LEADING TO THE ELIMINATION на Русском - Русский перевод

• ведущих к ликвидации
• ведущие к ликвидации
• приведших к ликвидации

Примеры использования Leading to the elimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The priority was global disarmament leading to the elimination of nuclear weapons.
Приоритетным направлением является глобальное разоружение, ведущее к ликвидации ядерного оружия.

The frequency of these incidents and the risks associated with them should compel the international community to take up coordinated efforts leading to the elimination of such occurrences.
Частота таких случаев и связанные с ними опасности должны вынудить международное сообщество принять скоординированные усилия, ведущие к ликвидации подобных случаев.

UNIDO's budget had had to undergo further reductions, leading to the elimination of some fundamental and important programmes.
Дальней- шее сокращение бюджета ЮНИДО было неизбеж- но, оно повлекло за собой отказ от осуществления некоторых основополагающих и важных программ.

His delegation feared that the initiative might serve as a justification for future reductions in the overall level of the programme budget, leading to the elimination of hundreds of posts.
Делегация Алжира опасается, что эта инициатива может послужить основанием для будущих сокращений общего объема бюджета по программам, что приведет к ликвидации не одной сотни должностей.

This will assist in addressing sex roles and stereotypes leading to the elimination of discrimination against women. Please see paragraph 148 on p. 35.
Это окажет содействие в решении проблем гендерных ролей и стереотипов, что приведет к искоренению дискриминации в отношении женщин. См. пункт 148 на стр. 38.

Moreover, a multilateral agreement prohibiting the use of nuclear weapons would strengthen international security and create the right climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons.
Кроме того, заключение многостороннего соглашения о запрещении применения ядерного оружия будет содействовать укреплению международной безопасности и созданию благоприятной обстановки для начала переговоров, ведущих к ликвидации ядерного оружия.

This reallocation could prompt a dangerous set-back, leading to the elimination of programmes that are under way.
Такое перераспределение средств может спровоцировать опасный рецидив, который приведет к ликвидации осуществляемых в настоящее время программ.

We also support all efforts leading to the elimination of the threat of anti-personnel mines. In this regard, my country has provided the Secretary-General with a comprehensive technical report on the status of anti-personnel mines in Jordan.
Мы поддерживаем также все усилия, ведущие к ликвидации угрозы противопехотных мин. В этой связи моя страна предоставила Генеральному секретарю всеобъемлющий технический доклад по ситуации с противопехотными минами в Иордании.

We will continue to support the goals of non-proliferation, leading to the elimination of all nuclear weapons.
Мы будем продолжать поддерживать цели нераспространения, ведущие к ликвидации всех видов ядерного оружия.

Another question is how negotiations leading to the elimination of nuclear arms in a"time-bound framework" would relate to the diverse situations of various States with varied nuclear holdings.
Другой вопрос состоит в том, каким образом переговоры, ведущие к ликвидации ядерного оружия в" определенных временных рамках", соотносились бы с различными ситуациями, в которых находятся различные государства, обладающие различными ядерными запасами.

Calls upon the Conference on Disarmament to take such information into account in the negotiations to be held on nuclear disarmament leading to the elimination of nuclear weapons within a time-bound framework.
Призывает Конференцию по разоружению учесть эту информацию на предстоящих переговорах по ядерному разоружению, ведущих к ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках.

New Zealand continued to call for nuclear arms reduction leading to the elimination of nuclear arsenals, the negotiation of a fissile material treaty, lowered operational readiness of nuclear weapon systems, security assurances and the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Новая Зеландия неизменно призывает к сокращению ядерных вооружений, ведущему к уничтожению ядерных арсеналов, переговорам о заключении договора о запрещении производства расщепляющихся материалов, снижению боевой готовности систем ядерного оружия, предоставлению гарантий безопасности и вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The Court expressed the conviction that a multilateral agreement prohibiting the use of nuclear weapons would strengthen international security and create a climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons.
Суд выразил убежденность в том, что заключение многостороннего соглашения, запрещающего применение ядерного оружия, укрепило бы международную безопасность и создало бы условия для переговоров, которые приведут к ликвидации ядерного оружия.

It would also help create the climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons, thereby strengthening international peace and security.
Оно также помогло бы создать атмосферу для переговоров, ведущих к ликвидации ядерного оружия, укрепляя тем самым международный мир и безопасность.

One of the principal objectives of the NPT was to undertake negotiations for nuclear disarmament and for the cessation of the nuclear arms race at an early date, leading to the elimination of nuclear weapons and the means of their delivery.
Одной из главных целей ДНЯО было проведение переговоров о ядерном разоружении и скорейшем прекращении гонки ядерных вооружений, что должно было привести к ликвидации ядерного оружия и средств его доставки.

My delegation believes that the objective of commencing serious multilateral negotiations on nuclear disarmament leading to the elimination of nuclear weapons is one that no Member State in all earnestness could oppose, for, to do so would be to justify the continued existence of nuclear weapons, with all the attendant risks to global security and human survival.
Моя делегация считает, что цель начала серьезных многосторонних переговоров по ядерному разоружению, ведущих к ликвидации ядерного оружия, такова, что ни одно государство- член не может серьезно выступать против нее, ибо это означало бы оправдывать дальнейшее существование ядерного оружия со всеми вытекающими отсюда опасностями для глобальной безопасности и выживания человечества.

The Court's advisory opinion also expresses the conviction that a multilateral agreement prohibiting the use of nuclear weapons would strengthen international security and create a climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons.
В консультативном заключении Суда также выражается убеждение, что многостороннее соглашение, запрещающее применение ядерного оружия, укрепит международную безопасность и создаст климат, благоприятный для переговоров, ведущих к ликвидации ядерного оружия.

Over the last several months, calls for the immediate commencement of negotiations leading to the elimination of nuclear weapons have been made from many quarters, including the G-21 proposal of 14 March 1996 in the CD for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament and the programme of action presented to the CD late last year by 28 countries.
На протяжении последних нескольких месяцев призывы к немедленному началу переговоров, ведущих к ликвидации ядерного оружия, раздавались с самых различных сторон, примером чего является представленное 14 марта 1996 года на КР предложение Группы 21 об учреждении специального комитета по ядерному разоружению и программа действий, представленная КР 28 странами в конце прошлого года.

A better trained labour force would be more competitive on the world market and permit each qualified individual to contribute more to economic growth, leading to the elimination of social inequality across regions and societies.
Хорошо подготовленный контингент рабочей силы будет более конкурентоспособным на мировом рынке труда, и каждый квалифицированный работник сможет вносить более весомый вклад в обеспечение экономического роста, ведущего к ликвидации социального неравенства во всех регионах и странах.

Noting with appreciation the achievements of the Government of Afghanistan during 2004 in implementing law enforcement measures leading to the elimination of thousands of acres of opium poppy cultivation, the interdiction of drug traffickers, the seizure of substantial amounts of illicit drugs, precursors and small arms and munitions and the dismantling of hundreds of clandestine laboratories used for illicit drug production, and noting the commitment of the Government to increasing its efforts substantially in those areas.
С удовлетворением отмечая успехи правительства Афганистана, достигнутые в 2004 году в осуществлении правоохранительных мер, приведших к ликвидации посевов опийного мака на площадях в тысячи акров, пресечению операций наркоторговцев, изъятию значительного количества запрещенных наркотиков, прекурсоров, стрелкового оружия и боеприпасов, а также к ликвидации сотен подпольных лабораторий, использовавшихся в целях незаконного производства наркотиков, и отмечая обязательство правительства существенно активизировать свои усилия в этих областях.

We would also urge the CD to begin negotiations forthwith on a nuclear weapons convention, banning production, stockpiling and acquisition, leading to the elimination of nuclear weapons under international and environmental safeguards.
Мы также хотели бы настоятельно призвать Конференцию по разоружению незамедлительно приступить к переговорам по конвенции о запрещении производства, накопления запасов и приобретения ядерного оружия, ведущей к ликвидации ядерного оружия в рамках международных и экологических гарантий.

Draft resolution A/C.1/55/L.30, as in previous years, underlines that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind, refers to the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 1996 and expresses the conviction that a multilateral agreement prohibiting the use of nuclear weapons will strengthen international security and contribute to the climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons.
Как и в прошлые годы, в проекте резолюции А/ С. 1/ 55/ L. 30 подчеркивается, что применение ядерного оружия создает наибольшую угрозу выживанию человечества, принимается во внимание консультативное заключение Международного Суда от 1996 года, выражается убежденность в том, что многостороннее соглашение, запрещающее применение ядерного оружия, будет способствовать укреплению международной безопасности и формированию климата для переговоров, ведущих к ликвидации ядерного оружия.

The United Nations, the Special Committee against Apartheid and the international community can take legitimate pride in the contributions they have made over many decades to the efforts leading to the elimination of apartheid and in extending support to all those courageous South Africans who fought and struggled against apartheid.
Организация Объединенных Наций, Специальный комитет против апартеида и международное сообщество имеют все основания гордиться тем вкладом, который они вносили на протяжении многих десятилетий в усилия, приведшие к ликвидации апартеида, а также тем, что оказывали поддержку всем мужественным южноафриканцам, которые вели борьбу против апартеида.

The South Africans, together with the United Nations, the international community at large and the Special Committee against Apartheid, must be commended for the contributions they have made over several years to the efforts leading to the elimination of apartheid.
Необходимо отдать должное южноафриканцам, Организации Объединенных Наций, всему международному сообществу и Специальному комитету против апартеида за тот вклад, который они в течение многих лет вносили в процесс, приведший к ликвидации апартеида.

Calls upon the nuclear-weapon States to demonstrate an unequivocal commitment to the speedy and total elimination of their respective nuclear weapons and, without delay, to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to the elimination of these weapons, thereby fulfilling their obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
Призывает государства, обладающие ядерным оружием, продемонстрировать твердую приверженность скорейшей и полной ликвидации их соответствующего ядерного оружия и безотлагательно и в духе доброй воли провести и успешно завершить переговоры, ведущие к ликвидации такого оружия, выполнив тем самым свои обязательства по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия;

Of these, we accord particular importance to the Advisory Opinion of 8 July 1996 on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, which points to the urgent need for States to undertake negotiations leading to the elimination of nuclear weapons.
Из их числа мы придаем особое значение консультативному заключению от 8 июля 1996 года относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, которое свидетельствует о настоятельной необходимости того, чтобы государства приступили к переговорам, которые бы привели к ликвидации ядерного оружия.

It also expressed the conviction that a multilateral agreement prohibiting the use of nuclear weapons would strengthen international security and create a climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons, which seems to be our universal objective.
Он также выразил убежденность в том, что многосторонние соглашения, запрещающие применение ядерного оружия, укрепят международную безопасность и создадут условия, необходимые для переговоров, ведущих к уничтожению ядерного оружия, что и является нашей общей целью.

Conscious that limited steps relating to detargeting have been taken by the nuclear-weapon States to address this concern and that further steps are necessary to contribute to the improvement in the international climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons.
Сознавая, что для устранения этой обеспокоенности государствами, обладающими ядерным оружием, были приняты ограниченные меры по ненацеливанию и что необходимы дальнейшие меры для содействия улучшению международного климата для ведения переговоров, ведущих к ликвидации ядерного оружия.

With the adoption of the two resolutions today, the United Nations, the Special Committee against Apartheid and the international community, at this point in time, can rightfully take pride in the contributions they have made over several decades to the efforts leading to the elimination of the scourge of apartheid and the support they have given to all South Africans who have courageously struggled against this evil.
Сегодня было принято две резолюции, и теперь Организация Объединенных Наций, Специальный комитет против апартеида и международное сообщество могут по праву гордиться тем вкладом, который они в течение нескольких десятилетий вносили в усилия, приведшие к ликвидации такого страшного зла, как апартеид, и той поддержкой, которую они оказывали всем южноафриканцам, мужественно боровшимся с этим злом.

Conscious that limited steps relating to detargeting have been taken by the nuclear-weapon States to address this concern and that further steps are necessary to contribute to the improvement in the international climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons.
Сознавая, что для устранения этой обеспокоенности государствами, обладающими ядерным оружием, были предприняты ограниченные шаги, связанные с ненацеливанием, и что необходимы дальнейшие шаги, способствующие улучшению международного климата для переговоров, ведущих к ликвидации ядерного оружия.