LEBANON REITERATES на Русском - Русский перевод

• ливан подтверждает
• ливан вновь заявляет

Примеры использования Lebanon reiterates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lebanon reiterates its commitment to the full content of that resolution.
Ливан вновь заявляет о своей полной приверженности осуществлению этой резолюции.

With respect to the marking of the Blue Line, Lebanon reiterates the agreement in the tripartite meeting to enhance and expedite this process.
Что касается демаркации голубой линии, то Ливан подтверждает достигнутое в результате трехстороннего совещания соглашение об усилении и ускорении этого процесса.

Lebanon reiterates its commitment to the implementation of Security Council resolution 1701 2006.
Ливан вновь подтверждает свою приверженность делу осуществления резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

With respect to the marking of the Blue Line, Lebanon reiterates the agreement at the tripartite meeting to enhance and expedite this process.
Что касается демаркации<< голубой линии>>, то Ливан подтверждает достигнутую на трехстороннем совещании договоренность об усилении и ускорении этого процесса.

Lebanon reiterates its concern over Israel's possession of an arsenal of weapons of mass destruction(WMD), as well as nuclear power.
Ливан вновь выражает свою озабоченность в связи с тем, что Израиль обладает арсеналом оружия массового уничтожения, а также ядерной энергией.

On the fifth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1701(2006), Lebanon reiterates its commitment to persevere in implementing that resolution.
В пятую годовщину принятия резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, Ливан вновь подтверждает свою готовность прилагать все усилия для выполнения этого документа.

The Government of Lebanon reiterates that it has questioned the accuracy of the maps that Israel previously provided, inasmuch as 37 locations known to be contaminated by cluster bombs were not marked.
Правительство Ливана вновь указывает, что оно поставило под сомнение точность карт, ранее переданных Израилем, поскольку на них не было указано по крайней мере 37 мест, где были обнаружены кассетные бомбы.

In preparation for the periodic comprehensive assessment by the Secretary-General in his upcoming report on the implementation of Security Council resolution 1701(2006), Lebanon reiterates its commitment to the full implementation of the resolution and calls on the international community to exert pressure on Israel to abide by its obligations under the resolution and ensure that progress can be achieved.
В связи с подготовкой Генеральным секретарем очередного всеобъемлющего обзора для его предстоящего доклада о ходе осуществления резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности Ливан вновь заявляет о своей приверженности полному осуществлению этой резолюции и призывает международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы он соблюдал свои обязательства согласно упомянутой резолюции, и обеспечить создание возможностей для достижения прогресса.

Lebanon reiterates its refusal to recognize any line that has been imposed unilaterally and considers the Israeli measures to be further violations of Lebanese sovereignty and resolution 1701 2006.
Ливан вновь отмечает, что он не признает никаких линий, установленных в одностороннем порядке, и считает, что эти меры Израиля являются очередным нарушением суверенитета Ливана и резолюции 1701 2006.

In anticipation of the periodic review by the United Nations Secretary-General of the implementation of Security Council resolution 1701(2006), Lebanon reiterates its commitment to the full implementation of resolution 1701(2006), and calls on the international community to exert pressure on Israel to abide by its obligations under the said resolution and ensure that progress can be achieved.
В связи с предстоящим представлением очередного обзора Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, касающегося осуществления резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, Ливан вновь заявляет о своей приверженности полному осуществлению резолюции 1701( 2006) и призывает международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы он соблюдал свои обязательства согласно упомянутой резолюции, и обеспечить создание возможностей для достижения прогресса.

Lebanon reiterates its commitment to resolution 1701(2006) and calls on the international community to bring pressure to bear on Israel to fulfil its obligation to implement that resolution in full.
Ливан подтверждает свою приверженность положениям резолюции 1701( 2006) и призывает международное сообщество оказать давление на Израиль с целью заставить его в полном объеме выполнить требования этой резолюции.

In preparation for the periodic comprehensive assessment by the Secretary-General in his upcoming report on the implementation of Security Council resolution 1701(2006), Lebanon reiterates its commitment to the full implementation of the said resolution and calls on the international community to exert pressure on Israel to abide by its obligations under it and ensure that progress can be achieved towards reaching a permanent and sustainable ceasefire.
В связи с подготовкой Генеральным секретарем очередного всеобъемлющего обзора для его предстоящего доклада о ходе осуществления резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности Ливан вновь заявляет о своей приверженности полному осуществлению этой резолюции и призывает международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы он соблюдал свои обязательства согласно упомянутой резолюции, и обеспечить создание возможностей для достижения прогресса на пути к постоянному и устойчивому прекращению огня.

Lebanon reiterates that it does not recognize any line that has been imposed unilaterally and considers the Israeli measures to be further violations of Lebanese sovereignty and resolution 1701 2006.
Ливан вновь заявляет, что он не признает никаких линий, установленных в одностороннем порядке, и считает, что эти меры Израиля также являются нарушением суверенитета Ливана и положений резолюции 1701 2006.

In view of its commitment to just Arab causes, especially the cause of Palestine, Lebanon reiterates its commitment to the process of achieving a just and comprehensive peace in the region and to the Arab peace initiative that was unanimously adopted by Arab leaders at the 2002 Beirut Summit.
Будучи приверженным реализации арабскими государствами своих справедливых целей, особенно решению палестинской проблемы, Ливан вновь подтверждает свое твердое стремление к достижению справедливого и всеобъемлющего мира в регионе и осуществлению Арабской мирной инициативы, которая была единодушно принята лидерами арабских государств на саммите 2002 года в Бейруте.

Lebanon reiterates its commitment to the International Tribunal established under Security Council resolution 1757(2007) to investigate the assassination of martyr Prime Minister Rafiq Hariri and his companions.
Ливан подтверждает свою приверженность деятельности Международного трибунала, учрежденного в соответствии с резолюцией 1757( 2007) Совета Безопасности для расследования убийства мученика премьер-министра Рафика Харири и сопровождавших его лиц.

With reference to the above matter and note, the Ministry of Defence hereby informs you that Lebanon reiterates its support for all international initiatives and agreements aimed at disarmament and the non-proliferation of weapons that constitute a grave threat to peace and security in this region and the world, as well as its adherence to international law and the principles of the Charter of the United Nations.
Со ссылкой на вышеупомянутую ноту министерство обороны настоящим сообщает, что Ливан подтверждает свою поддержку всех международных инициатив и соглашений в области разоружения и нераспространения оружия, представляющего угрозу миру и безопасности в регионе и во всем мире, а также заявляет о своей приверженности нормам международного права и принципам Устава Организации Объединенных Наций.

Lebanon reiterates its commitment to the full implementation of resolution 1701(2006) and calls on the international community to bring pressure to bear on Israel to fulfil its obligation to implement that resolution in full.
Ливан подтверждает свою приверженность полному осуществлению резолюции 1701( 2006) и призывает международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы он выполнил свои обязательства по осуществлению этой резолюции в полном объеме.

As to the marking of the Blue Line, Lebanon reiterates the agreement in the tripartite meeting to enhance this process and speed it up, knowing that the Israeli Army continued so far to put hurdles to the marking exercise, namely by linking the marking of a specific agreed point to others not agreed upon.
Что касается демаркации голубой линии, то Ливан подтверждает достигнутое в результате трехстороннего совещания соглашение об усилении и ускорении этого процесса, несмотря на то, что Ливан знает о том, что армия Израиля до настоящего времени продолжает создавать препятствия для деятельности по демаркации, а именно путем увязывания маркировки конкретно согласованных пунктов с другими еще не согласованными пунктами.

Lebanon reiterates here its commitment to resolution 425(1978), which does not call on the parties concerned to negotiate but does unequivocally call upon Israel to withdraw immediately and unconditionally from all Lebanese territories.
Ливан вновь заявляет о своей приверженности резолюции 425( 1978), которая не призывает заинтересованные стороны к переговорам, но обращается с ясным призывом к Израилю незамедлительно и безоговорочно уйти со всех ливанских территорий.

In that regard, Lebanon reiterates its demand that Israel hand over all maps and documents relating to landmines, in implementation of the relevant Security Council resolutions, including the most recent, Council resolution 1428 2002.
В этой связи Ливан вновь обращается к Израилю с требованием передать нам все карты и документы, связанные с наземными минами, в осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая последнюю резолюцию Совета по этому вопросу-- 1428 2002.

On this occasion, Lebanon reiterates its commitment to the international tribunal established under Security Council resolution 1757(2007) to investigate the crime of the assassination of martyr Prime Minister Rafik Hariri and his companions.
В этой связи Ливан вновь заявляет о своей приверженности деятельности международного трибунала, созданного в соответствии с резолюцией 1757( 2007) Совета Безопасности для расследования преступного убийства премьер-министра Рафика Харири и сопровождавших его лиц.

The delegation of Lebanon reiterates its understanding that the violations of Lebanese sovereignty by Israel and the occupation of Lebanese land that continues as we speak fall within the mandate of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 2004.
Делегация Ливана подтверждает свое понимание того, что нарушения Израилем ливанского суверенитета и продолжающаяся оккупация ливанской территории в настоящий момент подпадают под мандат Специального посланника Генерального секретаря по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.

Lebanon reiterates its commitment to the full implementation of resolution 1701(2006) and calls on the international community to bring pressure to bear on Israel to fulfil its obligation to implement that resolution in full; and exert greater, serious, efforts to achieve a permanent ceasefire.
Ливан подтверждает свою приверженность делу полного осуществления резолюции 1701( 2006) и призывает международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы он выполнил свои обязательства по осуществлению этой резолюции в полном объеме; и принять более активные и серьезные усилия с целью достижения постоянного прекращения огня.

Lebanon reiterates its rejection of any curtailment of the Force's mandate, as defined in the relevant resolutions, with regard to the assistance it provides to the Lebanese Army, and/or any change in its concept of operations and rules of engagement, or existing arrangements for close cooperation between the Lebanese Army and UNIFIL.
Ливан вновь заявляет о своем неприятии любых ограничений мандата ВСООНЛ, как он определен в соответствующих резолюциях, объема помощи, которую ВСООНЛ оказывают ливанской армии, и/ или любых изменений в концепции операций, правилах применения вооруженной силы или существующих механизмах тесного взаимодействия между ливанской армией и ВСООНЛ.

Lebanon reiterates its affirmation that Israeli occupation of Lebanese territory constitutes a provocation to the patriotic sensibilities of the Lebanese and Arab peoples and to the feelings of all peoples that reject the aggressive policies of Israel, which it has manifested in repeated invasions of Lebanon and in its insistence on continuing to occupy Lebanese territory, paying no heed to Security Council resolutions and, in particular, resolutions 425(1978) and 1701 2006.
Ливан вновь заявляет, что оккупация Израилем ливанской территории представляет собой провокацию, оскорбляющую патриотические чувства ливанского и арабских народов и чувства всех людей, отвергающих агрессивную политику Израиля, которая находит свое проявление в его неоднократных вторжениях в Ливан и в том, что он упорно продолжает оккупацию ливанской территории, игнорируя резолюции Совета Безопасности, и в частности резолюций 425( 1978) и 1701 2006.

Lebanon reiterated its previous observations see A/66/93, paras. 146-148.
Ливан повторил свои предыдущие замечания см. A/ 66/ 93, пункты 146- 148.

Lebanon reiterated its proposal in relation to the dumping of radioactive waste material.3.
Ливан повторил свое предложение в отношении захоронения радиоактивных отходов и материалов3.

Lebanon reiterated that it was not a party to any treaties or agreements on universal jurisdiction.
Ливан вновь подтвердил, что не участвует в каких-либо договорах или соглашениях об универсальной юрисдикции.

I welcome the decisions of the Arab summit on Lebanon, reiterating its support for the Arab League initiative for Lebanon, and urge all concerned States and parties to cooperate urgently with the Secretary-General of the League of Arab States for their immediate implementation.
Я приветствую решения арабского саммита по Ливану, вновь заявляю о своей поддержке инициативы Лиги арабских государств по Ливану и настоятельно призываю все заинтересованные государства и стороны в срочном порядке оказать содействие Генеральному секретарю Лиги арабских государств в немедленном осуществлении этих решений.

Lebanon reiterated that it was not a party to any treaties or agreements on universal jurisdiction.
Ливан еще раз указал, что он не является стороной каких-либо договоров или соглашений об универсальной юрисдикции.