Примеры использования Legally residing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A stateless person legally residing in Ukrainian territory;
Лицами без гражданства, которые на законных основаниях проживают National Action Plan for the Integration of Third-Country Nationals legally residing in Cyprus NAPSPSI.
We are both currently legally residing in England and our details in Klaipeda migration department were provided from Lithuania's Embassy in England.
В настоящее время мы оба легально проживаем в Англии и в миграционном отделе г.According to estimates, there had been 435,000 immigrants legally residing in Portugal at the end of 2003.
Согласно оценкам, в Португалии по состоянию на конец 2003 года на законных основаниях проживало 435 000 иммигрантов.All persons legally residing in Denmark have equal rights in almost all respects- regardless of their nationality.
Все люди, на законных основаниях проживающие в Дании, имеют равные права практически во всех областях безотносительно их гражданства.The sixmonth qualification period does not apply to residents of another EEA member State legally residing in the country.
Требования о шестимесячном проживании не распространяются на граждан других государств членов ЕЭЗ, законно проживающих в стране.Anyone legally residing in the Netherlands has the same entitlement to public amenities as Dutch nationals.
Любое законно проживающее в Нидерландах лицо обладает одинаковым с нидерландскими гражданами правом на пользование соответствующими социальными льготами.Upon written notarized request of a EU citizen legally residing in Russia and inviting close relatives.
По нотариально заверенному письменному обращению гражданина Евросоюза, проживающего на законных основаниях в России, приглашающего близких родственников.An alien legally residing in Ukrainian territory(if he or she did not obtain citizenship at birth or through a parent);
Иностранцами, которые на законных основаниях проживают This law defines migration policy which protects interests of migrant workers andtheir family members legally residing in Montenegro.
Этот закон определяет миграционную политику, направленную на защиту интересов трудящихся- мигрантов ичленов их семей, законно проживающих в Черногории.Article 52 states:"All persons legally residing in the State are entitled by law to protection of their person and property.
Статья 52 гласит:" Каждый, кто законно проживает в стране, имеет право на защиту своей личности и своего имущества в соответствии с законом.The social security schemes apply to all the workers who are liable to contribute, both Tunisians and foreigners legally residing in Tunisia.
Режимы социального обеспечения применяются ко всем подпадающим под них трудящимся, на законном основании проживающим в Тунисе, будь то граждане или иностранцы.Nothing in the law prevented workers legally residing in Egypt from bringing their family members to the country.
Законодательство не содержит каких-либо положений, которые создавали бы для трудящихся, законно проживающих в Египте, препятствия в плане вызова в страну членов своей семьи.To approve a request for stay permit of a resident of the area who has a family member legally residing in Israel;
Ii удовлетворять ходатайство о предоставлении разрешения We are both currently legally residing in England and our details in Klaipeda migration department were provided from Lithuania's Embassy in England.
В настоящее время мы оба легально проживаем в Англии и в миграционном отделе г. Клайпеды наши данные предоставлены из Литовского консульства в Англии.Spouses and children under 21 years of age of citizens of one of the contracting sides, legally residing in receiving country for term over 90 days.
Супруги и не достигшие возраста 21 года дети граждан государства другой Стороны, проживающих на законных основаниях в принимающем государстве сроком более 90 дней.Law 3838/2010 provides for the first time legally residing immigrants and foreign nationals of Greek origin with the right to vote and stand for election at local elections.
Впервые Законом 3838/ 2010 было обеспечено право легально проживающих иммигрантов и иностранных граждан греческого происхождения избирать и быть избранными в местные органы власти.The Committee asked the Government to indicate in its next report if foreign agricultural workers legally residing in the country are granted trade union rights.
Комитет просил правительство указать в его следующем докладе, предоставляются ли профсоюзные права иностранным сельскохозяйственным рабочим, законно проживающим в стране.Persons legally residing in the Republic of Latvia have no restrictions whatsoever on their freedom of movement and can freely choose their place of residence in the country.
Лица, на законных основаниях проживающие в Латвийской Республике, без каких бы то ни было ограничений пользуются свободой передвижения и могут свободно выбирать себе место жительства в стране.The new group of beneficiaries(nationals of third countries legally residing in another member State) must be guaranteed in Spain the rights set out in the Directive;
Новые бенефициары( граждане третьих стран, легально проживающие в государстве- члене) должны иметь в Испании доступ к правам, признаваемым этой Директивой;Temporary Residence permit for a resident of the area or a citizen of Iran, Iraq, Syria or Lebanon,who has a family member legally residing in Israel;
Временный вид There was no intolerance towards the 3 million foreign workers legally residing in Italy; all workers, national or foreign, had equal rights and social benefits.
Какая-либо нетерпимость по отношению к 3 млн. иностранным рабочим, на законных основаниях проживающих в Италии, отсутствует; все национальные или иностранные рабочие имеют равные права и социальные льготы.Therefore the Roma in Denmark enjoy the same fundamental rights andprotection as other Danish citizens or other residents with foreign backgrounds legally residing in Denmark.
Поэтому цыгане в Дании пользуются теми же основными правами и такой же защитой,что и прочие граждане Дании или другие законно проживающие в стране лица иностранного происхождения.We recognize that the issues of migrant workers and their families legally residing in host countries have economic, cultural and social aspects as well as their human dimension.
Мы признаем, что проблемы рабочих- мигрантов и их семей, законно проживающих в принимающих странах, имеют экономические, культурные и социальные аспекты, а также свое человеческое измерение.The Council of Ministers approved the first National Action Plan 2010-2012 for the Integration of Third Country Nationals legally residing in Cyprus(NAPITCNLRC) on 13 October 2010.
Октября 2010 года Советом министров был утвержден первый Национальный план действий по интеграции граждан третьих стран, законно проживающих на Кипре,( НПИГТСЗК) на 2010- 2012 годы.In the last few years the rate of growth of foreigners legally residing in Italy has been significantly sustained 16.8per cent from 2007 to 2008 and 13.4per cent from 2008 to 2009.
За последние несколько лет темпы роста численности иностранцев, на законных основаниях проживающих в Италии, являются весьма стабильными 16, 8% в 2007- 2008 годах и 13, 4% в 2008- 2009 годах.It called on Cyprus to include specific actions to that effect in the 2013-2015 National Action Plan for the integration of third-country nationals legally residing in Cyprus.
Комитет призвал Кипр включить с этой целью конкретные мероприятия в Национальный план действий на 2013- 2015 годы в интересах интеграции граждан третьих стран, которые законно проживают на Кипре.Pursuant to article 32 of the Constitution of the Republic of Croatia,all persons legally residing in the territory of the Republic of Croatia shall have the right to move freely and to choose their residence.
Согласно статье 32 Конституции Республики Хорватии,все лица, законно проживающие на территории Республики Хорватии, пользуются свободой передвижения и выбора места жительства.For instance, the National Danish Civil Registration System(CRS) only contains basic personal data, i.e. name, address, marital status, nationality,etc., about every person legally residing in Denmark.
Так, например, в датской национальной системе регистрации актов гражданского состояния( СРАГС) фиксируются лишь основные персональные данные( ФИО, адрес, семейное положение, гражданство и пр.)каждого лица, законно проживающего в Дании.The NAPITCNLRC applies to all third country nationals legally residing in Cyprus including recognized refugees, beneficiaries of subsidiary protection and asylum seekers for certain matters.
Этим планом охвачены все граждане третьих стран, законно проживающие на Кипре, включая лиц, признанных беженцами, лиц, находящихся под вспомогательной защитой, и просителей убежища в некоторых отношениях.
