LED TO HIS DEATH на Русском - Русский перевод

• привела к его смерти
• привели к его гибели

Примеры использования Led to his death на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even though this love may have led to his death?
Даже если эта любовь могла привести к его смерти?

Father Cacella's poor health led to his death during 1630 in the high Tibetan plateau.
Плохое здоровье отца Каселла привело к тому, что в 1630 году он скончался в Тибете.

Israel is continuing to conduct a thorough investigation of the events that led to his death.
Израиль продолжает расследование событий, которые привели к его гибели.

What if the torture led to his death in that black site?
А если бы пытка привела к его смерти в той тюрьме?

It just seems like a cruel joke that our attempt to save him led to his death.
Это действительно ужасная ирония судьбы, что попытка спасти его привела его к смерти.

I meant my software led to his death, but I didn't do it.
Я имел в виду, что моя программа привела к его смерти, но я его не убивал.

He stated he would not mind appearing in the media"even if this led to his death.
Он был бы непрочь оказаться в центре внимания средств массовой информации," даже если это привело бы к его смерти.

Slovak's addiction led to his death from a heroin overdose on June 25, 1988, not long after the conclusion of the Uplift tour.
Зависимость Словака привела к его смерти 25 июня 1988 года, незадолго до окончания Uplift тура.

During his last years, he suffered from a bad case of gout, which ultimately led to his death.
В последние годы жизни он страдал от тяжелой формы подагры, которая в конечном итоге стала причиной его смерти.

Sure, his sprained ankle might have led to his death, just like the Cubs might win the world series.
Конечно, его вывихнутая лодыжка возможно привела его к смерти, точно так же, как Кабс может выиграть чемпионат мира.

Mills suffered from a series of heart attacks throughout his life and his fourth attack led to his death on March 20, 1962.
Чарльз Райт Миллс страдал от сердечных приступов на протяжении всей своей жизни и четвертый инфаркт привел его к смерти 20 марта 1962 года.

Although the exact nature of the illness which led to his death is unknown, it seems to have started in 1601, and initially caused debilitating pain in his legs.
Хотя точная природа болезни, которая привела к его смерти, неизвестна, она, похоже, началась в 1601 году, и первоначально вызвала изнурительные боли в ногах.

So we can work backwards to find out when Harry was placed on the block of ice that burnt his feet and eventually led to his death.
Так что мы сможем вернуться назад чтобы понять, когда Гарри поставили на ледяной блок который сжег его ноги и вероятно привел к его смерти.

The survivors' benefits set out in the LPP are payable only if the deceased person was insured at the time of his death or of the onset of the incapacity to work whose cause led to his death, or if he was in receipt of an old-age or disability pension from the provident institution at the time of his death art. 18 LPP.
Что касается выплат по случаю потери кормильца, предусмотренных ЗПС, то они предоставляются только в том случае, если скончавшееся лицо являлось застрахованным на момент смерти или на момент возникновения нетрудоспособности, причина которой повлекла за собой смерть, или если на момент смерти оно получало от страхового учреждения пенсию по старости или инвалидности статья 18 ЗПС.

And I think it's no surprise that most Americans feel it is the wife who deserves the blame in this, that she willfully shoved her husband and caused the fall that led to his death.
И неудивительно, что многие американцы винят в этом жену, которая намеренно столкнула мужа, что привело к его падению и смерти.

First, while in detention under the authority of public officials, the victim suffered treatment so harsh that it led to his death within a very short period of time. While the victim was still in detention, his fellow detainees allegedly alerted the authorities at the detention facility to his critical state of health and urgent need for medical treatment. Despite such action, the authorities do not seem to have called a doctor to examine him at any point.
Во-первых, потерпевший в период его содержания под стражей государственными должностными лицами был подвергнут столь жестокому обращению, что оно очень скоро привело к его смерти; что, по имеющимся сведениям, еще в период содержания потерпевшего под стражей его сокамерники сообщили руководству учреждения для содержания под стражей о том, что он находится в критическом состоянии и срочно нуждается в медицинской помощи; что, несмотря на это сообщение, руководство так и не вызвало врача для проверки состояния здоровья потерпевшего.

In his comments on the State party's submission, counsel points out that the State party has failed to indicate what role Mr. Burrell played in the incident which led to his death.
В своих замечаниях по представлению государства- участника адвокат отмечает, что оно не указало, какую роль сыграл г-н Баррелл в инциденте, приведшем к его смерти.

Both Western and Muslim histories agree that while trying to stop the retreat,'Abd-al-Raḥmân became surrounded, which led to his death, and the Umayyad troops then withdrew altogether to their camp.
И западные и арабские хроники сходятся в том, что, пытаясь остановить бегство, Абд аль- Рахман оказался в окружении, что и привело к его гибели, а остальные мусульманские войска вернулись в лагерь.

It is our hope that the people of Israel will stand firm and continue to support the great cause of peace that the late Prime Minister stood for and fought for and which sadly led to his death.
Мы выражаем надежду на то, что народ Израиля проявит стойкость и будет и в дальнейшем поддерживать великое дело мира, сторонником которого был покойный премьер-министр, за которое он боролся и которое, к сожалению, стало причиной его смерти.

Additionally, the Government of Panama submitted a very detailed reply to the allegations concerning the death of Juan Santos Chobra, including a video tape of the incident which led to his death and a transcript of the investigations undertaken.
Кроме того, правительство Панамы представило очень подробный ответ на утверждения в отношении смерти Хуана Сантоса Чобры, включая видеопленку о приведшем к его смерти инциденте и протокол записи проведенных разбирательств.

Members of the staff of the Commission had visited the hospital where Mr. Zapoteco Acatitlán, a minor, had been a patient and found that the victim himself had accused a fellow inmate of inflicting the serious injuries that had subsequently led to his death.
Сотрудники Комиссии посетили больницу, где ранее находился на лечении несовершеннолетний Сапотеко Акатитлан, и выяснили, что сама жертва обвиняла своего сокамерника в нанесении ему серьезных телесных повреждений, которые впоследствии стали причиной его смерти.

The Government responded concerning the case of Rif'at bin As'ad, informing the Special Rapporteur that he had been found to be suffering from an incurable disease that had led to his death 24 September 1996.
Правительство представило ответ по делу Рифата бин Асада, в котором оно информировало Специального докладчика о том, что у него было обнаружено неизлечимое заболевание, которое и явилось причиной его смерти 24 сентября 1996 года.

In complaint 341/2008(Hanafi v. Algeria) the complainant, an Algerian citizen, alleged that, in violation of article 1, or at least article 16, of the Convention, her husband had been tortured in detention, which had led to his death shortly after his release.
В жалобе№ 341/ 2008( Ханафи против Алжира) заявитель, гражданка Алжира, утверждала, что в нарушение статьи 1, или по крайней мере статьи 16, Конвенции ее супруг был подвергнут пыткам, будучи задержанным, что привело к его смерти вскоре после освобождения.

Although Curly recovered enough to appear in Hold That Lion!(1947) in a cameo appearance(the only Three Stooges film to contain all three Howard brothers; Moe, Curly, and Shemp), he soon suffered a second series of strokes which led to his death at age 48 on January 18, 1952.
Хотя Керли поправился, но снялся лишь в эпизоде« Держи этого льва!»( 1947)( единственный фильм« Трех балбесов» в котором снялись все три брата Ховард: Мо, Керли и Шемп), вскоре он перенес второй инсульт, который привел к его смерти в возрасте 48 лет, 18 января 1952 года.

The General Assembly also recognized the values of Monsignor Romero and his dedication to the service of humanity in the context of armed conflict through the defence of human rights, protecting lives and promoting human dignity, his constant calls to dialogue and his opposition to all forms of violence, which consequently led to his death on 24 March 1980.
Генеральная Ассамблея приняла также во внимание те ценности, которые отстаивал монсеньор Ромеро, и его преданность служению человечеству в контексте вооруженных конфликтов путем защиты прав человека, защиты человеческих жизней и поощрения человеческого достоинства, его постоянные призывы к диалогу и его неприятие всех форм насилия, которые в конечном итоге привели к его гибели 24 марта 1980 года.

Recognizing the values of Monsignor Romero and his dedication to the service of humanity, in the context of armed conflicts, as a humanist dedicated to defending human rights, protecting lives and promoting human dignity, his constant calls to dialogue and his opposition to all forms of violence to avoid armed confrontation, which consequently led to his death on 24 March 1980.
Признавая те ценности, которые отстаивал монсеньор Ромеро, и его преданность служению человечеству, в контексте вооруженных конфликтов, в качестве сторонника гуманизма, преданного идее защиты прав человека, защиты человеческих жизней и поощрения человеческого достоинства, его постоянные призывы к диалогу и его неприятие всех форм насилия в целях устранения вооруженной конфронтации, которые в конечном итоге привели к его гибели 24 марта 1980 года.

The trajectory that leads to his death.
Траектория, ведущая к его смерти.

During the fight, he sustains a series of wounds which lead to his death.
Во время этого второго восстания он получил серьезные ранения, которые привели к его смерти.

It shows him as the giver of life, which paradoxically leads to his death.
В нем Он предстает как податель Жизни, которая парадоксальным образом ведет к Его смерти.

Nathanael's father: alchemical experimentalist whose dealings with Coppelius during Nathanael's childhood lead to his death.
Отец Натаниэля- алхимик, имел дело с Коппелиусом, что привело к его смерти.