LEGALLY BINDING RULES на Русском - Русский перевод

• юридически обязательных норм
• юридически обязательных правил
• юридически обязывающих норм
• юридически обязывающих правил
• юридически обязательные нормы
• обязательные для исполнения правовые нормы

Примеры использования Legally binding rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now is the time to finally address that problem by adopting legally binding rules.
Настало время, наконец, заняться этой проблемой, приняв юридически обязательные нормы.

Multilateralism must be underpinned by legally binding rules in order to ensure a predictable and stable environment.
Многосторонний подход должен быть основан на юридически обязательных правовых нормах для создания предсказуемых и стабильных условий.

Enhancing the environment for investment need not be confined to addressing legally binding rules.
Создавая более благоприятные условия для инвестиций, не стоит ограничиваться юридически обязательными нормами.

Additionally, clear, legally binding rules must be hammered out with a view to guaranteeing the environmental integrity of our countries.
Кроме того, необходимо разработать четкие, юридически обязывающие правила с целью обеспечения защиты окружающей среды в наших странах.

In the Committee's understanding, however, the decrees in question do not fall under generally applicable legally binding rules.
Однако, по мнению Комитета, данные постановления не подпадают под действие общеприменимых юридически обязательных норм.

Hungary's legal system does not empower the HFSA to issue legally binding rules and regulations to the financial sector.
Правовая система Венгрии не наделяет ВУФК полномочиями принимать юридически обязательные правила и положения для финансового сектора.

It includes legally binding rules, such as national policies and legislation or international treaties as well as customary social arrangements.
Оно включает юридически обязательные правовые нормы, такие как национальная политика и законодательство или международные договоры, а также традиционные социальные механизмы.

Parties also had to promote effective public participation during the preparation of executive regulations and other generally applicable legally binding rules.
Стороны также обязаны содействовать эффективному участию общественности в подготовке подзаконных актов и других юридически обязательных норм общего применения.

It is for these reasons that the ICRC has called for new legally binding rules concerning the targeting of cluster munitions and for the elimination of inaccurate and unreliable models.
Именно по этим соображениям МККК ратует за новые юридически обязывающие нормы относительно целенаведения кассетных боеприпасов и за ликвидацию неточных и ненадежных образцов.

However, those same responses also reflect a notable lack of understanding about the fundamental difference between a general principle and specific legally binding rules.
Вместе с тем те же самые ответы также отражают ощутимый дефицит понимания относительно коренного различия между общим принципом и специфическими юридически обязывающими нормами.

At the same time, such an expanded concept of transparency- particularly when materializing in legally binding rules- may create administrative burdens and costs for developing countries.
Вместе с тем такая расширенная концепция прозрачности особенно вылившись в правила, имеющие обязательную силу, может обернуться административным бременем и издержками для развивающихся стран.

The public has the possibility to effectively participate in the preparation by the public authorities of executive regulations and other legally binding rules.
Общественность имеет возможность эффективно участвовать к подготовке государственными органами положений, имеющих непосредственную исполнительную силу, и других юридически обязывающих норм.

It appears that the scope of the instrument will include preparation of generally applicable legally binding rules, with respect to which the provisions of article 8 will be relevant.
Как представляется, сфера охвата данного правового документа будет включать в себя подготовку общеприменимых юридически обязательных норм, в отношении которых будут релевантными положения статьи 8.

Violating purposely or not any law, statute, regulation in effect at home or abroad including, inter alia, any legal instrument and other legally binding rules.
От нарушения, намеренного или нет, любого действующего закона, нормы права, положения на родине или за границей, в том числе, помимо прочего, любого правового документа и прочих юридически обязывающих правил.

If differences persist in the understanding and application even of legally binding rules it is even less likely that"best practices" will be implemented in a clear and consistent manner with the desired effects on the ground.
Ведь если сохраняются расхождения в понимании и применении даже юридически обязывающих норм, то еще меньше вероятность того, что будет четко и совместимым образом с желательными последствиями на местности осуществляться" наилучшая практика.

The pPublic has a the possibility to effectively participate during in the preparation preparation by the public aauthorities of executive regulations and other legally binding rules.
Общественность имеет возможность эффективно участвовать в подготовке государственными органами положений, имеющих непосредственную исполнительную силу, и других юридически обязательных норм.

Public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment pursuant to.
Меры принимаются для содействия эффективному участию общественности в подготовке государственными органами положений, имеющих непосредственную исполнительную силу, и общеприменимых юридически обязательных норм, которые могут оказать существенное воздействие на окружающую среду, В СООТВЕТСТВИИ С ПОЛОЖЕНИЯМИ СТАТЬИ 8.

Reference to more general guiding principles may guide action where no rules exist but can never override the obligation to respect legally binding rules.
Ссылка на более общие руководящие принципы может ориентировать действия там, где не существует норм, но никак не может превалировать над обязательством по отношению к юридически обязывающим нормам.

In Poland, the public participation processes for plans, programmes, policies, executive regulations and other legally binding rules are the same, notwithstanding their different treatment in articles 7 and 8 of the Aarhus Convention.
В Польше процессы участия общественности в разработке планов, программ, политики, постановлений исполнительных органов власти и других юридически обязательных норм являются одинаковыми, несмотря на различные подходы, применяемые к ним в статьях 7 и 8 Орхусской конвенции.

They did not believe that the draft resolution violated the sovereignty of Member States because United Nations resolutions served as recommendations rather than legally binding rules.
Они не считают, что данный проект резолюции нарушает суверенные права государств- членов, поскольку резолюции Организации Объединенных Наций носят характер рекомендаций, а не юридически обязывающих норм.

Some delegations call for new legally binding rules on this issue; others focus at the moment on the elaboration of transparency confidencebuilding measures/TCBMs; others again are of the view that no new legally binding rules are particularly needed for the time being.
Одни делегации ратуют за новые юридически обязывающие нормы по этой проблеме; другие пока делают акцент на разработке мер транспарентности и укрепления доверия( МТД); третьи же придерживаются воззрения на тот счет, что пока нет особенной надобности ни в каких новых юридически обязывающих нормах..

Consecutive Danish governments have continuously worked to review and improve the quality of legislation and other legally binding rules to achieve gender equality between women and men.
Сменявшие друг друга правительства Дании последовательно занимались пересмотром и совершенствованием законодательства и других юридически обязательных норм, призванных обеспечить равноправие женщин и мужчин.

International law provides legally binding rules for States in their interactions with each other, thus establishing norms and standards for the collective benefit of the international community, enhancing international cooperation and collaboration on resolving environmental and human problems and promoting peace and security.
В международном праве закреплены юридически обязательные нормы, регулирующие отношения между государствами, что, таким образом, устанавливает нормы и стандарты, которые относятся ко всему международному сообществу, способствуя активизации международного сотрудничества и координации при решении экологических и социальных проблем и содействуя укреплению международного мира и безопасности.

Since 1976, changing governments have continuously worked to review and improve the quality of legislation and other legally binding rules to achieve legal gender equality between women and men.
После 1976 года сменявшие друг друга правительства непрерывно работали с целью обзора и повышения качества законодательства и иных юридически обязывающих правил в целях достижения правового гендерного равенства между женщинами и мужчинами.

In addition, key legal issues relating to articles 7 and 8 included the scope of strategic decisions covered by the Convention and the determination of the significance of environmental effects of executive regulations and other legally binding rules.
Кроме того, ключевые правовые вопросы в связи со статьями 7 и 8 включают сферу действия стратегических решений, охватываемых Конвенцией, и определение значимости экологических последствий нормативов исполнительного уровня и других юридически обязательных правил.

It was noted that, at the current stage, most international organizations did not have the power to enact legally binding rules having a direct effect on private contracts, since that function typically required the exercise of certain attributes of state sovereignty that only few regional economic integration organizations had received from their member States.
Отмечалось, что в настоящее время большинство международных организаций не обладают полномочиями принимать обязательные для исполнения правовые нормы, оказывающие непосредственное влияние на частные договоры, поскольку эта функция, как правило, требует наличия определенных атрибутов государственного суверенитета, которыми лишь немногие региональные организации экономической интеграции были наделены государствами, являющимися их членами.

The Convention provides for public participation in relation to plans and programmes(art. 7), policies(art. 7), and executive regulations and other generally applicable legally binding rules art. 8.
Конвенция предусматривает участие общественности в решении вопросов, касающихся планов и программ( статья 7), политики( статья 7), а также в подготовке подзаконных нормативных актов и других общеприменимых юридически обязательных правил статья 8.

It was noted that, at the present stage, most international organizations do not have the power to enact legally binding rules having a direct effect on private contracts, since that function typically requires the exercise of certain attributes of State sovereignty that only few organizations, typically regional economic integration organizations, have received from their member States A/60/17, para. 113.
Отмечалось, что в настоящее время большинство международных организаций не обладают полномочиями принимать обязательные для исполнения правовые нормы, прямо создающие последствия для частных договоров, поскольку эта функция, как правило, требует наличия определенных атрибутов государственного суверенитета, которыми лишь немногие региональные организации экономической интеграции были наделены государствами, являющимися их членами А/ 60/ 17, пункт 113.

Measures taken to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant.
Меры, принимаемые для содействия эффективному участию общественности в подготовке государственными органами положений, имеющих непосредственную исполнительную силу и общеприменимых юридически обязательных норм, которые могут оказать существенное воздействие на окружающую среду.

An instrument that is to apply to all strategic decisions identified in relevant provisions of the Aarhus Convention would have to cover plans, programmes, policies, executive regulations and other generally applicable legally binding rules.
Если бы документ распространялся на все категории стратегических решений, указанных в соответствующих положениях Орхусской конвенции, то в нем нужно было бы охватить планы, программы, политику, подзаконные нормативные акты и другие общеприменимые юридически обязательные нормы.