LEGAL AND JUSTICE на Русском - Русский перевод

• правовой и судебной

Примеры использования Legal and justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to legal and justice services.
Доступ к юридическим услугам и правосудию.

Research into the low rate of women's participation in legal and justice systems in Haiti.
Год Исследование проблемы ограниченной представленности женщин в законодательной и судебной системах Гаити.

Vast differences in legal and justice systems create problems for statistical comparability.
Большие различия в правовых и судебных системах являются источником проблем с сопоставимостью статистических данных.

It referred to reports concerning substantial interference in the legal and justice system.
Она сослалась на сообщения, касающиеся существенного вмешательства в функционирование законодательной и судебной системы.

Legal and justice systems may or may not succeed in resisting countervailing pressures to protect the rights of older persons.
Системы права и правосудия не всегда противостоят негативным тенденциям достаточно эффективно, чтобы обеспечивать защиту прав пожилых людей.

Far too often, survivors find they cannot rely on the legal and justice systems for protection.
Слишком часто пострадавшие приходят к выводу, что они не могут полагаться в вопросах защиты на правовые и судебные системы.

The Preparatory Commission for Legal and Justice Reform, which is charged with the coordination of a global reform plan, has not yet officially submitted its final report on a general policy.
Подготовительная комиссия по вопросам правовой и судебной реформы, отвечающая за координацию всеобъемлющего плана реформы, пока еще не представила официально своего окончательного доклада об общей политике.

Also, our people lack the basic information on where to access these legal and justice services.
Населению страны также не хватает базовой информации о порядке доступа к юридическим услугам и системе правосудия.

Between 1996 and 2002, he worked as a coordinator of legal and justice reform projects under the Initiative for Rule of Law at the American Bar Association.
С 1996 по 2002 года он работал в качестве координатора по проектам правовых и судебных реформ в рамках инициативы по соблюдению законности при Американской ассоциации адвокатов.

I appeal to donors to provide the funds required to expedite the reform of the legal and justice sectors.
Я призываю доноров выделить средства, необходимые для ускорения реформы юридического сектора и сектора правосудия.

Evidence in all these cases must be ironclad, and lightworkers within your legal and justice systems are working around the clock to expedite arrests, trials and convictions.
Доказательства во всех этих случаях должны быть железными, и работники света в вашей правовой и судебной системах работают круглосуточно, чтобы ускорить аресты, судебные процессы и приговоры.

Support monitoring systems for application of human rights standards in relation to GBV within the legal and justice sector.
X X Поддержка системы мониторинга по применению правовых норм и соблюдению прав человека по отношению к пострадавшим от ГН в юридической и судебной сферах.

Many countries have informal, dual or multiple legal and justice systems, with statutory, customary and/or religious law, which often do not work together to uphold the human rights of women.
Во многих странах существуют неофициальные, двойные или множественные правовые и судебные системы, опирающиеся на нормы статутного, обычного или религиозного права, которые в комплексе зачастую не способствуют соблюдению прав человека женщин.

CCF noted that the Interim Government has refused to allow the International Bar Association to visit Fiji to investigate the independence of the legal and justice system.
КФГ отметил, что Временное правительство отказало Международной ассоциации адвокатов в посещении Фиджи с целью изучения того, насколько независимой является правовая и судебная система страны.

Continue ensuring systematic human rights awareness-raising and training for all personnel working in the legal and justice system, including police, public defenders, lawyers and judges(Malaysia);
Продолжать осуществление систематического повышения осведомленности и подготовки по правам человека всех сотрудников правовой и судебной системы, включая работников полиции, государственных защитников, адвокатов и судей( Малайзия);

The plan outlines actions to promote a culture of respect for fundamental human rights through the participation of different groups from civil society and the institutions of the legal and justice systems.
В этом плане изложены меры по развитию культуры уважения основополагающих прав человека на основе участия различных групп гражданского общества и учреждений правовой и судебной систем.

The GJLOS programme aims at reforming the entire legal and justice sector with a view to establishing an effective, fair and efficient governance and administration of justice that will respect, promote and protect human rights.
Программа, касающаяся СУПОП, призвана реформировать весь правовой и судебный сектор с целью создания эффективного, справедливого и действенного управления и отправления правосудия, уважающего, поощряющего и защищающего права человека.

Another country with a comprehensive approach is Indonesia, where UNDP has been engaged since 2004 in strengthening rights-based legal and justice sector reform.
Еще одной страной, где применяется комплексный подход, является Индонезия, где с 2004 года ПРООН занималась проведением ориентированной на права человека реформой в области законодательства и системы правосудия.

Reforming the legal and justice sector to ensure access to justice by all Burundians and an independent and strengthened judiciary capable of providing equitable justice; and building the capacity of judicial actors and corrections officers;
Осуществление реформы законодательного и судебного секторов в целях обеспечения доступа всех бурундийцев к системе правосудия и к независимой или более эффективной судебной системе, способной обеспечить правосудие для всех; и расширение возможностей работников судебной системы и сотрудников исправительных учреждений;

Due to the geographical terrain of PNG, most of our people live in isolation and do not have access to basic services, including legal and justice services.
Вследствие географических особенностей Папуа- Новой Гвинеи большинство жителей страны проживают в изоляции и не имеют доступа к базовым услугам, в том числе юридическим услугам и системе правосудия.

The findings of the groups indicate that while local capacity has been built and institutional self-sufficiency greatly enhanced, there is still in some cases, especially in the legal and justice sectors, significant reliance on the international advisers to perform both line functions and to supervise the work of Timorese counterparts.
Полученные группами выводы свидетельствуют о том, что, несмотря на создание местного потенциала и значительное увеличение организационной самостоятельности, в некоторых областях, особенно в правовом секторе и секторе правосудия, сохраняется значительная потребность в международных консультантах для одновременного выполнения оперативных функций и контроля за работой тиморских коллег.

The Singapore Government recognized that capital punishment was a severe penalty, imposed only for the most serious crimes in accordance with the law. It was an important component of Singapore's legal and justice system.
Правительство Сингапура признает, что смертная казнь является суровым наказанием, налагаемым только за наиболее тяжкие преступления в соответствии с законом, и составляет важный компонент правовой и судебной системы Сингапура.

AMSTERDAM/GENEVA, 25 July 2018-A group of 20 leading HIV scientists from around the world have issued a scientific consensus statement urging governments and people working in the legal and justice systems to pay close attention to the significant advances in HIV science to ensure that science informs the application of criminal law in cases related to HIV.
АМСТЕРДАМ/ ЖЕНЕВА, 25 июля 2018 г.- Группа из 20 ведущих ученых в области исследования ВИЧ со всего света выпустила совместное научное заключение, побуждающее органы государственной власти и людей, работающих в правоохранительной и судебной системах, уделить пристальное внимание существенному прогрессу в изучении ВИЧ, чтобы обеспечить научно обоснованное применение уголовного права в делах, связанных с ВИЧ.

Apart from its external aspects, the internal dimension of the right to participation in decision-making relates to indigenous peoples' exercise of autonomy and self-government, and to maintaining their own legal and justice systems.
Помимо внешних аспектов вопроса о праве на участие в принятии решений, его внутренний аспект связан с осуществлением коренными народами автономии и самоуправления и с поддержанием их собственных правовых и юридических систем.

Most will deny all accusations; others will admit the truth if it serves their own interests, such as immunity or reduced sentences for helping to convict others; and some will escape your legal and justice decisions by dying prior to the conclusion of their trials and appeals.
Большинство будет отрицать все обвинения; другие признают истину, если это будет в их собственных интересах, как, например, иммунитет или сокращение срока наказания за помощь в обвинении других; а некоторые смогут избежать ваших законных и справедливых решений умирая до завершения своих дел и апелляций.

Regarding the panel proposed to conduct the assessment, the Advisory Committee considers that it should have a broad mix of expertise comprising members with knowledge of internal United Nations processes and United Nations intergovernmental legislation, together with knowledge of internal labour dispute mechanisms and staff/management issues, as well as knowledge of different legal and justice systems.
Что касается группы, которую предлагается создать для проведения оценки, то Консультативный комитет считает, что в ее состав должны входить специалисты с опытом в целом ряде областей, в том числе со знанием внутренних процессов Организации Объединенных Наций и нормативно- правовой базы, сформированной межправительственными органами Организации Объединенных Наций, а также знанием внутренних механизмов урегулирования трудовых споров и вопросов, связанных со взаимоотношениями персонала и администрации, равно как и знанием различных правовых и судебных систем.

By Presidential Order of 29 June 2006, a working group was established to review, advise on and elaborate legislation, including amendments to the Criminal Code and Criminal Procedures Code, with a view to preparing the legal and justice systems for the full implementation of abolition on the foreseen date.
Президентским указом от 29 июня 2006 года была учреждена Рабочая группа по пересмотру и разработке законодательства, а также подготовке соответствующих рекомендаций, включая поправки к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу, призванная обеспечить подготовку правовой и судебной систем к введению полного запрета на смертную казнь в предусмотренные сроки.

Support of justice reform, strategic planning for the justice sector encompassing sequencing, prioritization, costing and budgeting for the institutions of the sector assistance to national legal and justice training centres.
Поддержка реформы в области правосудия, стратегическое планирование для сектора правосудия, включая определение последовательности мероприятий, определение приоритетных задач, исчисление расходов и составление бюджетов для учреждений этого сектора оказание помощи национальным центрам подготовки кадров правоприменительных органов и органов системы правосудия.

Provisions of international treaties that by their content are applicable to legal relations without adopting special normative acts shall be subject to implementation and application in the legal and justice system of the Republic of Moldova.
Положения международных договоров, которые по своему содержанию пригодны для применения в правовых отношениях без принятия специальных нормативных актов, подлежат исполнению и применимы в правовой системе и правосудии Республики Молдова.

We know there is no simple formula that alone will defeat poverty, but we know too that there are conditions that foster successful development: education and health programmes to build the human capacity of the country; good and clean government; an effective legal and justice system; and a well-organized and supervised financial system.
Вместе с тем мы также знаем, что существуют условия, способствующие успешности усилий в области развития: наличие программ в области образования и здравоохранения для наращивания человеческого потенциала стран; рациональность деятельности и некоррумпированность органов государственного управления; эффективность правовой и судебной систем, а также наличие надлежащим образом организованной и контролируемой финансовой системы.