередко из-за земли или использования ограниченных ресурсов.

Indeed, one of the broader lessons to be drawn from this period is that sectarian divides need not lead to conflict.
Кроме того, одним из основных уроков, которые следует извлечь из этого периода, является то, что религиозные различия не должны приводить к конфликтам.

Various and ambiguous approaches in this sphere hamper the process of development and lead to conflict situations and sometimes to ecological catastrophes.
Различные и неоднозначные подходы в данной сфере мешают развитию, приводят к конфликтным ситуациям, а иногда к экологическим катастрофам.

The Assembly of First Nations of Canada stated that the denial of the right to development for indigenous peoples could lead to conflict.
Представитель Ассамблеи коренных народов Канады заявил, что отказ коренным народам в праве на развитие может привести к конфликту.

If it was true that hunger exacerbated social unrest and lead to conflict, it was also true that conflict produced poverty and hunger or aggravated them.
Если справедливо то, что голод усугубляет социальные проблемы и провоцирует конфликты, то столь же справедливо и то, что конфликт ведет к нищете и голоду и усугубляет их.

McCain, chairman of the Senate's Armed Services Committee, said the move would escalate tensions but not lead to conflict.
Сенатор Маккейн, который является председателем Комитета вооруженных сил в Сенате, заявил, что этот шаг приведет к усилению напряженности, однако не приведет к конфликту.

The goal of consistent implementation of those instruments is to prevent situations that could lead to conflict and to reduce tension with respect to the observance of human rights.
Последовательное осуществление указанных документов нацелено на предотвращение ситуаций, ведущих к конфликтам, и снижение напряженности, соблюдение прав человека.

Incitement to racial hatred, particularly in the media, was often a sign of an increase in violence, which could lead to conflict.
Подстрекательство к расовой ненависти, особенно в средствах массовой информации, зачастую является одним из признаков роста насилия, способного перерасти в конфликт.

That mechanism would help to identify in a timely manner situations that could lead to conflict and that need to be addressed from different perspectives and taking into account the mandate of each body.
Такой механизм помогал бы своевременно выявлять ситуации, способные привести к конфликту и требующие рассмотрения с различных точек зрения и с учетом мандата каждого органа.

The Registrar stated that both institutions would have sovereignty as to the definition of their jurisdiction, which might lead to conflict of jurisdiction.
Секретарь Суда заявил, что оба института будут суверенны в отношении определения своей юрисдикции, что может вести к коллизии юрисдикций.

Given that a lack of clear information often creates misperception and escalation that can lead to conflict, the SMM provides a critical baseline of facts that citizens and policymakers can rely on.
Учитывая, что отсутствие четкой информации часто создает неправильное представление и вызывает эскалацию, которая может привести к конфликту, СМН предоставляет важнейшую базовую линию фактов, на которую могут полагаться граждане и политики.

Gross inequalities and persistent poverty are frequently elements in the complex social, economic and geopolitical equations which lead to conflict and violence.
Часто элементами сложных социально-экономических и геополитических условий, которые приводят к конфликтам и насилию, являются вопиющее неравенство и хроническая нищета.

In addition to paying much closer attention to food insecurity that can lead to conflict, it is important to deliver food and other assistance in ways that do not contribute to conflict..
Кроме уделения более пристального внимания проблеме нехватки продовольствия, которая может привести к конфликту, важно также предоставлять продовольствие и другую помощь таким образом, чтобы это не способствовало нагнетанию конфликта..

Nonetheless, in rural areas where there was a high concentration of some ethnic minorities, those differences could be considerable, which could lead to conflict.
Тем не менее в сельских районах с высокой концентрацией представителей определенных этнических меньшинств он может быть существенным, что способно спровоцировать конфликты.

Thus being, group-based threat that leads ingroup members to feel hostile towards the outgroup which can lead to conflict as the ingroup focuses on acquiring the threatened resource.
Таким образом, групповая угроза, которая заставляет членов группы чувствовать враждебность по отношению к внешней группе, способна привести к конфликту, поскольку группа сосредоточена на приобретении ограниченного ресурса.

It is important to highlight that such measures aim to correct misperceptions and misunderstandings about military actions and policies that might otherwise lead to conflict.
Следует отметить, что такие меры направлены на устранение ошибочного толкования и недопонимания военных действий и стратегий, которые, в противном случае, могли бы привести к конфликтам.

In extreme cases, especially where inequality is manifested along ethnic lines, it can lead to conflict and failure of the State.
В крайних случаях, особенно там, где неравенство проявляется по этническим линиям, оно может приводить к конфликтам и разрушению государства.

To prevent the eruption of a conflict, it is of utmost importance to identify early warning signs to help recognize and acknowledge situations which might lead to conflict.
Чтобы предотвратить конфликт, крайне важно отслеживать ранние признаки, с тем чтобы помочь выявлению и распознаванию ситуаций, которые могут привести к конфликту.

The Panel is concerned that disputes arising from this financial shortfall could lead to conflict within concession areas.
Группа обеспокоена тем, что споры, возникающие вследствие такой недоплаты финансовых средств, могут приводить к конфликтам в пределах районов осуществления концессионных договоров.

In order to prevent the eruption of a conflict, it is of utmost importance to identify early warning signs to help recognize and acknowledge situations which might lead to conflict.
Для предупреждения возникновения конфликта крайне важно выявить на ранней стадии его признаки, чтобы обнаружить ситуации, которые могут привести к конфликту.

At the same time it was felt that this resettlement should not generate new ethnic tensions that might lead to conflict between Crimean Tatars and other minorities.
В то же время Комитет полагает, что такое переселение не должно провоцировать новые этнические трения, способные привести к конфликту между крымскими татарами и другими меньшинствами.

To prevent the eruption of a conflict, the Special Rapporteur emphasized the need to identify early warning signs that help to recognize situations which might lead to conflict.
Специальный докладчик подчеркнул, что в целях предотвращения возникновения конфликта необходимо отслеживать ранние проявления ситуаций, способных привести к конфликту.

Lack of public consultation and input into the identification of areas for concession allocation can lead to conflict once companies are active on the ground.
Отсутствие консультаций с общественностью и неучет мнений общественности при определении районов для предоставления концессий может приводить к конфликтам, когда компании начинают работать на местах.