LEBANON AND THE WESTERN BEKAA на Русском - Русский перевод

• ливана и западную часть бекаа
• ливана и западной части долины бекаа
• ливана и западных районов бекаа
• ливана и на западе долины бекаа
• ливана и западной части бекаа
• ливан и западную часть бекаа

Примеры использования Lebanon and the western bekaa на Английском языке и их переводы на Русский язык

Between 1215 and 1515 hours they again overflew Mount Lebanon and the Western Bekaa.
В период с 12 ч. 15 м. до 15 ч. 15 м. они вновь пролетели над горой Ливан и Западным Бекаа.

Southern Lebanon and the western Bekaa and the implementation of Security Council resolution 425(1978)".
Ливана и западной части долины Бекаа и осуществление резолюции 425 1978.

Human rights situation in southern Lebanon and the Western Bekaa E/1995/23 and Corr.1.
Положение в области прав человека на юге Ливана и в западных районах Бекаа E/ 1995/ 23 и Corr. 1 и 2.

At its fifty-first session the Commission on Human Rights adopted resolution 1995/67, entitled"Situation of human rights in southern Lebanon and the western Bekaa.
На своей пятьдесят первой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1995/ 67, озаглавленную" Положение в области прав человека на юге Ливана и в западных районах Бекаа.

Human rights situation in southern Lebanon and the western Bekaa See chap. V, sect. D, para. 123.
Положение в области прав человека на юге Ливана и в западных районах Бекаа См. главу V, раздел D, пункт 123.

It is unfortunate that in the face of these optimistic developments Lebanon remains crippled by a painful thorn in its side, the Israeli occupation of parts of southern Lebanon and the western Bekaa.
К сожалению, мы отмечаем, что перед лицом этих оптимистических изменений Ливану по-прежнему наносится ущерб оккупацией Израилем территории южной части Ливана и Западного Бекаа.

The Israeli occupation of Southern Lebanon and the Western Bekaa had continued since 1978, with adverse effects on the entire population, particularly women.
Г-н Наджем ссылается на израильскую оккупацию юга Ливана и западной части долины Бекаа, которая продолжается с 1978 года и которая негативным образом отражается на всем населении, в частности на женщинах.

They hail the role of the brave Lebanese resistance and its admirable steadfastness that have led to the defeat of the Israeli forces in southern Lebanon and the western Bekaa.
Они приветствуют роль мужественного ливанского сопротивления и его достойную восхищения непоколебимость, приведшую к поражению израильских сил в Южном Ливане и в западной части Бекаа.

Between 0820 and 1200 hours Israeli warplanes overflew the South, the North, Mount Lebanon and the Western Bekaa at high altitudes while breaking the sound barrier.
В период с 08 ч. 20 м. по 12 ч. 00 м. израильские военные самолеты совершили облет южной и северной части Бекаа, горы Ливан и западной части Бекаа на больших высотах, превысив при этом звуковой барьер.

They commend the role of the valiant Lebanese resistance and the splendid Lebanese steadfastness that brought about the rout of the Israeli forces from southern Lebanon and the Western Bekaa.
Они высоко оценивают роль мужественного ливанского сопротивления и непревзойденную стойкость ливанцев, которая стала причиной ухода израильских войск с юга Ливана и из западной части долины Бекаа.

Human rights, however, must inevitably be violated when one country occupied another, and Israel had been occupying southern Lebanon and the Western Bekaa since 1978, ignoring United Nations resolutions calling for its withdrawal.
Однако в условиях, когда одна страна оккупирует другую, права человека неизбежно нарушаются, а Израиль оккупирует Южный Ливан и Западный Бекаа начиная с 1978 года, игнорируя резолюции Организации Объединенных Наций, содержащие призыв к его уходу с этих территорий.

To reaffirm its support for the efforts of the Lebanese State to extend its sovereignty and authority over all its territory, including the areas occupied by Israel in southern Lebanon and the western Bekaa;
Вновь заявить о своей поддержке усилий ливанского государства по распространению его суверенитета и власти на всю его территорию, включая районы, оккупированные Израилем в южной части Ливана и западной части долины Бекаа;

The Israeli occupation forces controlling large parts of southern Lebanon and the Western Bekaa were inflicting a regime of cruelty on Lebanese citizens which flouted a number of United Nations resolutions concerning respect for human rights.
Израильские оккупационные силы, контролирующие значительную часть южной части Ливана и Западного Бекаа, ввели жестокий режим в отношении ливанских граждан, что бросает вызов ряду резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся уважения прав человека.

Lebanon itself suffers from such a situation because of regional factors relating to the Arab-Israeli conflict and as a result of the continued Israeli occupation of parts of southern Lebanon and the Western Bekaa.
Сам Ливан страдает от такой ситуации по причине региональных факторов, связанных с арабо- израильским конфликтом, и в результате продолжающейся израильской оккупации частей южного Ливана и западных районов долины Бекаа.

The bridges linking the various areas of the south were a principal target: eight vital bridges were destroyed in southern Lebanon and the western Bekaa, including the Zahrani, Qasimiyah, Hubush, Wadi al-Akhdar and Qilya bridges.
Одной из главных целей были мосты, связывавшие различные районы Южного Ливана: в Южном Ливане и в западной части долины Бекаа было разрушено восемь важнейших мостов, включая мосты Захрани, Касимия, Хубуш, Вади- эль- Акдар и Килия.

From the time it occupied southern Lebanon and the Western Bekaa, Israel set out to destroy installations and displace the population while preventing those remaining in the region from availing themselves of the waters of the Wazzani and Hasbani rivers.
С момента оккупации южного Ливана и Западной Бекаа Израиль начал разрушать сооружения и перемещать население, не позволяя оставшимся в регионе жителям пользоваться водой из рек Ваззани и Хасбани.

As for tension and the cycle of violence in southern Lebanon, its end is contingent upon immediate Israeli withdrawal from that part of Lebanon and the western Bekaa valley in accordance with Security Council resolution 425 1978.
Что касается напряженности и непрекращающегося цикла насилия на юге Ливана, то они прекратятся сразу же после того, как Израиль выйдет из этой части Ливана и западной Бекаа в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности.

Israel continued to carry out its acts of aggression against southern Lebanon and the western Bekaa, once with the goal of mobilizing Israeli public opinion against peace, and another time for the purpose of emptying international initiatives of their political content.
Израиль продолжает осуществлять акты агрессии против южного Ливана и западной части долины Бекаа, иногда с целью настроить израильскую общественность против мира, а иногда с целью выхолостить из международных инициатив их политическое содержание.

First, the resolution does not condemn state terrorism that allows for the occupation of foreign territories, such as the Israeli occupation of southern Lebanon and the western Bekaa and the horrible massacres of our fellow citizens by the Israeli army.
Во-первых, в этой резолюции отсутствует осуждение государственного терроризма, допускающего оккупацию иностранных территорий, как, например, оккупацию Израилем южной части Ливана и западной части Бекаа, а также ужасные расправы, совершаемые над нашими согражданами израильской армией.

To condemn persistent Israeli violations of human rights in southern Lebanon and the western Bekaa involving the kidnapping and arbitrary arrest of civilians, destruction of their homes, confiscation of their property, expulsion from their land and the shelling of peaceful villages and urban areas;
Осудить непрекращающиеся нарушения Израилем прав человека в Южном Ливане и на западе долины Бекаа, связанные с похищениями и произвольными арестами гражданских лиц, уничтожением их домов, конфискацией их имущества, изгнанием с родных земель и обстрелом мирных деревень и городов;

For such a choice to be realistic and supported by the people, it requires full Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967, as well as from southern Lebanon and the western Bekaa, in implementation of Security Council resolution 425 1978.
Для того чтобы такой мир был реалистичным и был поддержан народом, требуется полный вывод Израилем своих сил с оккупированных сирийских Голан до границ, существовавших до 4 июня 1967 года, а также из южной части Ливана и западных районов Бекаа во исполнение резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.

Also calls upon the Government of Israel, the occupying Power of territories in southern Lebanon and the western Bekaa, to comply with the Geneva Conventions of 1949, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War;
Призывает также правительство Израиля как оккупирующей державы на территориях юга Ливана и западных районов Бекаа соблюдать положения Женевских конвенций 1949 года, в частности Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны;

To monitor the implementation of paragraph 6 of resolution 6156, adopted by the Ministerial-level Council of the League of Arab States at its one hundred and seventeenth session on 10 March 2002, on the financing of development projects in southern Lebanon and the Western Bekaa;
Осуществлять наблюдение за выполнением пункта 6 резолюции 6156, принятой Советом Лиги арабских государств на уровне министров на его сто семнадцатой сессии 10 марта 2002 года, в отношении финансирования проектов развития на юге Ливана и на западе долины Бекаа;

On instructions from my Government and further to our earlier letters concerning repeated Israeli attacks on southern Lebanon and the western Bekaa, I have the honour to notify you of the attacks that occurred in the first half of August 1995.
По поручению моего правительства и в дополнение к нашим предыдущим письмам, касающимся непрекращающихся нападений Израиля на южный Ливан и западные районы Бекаа, имею честь уведомить Вас о нападениях, которые были совершены в первой половине августа 1995 года.

To monitor the implementation of paragraph 7 of resolution 6115, adopted by the Ministerial-level Council of the League of Arab States on 10 September 2001 at its one hundred and sixteenth regular session, on the financing of development projects in southern Lebanon and the Western Bekaa;
Следить за осуществлением пункта 7 резолюции 6115, принятой Советом Лиги арабских государств на уровне министров 10 сентября 2001 года на его сто шестнадцатой очередной сессии, касательно финансирования проектов развития на юге Ливана и на западе Бекаа;

On instructions from my Government and further to our earlier letters concerning repeated Israeli attacks on southern Lebanon and the western Bekaa, I have the honour to notify you of the attacks that occurred in the second half of August 1995.
По поручению моего правительства и в развитие наших предыдущих писем, касающихся непрекращающихся израильских ударов по южным районам Ливана и западной части долины Бекаа, имею честь уведомить Вас об ударах, которые были нанесены во второй половине августа 1995 года.

Lebanon was grateful to the Secretariat for the emergency mission to improve security and provide humanitarian assistance undertaken in July 1993 by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, following the devastating Israeli aggression against southern Lebanon and the western Bekaa.
Ливан признателен Секретариату за направление в Ливан чрезвычайной миссии в целях укрепления безопасности и предоставления гуманитарной помощи, которая была организована заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в июле 1993 года после разрушительной агрессии Израиля против южной части Ливана и западного Бекаа.

On instructions from my Government and further to our earlier letters concerning repeated Israeli attacks on southern Lebanon and the western Bekaa, I have the honour to notify you of a series of such attacks that took place in the first half of November 1995.
По поручению правительства моей страны и в дополнение к нашим предыдущим письмам относительно неоднократных нападений Израиля на южную часть Ливана и западную часть Бекаа имею честь уведомить Вас о ряде таких нападений, имевших место в первой половине ноября 1995 года.

Expresses anew its congratulations and appreciation to the Republic of Lebanon, its President, Government and People and commends the valiant Lebanese resistance as well as the admirable Lebanese steadfastness which repelled the Israeli forces from the South of Lebanon and the Western Bekaa.
Выражает вновь свою признательность и симпатию Ливанской Республике, ее президенту, правительству и народу и приветствует мужественное сопротивление ливанского народа, а также заслуживающую уважения его стойкость, добившегося изгнания израильских сил из южной части Ливана и западной части Бекаа;

On instructions from my Government and further to our earlier letters concerning repeated Israeli attacks on southern Lebanon and the western Bekaa, I have the honour to notify you of a series of Israeli attacks that occurred in the second half of November 1995.
По поручению моего правительства и в дополнение к нашим предыдущим письмам, касающимся непрекращающихся нападений Израиля на южную часть Ливана и западную часть Бекаа, имею честь уведомить Вас о ряде нападений, которые были совершены во второй половине ноября 1995 года.