LEGALLY PROTECTED INTERESTS на Русском - Русский перевод

• охраняемых законом интересов
• защищаемые законом интересы
• охраняемые законом интересы

Примеры использования Legally protected interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Citizens' rights, freedoms and legally protected interests are violated;
Нарушены права, свободы и охраняемые законом интересы граждан и юридических лиц;

Obstacles are created to citizens' exercise of their rights and freedoms, and to corporate bodies' exercise of their rights and legally protected interests;
Созданы препятствия к осуществлению гражданином его прав и свобод, а также юридическим лицом его прав и охраняемых законом интересов;

Furthermore, the legally protected interests of the applicant must be actually affected.
Кроме того, при этом фактически должны затрагиваться охраняемые законом интересы заявителя.

Compliance with the legislation of the Republic of Kazakhstan, rights and legally protected interests of individuals and legal entities;
Соблюдение законодательства Республики Казахстан, прав и охраняемые законом интересов физических и юридических лиц;

Citizens and corporate bodies have the right to apply to the courts within a period of three months from the date on which they became aware of a violation of their rights, freedoms and legally protected interests.
Гражданин и юридическое лицо вправе обратиться в суд с заявлением в течение трех месяцев со дня, когда им стало известно о нарушении их прав, свобод и охраняемых законом интересов.

They guarantee the defense of the rights and legally protected interests, and suppress any violation of democratic rights.
Они гарантируют защиту прав и охраняемых законом интересов и пресекают любые нарушения демократических прав.

The rights and legally protected interests of minors and citizens declared to lack active legal capacity are defended in the courts by their legal representatives- parents(adoptive parents) or custodians art. 81, para. 5.
Права и охраняемые законом интересы малолетних, а также граждан, признанных недееспособными, защищают в суде их законные представители- родители( усыновители) или опекуны там же, пункт 5.

The appropriateness and effectiveness of the legal means of protecting violated rights, freedoms and legally protected interests is guaranteed in article 8 of the Constitution of Ukraine, which upholds the principle of supremacy of law.
Адекватность и эффективность средств правовой защиты нарушенных прав, свобод и охраняемых законом интересов обеспечивается закреплением в Ст. 8 Конституции Украины принципом верховенства права.

The exercise of the right of property must not be contrary to social well-being or security, be harmful to the environment or historical and cultural treasures, or infringe upon the rights and legally protected interests of others.
Осуществление права собственности не должно противоречить общественной пользе и безопасности, наносить вреда окружающей среде, историко-культурным ценностям, ущемлять права и защищаемые законом интересы других лиц.

The publication of information which endangers the legally protected interests of the society or of the citizens represents a misuse of the freedom of expression, speech and press.
Публикация информации, ставящей под угрозу законно охраняемые интересы общества или граждан, представляет собой злоупотребление свободой выражения мнений, слова и печати.

According to the Law on Administrative Execution, interested persons have the right to complain about the rejection and the adoption of administrative acts, to protect their rights and legally protected interests.
Согласно Закону об административном производстве, заинтересованные лица имеют право обжаловать отклонение или принятие административных актов с целью защиты своих прав и интересов, охраняемых законом.

A citizen about whom information prejudicial to his or her rights or legally protected interests has been published in the media has the right to refute that information in the same media.
Гражданин, в отношении которого СМИ опубликованы сведения, ущемляющие его права или охраняемые законом интересы, имеет право на публикацию своего ответа в тех же СМИ.

The rights and legally protected interests of minors aged between 7 and 18 and of citizens declared to be of limited active legal capacity are defended in the courts by their parents(adoptive parents) or guardians art. 81, para. 3.
Права и охраняемые законом интересы несовершеннолетних лиц в возрасте от 7 до 18 лет, а также граждан, признанных ограниченно дееспособными, в суде защищают их родители( усыновители) или попечители там же, пункт 3.

Due to the purposes of its activities, as reflected in its by-laws, it was more directly concerned than any other member of the public and the alleged contraventions impaired its legally protected interests.
С учетом целей его деятельности, отраженных в подзаконных актах, он напрямую в большей степени затронут этими нарушениями, нежели любой другой представитель общественности, а предполагаемые нарушения ущемляют его охраняемые законом интересы.

In the cited judgement, the International Court of Justice had defined rights as"legally protected interests" and had given as an example the rights of shareholders to participate in corporate bodies and the right to dividends.
В упомянутом заключении Международный Суд определил права как<< юридически защищаемые интересы>> и в качестве примера прав акционеров отметил участие социальных органов и право на дивиденды.

Under the Code of Civil Procedure of the Republic of Azerbaijan, aliens and stateless persons, foreign legal entities and international organizations may apply to the courts of the Republic of Azerbaijan for protection of their infringed or disputed rights and legally protected interests.
В соответствии с Гражданско-процессуальным кодексом Азербайджанкой Республики иностранцы и лица без гражданства, иностранные юридические лица и международные организации вправе обратиться в суды Азербайджанской Республики за защитой своих нарушенных или оспариваемых прав и охраняемых законом интересов.

Acts of racial violence may violate various legally protected interests of an individual such as life, physical well-being, health and property whether committed individually or collectively.
Акты расового насилия могут наносить ущерб различным охраняемым по закону интересам отдельного лица, включая угрозу жизни, физическому благосостоянию, здоровью и имуществу, независимо от того, совершены ли они в индивидуальном порядке или коллективно.

The counter-terrorism operation shall be deemed complete where the terrorist act has been suppressed(ceased) and the threat to life, health, property and other legally protected interests of people within the counter-terrorism operation area is liquidated.
Антитеррористическая операция считается оконченной, когда террористический акт пресечен( прекращен) и ликвидирована угроза жизни, здоровью, имуществу и иным охраняемым законом интересам людей, находящихся в зоне проведения антитеррористической операции.

Citizens are guaranteed effective jurisdictional protection of their rights or legally protected interests, including recognition of these rights or interests, the right to object to any administrative act that damages them, irrespective of their form, the determination of the administrative acts legally due and the adoption of adequate measures of protection.
Управляемым лицам гарантируется эффективная судебная защита их прав или интересов, охраняемых законом; эта защита включает, в частности, признание этих прав или интересов, оспаривание любых ущемляющих их административных актов, независимо от формы последних, определение административных актов, необходимых с точки зрения закона, а также принятие адекватных мер защиты.

Pursuant to the Courts Act adopted in 2000, Uzbek courts must uphold the civil rights and freedoms proclaimed in the Constitution and other laws of Uzbekistan and in international human rights instruments, and the rights and legally protected interests of enterprises, institutions and organizations.
Согласно Закону" О судах" 2000 года, суды в Узбекистане призваны осуществлять судебную защиту прав и свобод граждан, провозглашенных Конституцией и другими законами Республики Узбекистан, международными актами о правах человека, прав и охраняемых законом интересов предприятий, учреждений и организаций.

Public action could be taken against potential infringements of the rights, legally protected interests or freedoms of a large or indeterminate number of persons, or in the event of serious endangerment of the public interest..
Меры судебной защиты могут быть приняты в связи с потенциальным ущемлением прав, юридически защищенных интересов или свобод значительного или неопределенного числа лиц или в случае серьезной угрозы для общественных интересов..

In their consideration of civil, economic and criminal cases and cases relating to administrative offences, judges must abide strictly by the Constitution and the laws of Uzbekistan, protect civil rights and freedoms, citizens' honour, dignity and property, and the rights and legally protected interests of enterprises, institutions and organizations; they must be impartial and fair.
Судьи при рассмотрении гражданских, хозяйственных и уголовных дел, дел об административных правонарушениях обязаны неукоснительно соблюдать Конституцию и другие законы Республики Узбекистан, обеспечивать защиту прав и свобод граждан, их чести, достоинства и имущества, прав и охраняемых законом интересов предприятий, учреждений и организаций, быть беспристрастными и справедливыми.

The right to petition the courts for a retraction of information prejudicial to citizens' rights and legally protected interests, and to seek compensation for losses or reparation for material or moral injury, is provided for by civil law Civil Code of 17 July 1998, art. 16.
Право требовать по суду опровержения сведений, ущемляющих права и охраняемые законом интересы граждан, а также возмещение причиненных убытков и компенсации морального вреда, предусмотрено гражданским законодательством страны ст. 16 Гражданского кодекса Туркменистана от 17. 07. 98.

The work of the courts is governed by the Courts Act(as amended on 14 December 2000) and the Constitutional Court Act of 30 August 1995. In Uzbekistan, the role of the courts is to guarantee respect for the human rights and freedoms set forth in the Constitution and the laws of Uzbekistan and in international human rights instruments, and the rights and legally protected interests of enterprises, institutions and organizations.
Деятельность судов регламентируется законами Республики Узбекистан<< О судах>>( в новой редакции от 14 декабря 2000 года) и<< О Конституционном суде>>( от 30 августа 1995 года) Суд в Республике Узбекистан призван быть гарантом соблюдения прав и свобод граждан, провозглашенных Конституцией и другими законами Республики Узбекистан, международными актами о правах человека, прав и охраняемых законом интересов предприятий, учреждений и организаций.

The right to petition the courts for a refutation of information prejudicial to citizens' rights and legally protected interests, and to seek reparation for material or moral damage, is provided for under civil law Civil Code, art. 16.
Право требовать по суду опровержения сведений, ущемляющих права и охраняемые законом интересы граждан, а также возмещения причиненных убытков и компенсации морального вреда, предусмотренного гражданским законодательством страны ст. 16 Гражданского кодекса.

While all elements foreseen in the Convention are covered, it was noted that under section 308"substantial damage" must accrue"to the rights and legal interests of natural or legal persons, legally protected interests of society or state" for abuse of functions to be constituted as a criminal offence.
Несмотря на охват всех элементов, предусмотренных Конвенцией, было отмечено, что согласно разделу 308 для признания уголовным преступлением злоупотребления служебным положением" правам и юридическим интересам физических или юридических лиц, защищаемым в законном порядке интересам общества или государства" должен быть причинен" существенный ущерб.

In the exercise of its legislative power, the State is held liable for abnormal damages caused to citizens' rights and legally protected interests that are contrary to the Portuguese Constitution, international law, European Union Law or reinforced legislative act acto legislativo de valor reforçado.
При осуществлении своих законодательных полномочий государство несет ответственность за чрезмерный ущерб, причиненный правам и защищаемым законом интересам граждан вопреки требованиям Конституции Португалии, международного права, правовых норм Европейского союза или законодательных актов, наделенных преимущественной силой acto legislativo de valor reforçado.

According to article 5 of the Code of Civil Procedure, the purposes of civil legal proceedings are to defend violated or disputed rights and freedoms and the legally protected interests of citizens, the State and organizations, to reinforce legality and the implementation of public policy, and to prevent crime.
Согласно статье 5 Гражданского процессуального кодекса задачами гражданского судопроизводства являются защита нарушенных или оспариваемых прав, свобод и охраняемых законом интересов граждан, государства и организаций, укрепление законности и правопорядка, предупреждение правонарушений.

These attributes are necessary in particular for the work of the local public-service bodies, which is extremely demanding, associated as it is with day-to-day decision-making on the rights, legally protected interests or liabilities of the citizen, with the provision of services to the public and with the creation of suitable conditions of public life with respect to almost every need and interest..
Эти факторы играют, в частности, незаменимую роль в работе местных органов государственной службы- работе очень сложной и связанной с необходимостью ежедневно принимать решения, касающиеся прав, защищенных законом интересов и обязанностей граждан, с предоставлением услуг населению и созданием благоприятных условий для общественной жизни в отношении почти всех потребностей и интересов..