LEAVE WITH FULL на Русском - Русский перевод

• отпуск с полным
• отпуска с полным

Примеры использования Leave with full на Английском языке и их переводы на Русский язык

An employee shall be entitled to leave with full pay as follows.
Работник имеет право на следующие отпуска с полным сохранением зарплаты.

As special leave with full pay in the case of adoption of a child;
В качестве специального отпуска с полным сохранением содержания в случае усыновления/ удочерения ребенка;

The other 50(or 33.6 per cent) were on special leave with full pay.
Остальные 50( или 33, 6 процента) находились в специальном отпуске с полным содержанием.

Yes 16 weeks special leave with full pay in lieu of maternity leave..
Да 16 недель специального отпуска с сохранением полного содержания вместо отпуска по беременности и родам.

However, women were entitled to a minimum of 40 days' delivery leave with full pay.
Однако женщины имеют право на 40- дневный отпуск по беременности и родам с полной оплатой.

Customers pushy and you will leave with full or shame, or embodied in reality all their expectations.
Клиенты настойчивы, и Вы уйдете либо с полным позором, либо воплотив в реальность все их ожидания.

Maternity leave may, in accordance with the provisions of law, include prenatal leave with full pay.
Отпуск по беременности и родам в соответствии с законом может включать в себя предродовой полностью оплачиваемый отпуск.

A woman is granted'iddah or waiting period leave with full pay on the death of her spouse.
Женщине предоставляется" идда", или поминальный отпуск, с сохранением полной заработной платы в случае смерти ее супруга;

Special leave with full pay for adoption purposes for up to eight weeks was not new.
Специальный отпуск с полным сохранением содержания в связи с усыновлением/ удочерением продолжительностью до восьми недель не является новшеством.

The adoption leave policy of one entity offered up to 20 days of special leave with full pay per child.
В одном из учреждений политика в отношении усыновления/ удочерения предполагала до 20 дней специального отпуска с полным сохранением содержания на каждого ребенка.

Iii Administrative leave with full or partial pay or without pay pursuant to staff rule 10.4.
Iii административный отпуск с полным или частичным сохранением содержания или без сохранения содержания в соответствии с правилом 10. 4 Правил о персонале.

In case of injury whilst on duty, Wage Regulation Orders stipulate a maximum of 12 months leave with full pay.
В случае производственной травмы в Постановлениях о регулировании размеров оплаты труда предусматривается полностью оплачиваемый отпуск максимальной продолжительностью 12 месяцев.

Childcare leave with full pay in order to remain with a child who is ill or hospitalized.
Отпуск по уходу за ребенком с сохранением полной заработной платы, позволяющий находиться с больным ребенком дома или в стационаре;

In 1997, the Icelandic State and a few municipalities decided to allow fathers in their employ a special two-week leave with full pay upon the birth of their children.
В 1997 году в правительстве и в ряде муниципалитетов было принято решение предоставлять работающим отцам двухнедельный отпуск с полным содержанием для ухода за новорожденным.

Parents are entitled to 46 weeks leave with full pay in connection with childbirth 43 weeks for parents who are adopting.
Родители имеют право на полностью оплачиваемый отпуск продолжительностью в 46 недель в связи с рождением ребенка 43 недели в связи с усыновлением ребенка.

As far as maternity leave was concerned, new labour laws passed in 2004 entitled women to three months' leave with full pay and benefits.
Что касается отпуска по беременности и родам, то в соответствии с новым трудовым законодательством, которое вступило в силу в 2004 году, женщины имеют право брать трехмесячный отпуск с полным сохранением зарплаты и льгот.

Iii In the case of adoption of a child, special leave with full pay may be granted under the conditions and for the period established by the Secretary-General.
Iii в случае усыновления/ удочерения ребенка может предоставляться специальный отпуск с полным сохранением содержания на условиях и на срок, которые определяются Генеральным секретарем.

To preserve the integrity of the investigations, it had been decided that eight staff members should be placed on special leave with full pay until the relevant facts had been established.
В целях сохранения беспристрастного и объективного характера расследований было принято решение отправить этих восемь сотрудников в специальный отпуск с полным сохранением содержания до установления соответствующих фактов.

Staff members appointed under these Rules may be granted special leave, with full or partial pay or without pay, for compelling reasons for such period as the Secretary-General may deem appropriate in the circumstances.
Сотрудникам, назначаемым в соответствии с настоящими правилами, могут при наличии веских причин предоставляться специальные отпуска с полным или частичным сохранением содержания либо без сохранения содержания и на такой срок, который Генеральный секретарь с учетом конкретных обстоятельств может счесть необходимым.

In December 2002, the High Commissioner announced to the Executive Committee and to all staff that staff members on special leave with full pay for 12 months or more would be separated.
В декабре 2002 года Верховный комиссар объявил Исполнительному комитету и всем сотрудникам о том, что сотрудники, находящиеся в специальном отпуске с полным содержанием в течение 12 месяцев или более продолжительного периода, будут уволены.

The competent minister may grant an employee leave with full pay for a period not to exceed two months if circumstances require him to accompany his spouse, one of his children or parents or any person to whom he is related by cognation or descent, for treatment outside the country.
Соответствующий министр может предоставить работнику отпуск с полным сохранением заработной платы на срок, не превышающий двух месяцев, если обстоятельства требуют, чтобы он сопровождал свою супругу, одного из своих детей или родителей или любое лицо, с которым он связан кровным родством или происхождением, для лечения за рубежом.

To further promote men's participation in housework, the Ministry of Labour-- Invalids and Social Affairs is studying policy development to allow male labourers taking leave with full payment and allowances while his wife gives birth.
Для дальнейшего содействия участию мужчин в ведении домашнего хозяйства Министерство труда, по делам инвалидов войны и социальным вопросам разрабатывает концепцию, в соответствии с которой трудящимся мужчинам позволяется брать отпуск с полными выплатами и пособиями, когда их жены рожают детей.

Staff members holding a temporary appointment may exceptionally be granted special leave, with full or partial pay or without pay, for compelling reasons for such period as the Secretary-General deems appropriate.
Сотрудникам, имеющим временный контракт, могут при наличии веских причин предоставляться специальные отпуска с полным или частичным сохранением содержания либо без сохранения содержания на такой срок, который Генеральный секретарь сочтет необходимым.

With regard to UNHCR"staff in between assignments", the Advisory Committee notes that the Board had made specific recommendations in its previous report4 concerning the practice of retaining staff members who were without assignment after the expiration of their standard assignment, on special leave with full pay.
В том что касается<< временно незанятых сотрудников>>, то Консультативный комитет отмечает, что в своем предыдущем докладе4 Комиссия вынесла конкретные рекомендации относительно практики сохранения сотрудников, не имеющих назначений по истечении стандартного срока контрактов, но продолжающих находиться в специальном отпуске с полным содержанием.

Matters not delegated to missions include: agreed termination; disability; change of nationality; change of home leave place; special leave with full pay/half pay; annual leave/sick leave entitlement; outside activities; and death/beneficiaries.
К числу вопросов, не делегированных в компетенцию миссий, входят следующие: согласованное прекращение службы; нетрудоспособность; изменение гражданства; изменение места для поездки в отпуск на родину; специальный отпуск с полной/ 50- процентной оплатой; право на ежегодный отпуск/ отпуск по болезни; внешняя деятельность; и бенефициары в случае смерти.

In addition, workers suffering from chronic disorders are entitled to exceptional benefits, including special leave with full pay until such time as the disorder is cured or has become stable Act No. 112 of 1963 and Minister of Health Order No. 259 of 1995, containing a list of chronic disorders that give rise to entitlement to special leave with full pay.
Кроме того, работники, страдающие хроническими заболеваниями, имеют право на получение дополнительных льгот, включая специальный отпуск с полным сохранением заработка до полного излечения соответствующего заболевания или стабилизации его симптомов Закон№ 112 от 1963 года и Распоряжение министра здравоохранения№ 259 от 1995 года, в котором содержится перечень хронических заболеваний, дающих право на предоставление специального оплачиваемого отпуска..

It also performs human resources functions not delegated to DFS for staff members of peacekeeping missions, such as agreed termination, disability, abandonment of post, special leave with full/partial pay and all cases exceptional to the staff rules and regulations.
Она занимается также такими кадровыми вопросами, которые не делегированы ДПП, применительно к сотрудникам миротворческих миссий, как оформление увольнений по собственному желанию, пособий по нетрудоспособности, ухода с поста, специальных отпусков с полным/ частичным сохранением содержания и рассмотрение всех случаев, связанных с исключениями из правил и положений о персонале.

Provision of human resources support for approximately 300 staff requests, including processing of actions related to disability, agreed termination, abandonment of post, outside activities, special leave with full pay/partial pay, waiver of privileges and immunities, and any exceptions to the staff regulations and rules; such processes are not delegated to Executive Offices or the Field Support Division of the Department of Field Support.
Оказание кадровой поддержки по примерно 300 просьбам сотрудников, в том числе в вопросах начисления пособия по нетрудоспособности, согласованного прекращения службы, ухода с поста, внешней деятельности, получения специального отпуска с полным/ частичным сохранением содержания, отказа от привилегий и иммунитетов и любых исключений из Правил и положений о персонале; соответствующие полномочия не делегируются административным канцеляриям или Отделу полевой поддержки Департамента полевой поддержки.

The Learning Development and Human Resources Services Division/OHRM deals with areas not delegated to the Field Personnel Division, such as agreed termination, termination due to health reasons, abandonment of posts, special leave with full/half pay and all the exceptions to the rules and regulations.
Отдел обучения, повышения квалификации и кадровых услуг УЛР выполняет функции, которые не были делегированы Отделу полевого персонала, например связанные с рассмотрением вопросов согласованного прекращения службы, увольнения по состоянию здоровья, ухода с поста, получения специального отпуска с полным/ частичным сохранением содержания, и любых исключений из правил и положений о персонале.

Cases of provision of human resources support for actions related to termination of appointment owing to health reasons(disability), agreed termination, abandonment of post, outside activities, special leave with full/half pay, waiver of privileges and immunities, appeals(Management Evaluation Unit, United Nations Dispute Tribunal), conversion to permanent appointment and exception to staff rules and regulations.
В отношении которых была оказана кадровая поддержка в вопросах прекращения службы по нетрудоспособности, согласованного прекращения службы, ухода с поста, внешней деятельности, получения специального отпуска с полным/ частичным сохранением содержания, отказа от привилегий и иммунитетов, обжалования( Группа управленческой оценки, Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций), преобразования назначений в постоянные и исключений из Правил и положений о персонале.