LEGAL EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• юридической силы
• правовая действенность
• правовая эффективность
• юридическая сила
• юридическую силу

Примеры использования Legal effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, the registered notice retains its legal effectiveness whether or not the amendment is made.
Таким образом, зарегистрированное уведомление сохраняет свою юридическую силу независимо от того, сделана поправка или нет.

This Edict of Turda is the first attempt at legislating general religious freedom in Christian Europe though its legal effectiveness was limited.
Этот Турдский эдикт был первой попыткой легализации общей религиозной свободы в христианской Европе хотя его законная эффективность была ограниченной.

The form and the legal effectiveness of such a statement would be governed by the law of the enacting State.
Вопрос о форме и правовой действенности такого заявления мог бы регулироваться законодательством принимающего государства.

It was also suggested the use of the terms"effectiveness" or"legal effectiveness" in that context might be useful.
Было также указано, что в этом контексте полезным было бы употребление термина<< эффективность>> или<< правовая эффективность.

They recognize that the legal effectiveness of a certificate or electronic signature should depend on its technical reliability.
В них устанавливается, что юридическая сила сертификата или электронной подписи должна зависеть от их технической надежности.

Poland therefore suggested the use of the term(s)"effectiveness" or"legal effectiveness" of reservations in that context.
Поэтому Польша предлагает использовать термин( термины)<< правомерность>> или<< юридическая сила>> оговорок в данном контексте.

They recognize that the legal effectiveness of a certifi cate or electronic signature should depend on its technical reliability.206 160.
В них устанавливается, что юридическая сила сертификата или электронной подписи должна зависеть от их технической надежности206.

The fact that existing international provisions relating to mercenaries raise problems, contain gaps or are ambiguous reduces their legal effectiveness.
Международные нормы, касающиеся наемников, в их нынешнем виде вызывают проблемы, будучи недостаточно развернутыми и ясными, что ограничивает их юридическую действенность.

The legal effectiveness of such a“method” as an equivalent of a handwritten signature depends upon demonstration of its“reliability” to a trier of fact.
Юридическая сила применения такого" способа" в качестве эквивалента собственноручной подписи зависит от демонстрации его" надежности" лицу или органу.

In addition, the Model Law provides a linkage between such technical reliability and the legal effectiveness that may be expected from a given electronic signature.
Кроме того, Типовой закон устанавливает связь между такой технической надежностью и юридической силой, которой, как это может ожидаться, будет обладать какая-либо конкретная электронная подпись.

The Accord demonstrates the wide recognition of the legal effectiveness of those texts, and it also serves as a reminder of the status of those texts as widely accepted norms and models for the creation of legal accountability.
Это Соглашение свидетельствует о широком признании юридической силы упомянутых документов, а также служит напоминанием об их статусе как широко принятых норм и типовых механизмов для установления юридической ответственности.

In addition, the Model Law provides a linkage between such technical reliability and the legal effectiveness that may be expected from a given electronic signature.
Кроме того, Типовой закон устанавливает связь между такой технической надежностью и правовой действенностью, возникновения которых можно ожидать в случае использования какой-либо конкретной электронной подписи.

It may also be noted that paragraph(1) reinforces, in the context of contract formation, a principle already embodied in other articles of the Model Law, such as articles 5, 9 and 13, all of which establish the legal effectiveness of data messages.
Можно также отметить, что в пункте 1 усиливается, в контексте заключения контрактов, принцип, который уже воплощен в других статьях Типового закона, например в статьях 5, 9 и 13, устанавливающих юридическую силу сообщений данных.

The impact of an error in the grantor's identifier on the legal effectiveness of a registered notice depends on the organizational logic of the particular registry system.
Воздействие ошибки в идентификаторе лица, предоставляющего обеспечительное право, на юридическую силу регистрируемого уведомления зависит от организационной структуры конкретной системы регистрации.

To be effective, housing rights should be accepted at international level and explicitly incorporated into national legislation, and their legal effectiveness should be clearly defined.
Для эффективного осуществления жилищных прав они должны признаваться на международном уровне, быть четко прописаны в национальном законодательстве и обладать ясно определенной юридической силой.

He proposed that the new paragraph 2 should read"Any communication shall not be denied legal effectiveness, validity or enforceability solely on the grounds that it is in the form of a data message.
Он предлагает, чтобы новый пункт 2 гласил:" Коммуникация не признается не имеющей юридической силы, недействительной или не имеющей исковой силы лишь на том основании, что она составлена в форме сообщения данных.

The New York Convention was praised as one of the most important and successful United Nations treaties in the area of international trade law and as a landmark instrument for the legal effectiveness of international arbitration.
Нью-йоркской конвенции была дана высокая оценка как одному из наиболее важных и успешных договоров Организации Объединенных Наций в области международного торгового права и как документу, имеющему огромное значение для обеспечения юридической эффективности международного арбитража.

His delegation looked forward to contributing to that effort which would help enhance the legal effectiveness and legitimacy of the international community's response to the changing nature of conflicts throughout the world.
Его делегация намерена вносить свой вклад в реализацию этих усилий, которые будут способствовать повышению правовой эффективности и законности действий, предпринимаемых международным сообществом в ответ на изменение характера конфликтов во всем мире.

Therefore, while a number of reasons may otherwise render a contract invalid under domestic law, the sole fact that automated message systems were used for purposes of contract formation will not deprive the contract of legal effectiveness, validity or enforceability.
Поэтому, хотя согласно внутреннему праву договор может быть признан недействительным по целому ряду других причин, один лишь факт использования для его заключения автоматических систем сообщений не лишает договор юридической силы, действительности или исковой силы.

The legislative frameworks do not deny legal effectiveness to signatures originating from services based in other countries as long as these signatures have been created under the same conditions as those given legal effect domestically.
Законодательные положения не отрицают юридической силы подписей, созданных с помощью служб, базирующихся в других странах, если эти подписи были созданы при таких же условиях, как те, которые имеют юридическую силу в данной стране.

Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said that the drafting group had proposed that the expression"legal effectiveness" in article 13 bis, paragraph(1), should be changed to"legal effect.
Г-н СОРЕЛЬ( Секция по праву международной торговли) говорит, что формулировку" не имеющим эффективности в сфере действия права" в пункте 1 статьи 13 бис следует заменить формулировкой" не порождающим правовых последствий.

In all cases, the new Model Law provides added certainty regarding the legal effectiveness of electronic signatures, without limiting the availability of the flexible criterion embodied in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce see below, paras. 67 and 70-75.
Во всех случаях новый Типовой закон обеспечивает дополнительную определенность в отношении юридической силы электронных подписей, не ограничивая при этом применение гибкого критерия, закрепленного в статье 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле см. ниже, пункты 67 и 70- 75.

The program included an overview of the CEDAW Optional Protocol, a review of domestic laws and regulations and discussions on the legal effectiveness and how to use the individual communication procedure.
Программа предусматривала обзор Факультативного протокола к КЛДЖ, анализ национальных законов и нормативных документов, обсуждение вопросов эффективности правовых инструментов и порядка применения процедуры подачи индивидуальных жалоб.

By stating that“nothing in this Law shall be applied so as to exclude, restrict or deprive of legal effect any method of creating an electronic signature”, article 3 merely indicates that the form in which a certain electronic signature is applied cannot be used as the only reason for which that signature would be denied legal effectiveness.
С помощью формулировки" ничто в настоящем Законе не применяется таким образом, чтобы исключать, ограничивать или лишать юридической силы любой метод создания электронной подписи" в статье 3 просто устанавливается, что форма применения определенных электронных подписей не может использоваться в качестве единственного основания, по которому такой подписи может быть отказано в юридической силе.

Several considerations may be included in defining effectiveness of trade measures in MEAs, including legal effectiveness; economic efficiency; transparency and monitoring provisions; and international cooperation.
При определении эффективности торговых мер в рамках МПС следовало бы учитывать несколько следующих соображений, в том числе: правовая эффективность; экономическая эффективность; положения, касающиеся транспарентности и контроля, и международное сотрудничество.

That the Charter was signed marks an important step in the direction of strengthening the protection of fundamental rights in the Union and- in the opinion of Austria- the Charter is of major significance for the interpretation of applicable and future law, in spite of its- still- missing legal effectiveness.
Факт подписания Хартии знаменует собой важный шаг в направлении усиления защиты основных прав в рамках Союза, и, по мнению Австрии, Хартия имеет огромное значение для интерпретации применяемого и будущего права, несмотря на то, что ей- до сих пор- не хватает юридической силы.

Mr. ABASCAL(Mexico) drew attention to the difference between article 13 and article 4, which stated that"information shall not be denied legal effectiveness, validity or enforceability solely on the grounds that it is in the form of a data message.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) обращает внимание на различие между статьей 13 и статьей 4, в которой указано, что" информация не признается не имеющей юридической силы, недействительной или не имеющей исковой силы лишь на том основании, что она составлена в форме сообщения данных.

The Ordinance on house rules for detention prisons states that prisoners must be treated in accordance with ratified international conventions and with provisions of the Constitution and laws regulating the legal status of persons deprived of their liberty before the legal effectiveness of the court decision.
В Указе о правилах внутреннего распорядка для тюрем временного содержания установлено, что обращение с заключенными должно соответствовать положениям ратифицированных международных конвенций, а также Конституции и законодательства, регулирующим правовой статус лиц, лишенных свободы, до момента вступления в силу решения суда.

The Model Law adds substantially to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce by adopting an approach under which the legal effectiveness of a given electronic signature technique may be pre-determined or assessed prior to being actually used.
Типовой закон является существенным дополнением к Типовому закону ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, поскольку в них применяется подход, согласно которому правовая действенность какого-либо конкретного способа электронного подписания может быть определена заранее или оценена до фактического использования.

It must be recognized that the legal definition of racial discrimination has not been framed in Costa Rican legislation in such a way as to meet the requirements of the international instruments duly ratified by the State. From this standpoint, the relevant domestic legislation has still not been brought into line with internationally prescribed standards and lacks full legal effectiveness.
Необходимо признать, что квалификация акта расовой дискриминации в коста-риканском законодательстве не имеет адекватной сферы охвата, соответствующей международным договорам, надлежащим образом ратифицированным страной, и в этом смысле национальное законодательство все еще не соответствует определениям, предусмотренным международными нормами, а запрещение расовой дискриминации не имеет полной юридической силы.