LEGISLATION AIMED AT PROTECTING на Русском - Русский перевод

• законодательство направленное на защиту
• законодательства направленного на защиту
• законодательных актов нацеленных на защиту

Примеры использования Legislation aimed at protecting на Английском языке и их переводы на Русский язык

He pushed through legislation aimed at protecting the rights of workers in Hawaii.
Провел ряд законов, направленных на защиту прав трудящихся.

The GUUAM States are also working to strengthen national legislation aimed at protecting our own heritage.
Государства ГУУАМ также работают над укреплением национального законодательства, направленного на защиту нашего культурного наследия.

In addition, we have enacted legislation aimed at protecting children from exploitation and at safeguarding their basic rights.
Кроме того, мы приняли законы, направленные на защиту детей от эксплуатации и обеспечение их основных прав.

Turkmenistan welcomed action undertaken to improve the human rights situation in Iraq, noting accession to CRPD and the introduction of national legislation aimed at protecting human rights.
Туркменистан приветствовал принятые меры по улучшению положения в области прав человека в Ираке, отметив присоединение к КПИ и принятие национального законодательства, направленного на защиту прав человека.

Continue strengthening legislation aimed at protecting victims of domestic violence(Latvia);
Продолжать совершенствование законодательства, направленного на защиту жертв насилия в семье( Латвия);

The Committee is concerned about the existing imbalance among the three branches of the State, which results in the resistance to adopt and modify legislation aimed at protecting women's human rights. 6.
Существует дисбаланс между ветвями государственной власти, что порождает сопротивление принятию законодательных актов, нацеленных на защиту прав человека женщин и внесение изменений в такие акты. 6.

Treaty bodies welcomed, inter alia, the amendments to legislation aimed at protecting children in matters relating to marriage and the adoption of the Law on Responsible Paternity.
Договорные органы приветствовали, в частности, законодательные поправки, направленные на защиту детей в вопросах брака, и принятие Закона об ответственности родителей.

Sweden asked about measures taken to protect the population from acts of violence and end impunity, and to strengthen and implement existing legislation aimed at protecting human rights defenders.
Швеция спросила о мерах, принятых для защиты населения от актов насилия и прекращения безнаказанности, а также для укрепления и применения существующего законодательства, направленного на охрану правозащитников.

Countries need to be careful in their use of legislation aimed at protecting national security interests, keeping in mind the risk of fuelling possible retaliation and protectionism.
Странам нужно проявлять осторожность при применении своего законодательства в целях защиты интересов национальной безопасности, не забывая о риске вызвать возможную ответную и в том числе протекционистскую реакцию.

It is further concerned about the existing imbalance among the three branches of the State, which results in the resistance to adopt and modify legislation aimed at protecting women's human rights.
Он далее обеспокоен существующим дисбалансом между тремя ветвями государственной власти, что порождает сопротивление принятию законодательных актов, нацеленных на защиту прав человека женщин и внесение изменений в такие акты..

To ensure the effective enforcement of existing legislation aimed at protecting women and at eliminating discrimination against them, such as the Prevention of Anti-Women Practices Act(2011);
Обеспечить эффективное соблюдение действующего законодательства, направленного на защиту женщин и ликвидацию дискриминации в отношении женщин, в частности Закона о предотвращении действий, ущемляющих права женщин( 2011 года);

For example legislative experience in the domain of protection of farm lands and in environmental matters can easily be adapted to legislation aimed at protecting land in arid and semi-arid regions.
К примеру, законодательный опыт в области защиты сельскохозяйственных угодий в делах, связанных с охраной окружающей среды, весьма актуальна для законодательства, направленного на защиту земель в засушливых и полузасушливых зонах.

According to the NGO, the existence of legislation aimed at protecting religions from defamation can exacerbate religious tensions and could be abused to dampen legitimate criticism.
Как сообщила эта НПО, существование законодательства, направленного на защиту религий от диффамации, может привести к обострению напряженности в отношениях между религиозными группами и может допускать злоупотребления в целях смягчения законной критики.

The Committee calls upon the State party to pay special attention to the needs of women and girls belonging to ethnic minorities and adopt comprehensive anti-discrimination legislation aimed at protecting ethnic minorities.
Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание потребностям женщин и девочек, принадлежащих к этническим меньшинствам, и принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, направленное на защиту этнических меньшинств.

The demonstrators in Tel Aviv have promised to work together with the Knesset members and other decision makers to promote legislation aimed at protecting apartment renters against exploitation of their hardships by landlords, in a way that would correspond to similar legislation worldwide.
Организаторы демонстрации в Тель-Авиве обещали работать с членами Кнессета и другими официальными лицами, чтобы поощрять принятие законодательства, направленного на защиту арендаторов квартир в Израиле.

The Committee called on the Russian Federation to pay special attention to the needs of women and girls belonging to ethnic minorities, and to adopt comprehensive anti-discrimination legislation aimed at protecting ethnic minorities CEDAW/C/USR/CO/7.
Комитет призвал Российскую Федерацию уделять особое внимание потребностям женщин и девочек, принадлежащих к этническим меньшинствам, и принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, направленное на защиту этнических меньшинств CEDAW/ C/ USR/ CO/ 7.

Indonesia welcomed the measures taken to promote human rights, including the adoption of legislation aimed at protecting women from violence and discrimination, and the adoption of the Special Law on the Protection and Development of Salvadoran Migrants and Their Families.
Индонезия приветствовала меры в области поощрения прав человека, включая принятие законодательства, направленного на защиту женщин от насилия и дискриминации, а также Специального закона о защите и улучшении положения сальвадорских мигрантов и членов их семей.

She stressed that the Government was moving forward in a model way with respect to child protection at the international level, including by working on specific legislation aimed at protecting children in conflict and preventing violations.
Она особо отметила, что на международном уровне правительство проявляет образцовую активность в вопросах защиты детей, проявляющуюся, в том числе, в разработке конкретных законов, призванных обеспечить защиту детей в условиях конфликтов и предотвратить нарушения.

LabOUr LeGISLaTION aIMeD aT PrOTeCTING THe rIGHTS OF eMPLOYeeS Since the formation of the Russian Federation, labour legislation has undergone significant changes for the better, but the law still contains some excessive provisions for protecting the rights of employees.
ТрУДоВое ЗаКоНоДаТелЬСТВо, НаПраВлеННое На ЗаЩиТУ ПраВ НаеМНЫХ раБоТНиКоВ Со времени образования Российской Федерации трудовое законодательство претерпело существенные изменения к лучшему, однако в законодательстве все еще имеются некоторые положения чрезмерной защиты прав наемных работников.

The Committee notes with concern that the State party has not adopted comprehensive anti-discrimination legislation aimed at protecting ethnic minorities, in particular Chechens, Roma and persons of African origin.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в государстве- участнике не существует всеобъемлющего антидискриминационного законодательства, направленного на защиту этнических меньшинств, в частности чеченцев, цыган и лиц африканского происхождения.

With regard to victims of terrorism, Italy has adopted a legislation aimed at protecting all victims of terrorism and their families, as well as those who are affected by terrorism or mafia-type criminal organizations(and suffer from the consequences of grave or deadly injuries), by providing benefits, including financial support.
Что касается жертв терроризма, то Италия приняла закон, направленный на защиту всех жертв терроризма и их семей, а также тех, кто пострадал от терроризма или преступных организаций мафиозного толка( и страдает от последствий тяжких или губительных травм), посредством предоставления льгот, включая финансовую поддержку.

Bosnia and Herzegovina noted that its criminal legislation provided for the punishment of all acts undermining confidence in the credibility of documents, and referred to national legislation aimed at protecting confidentiality in the processing of personal data.
Босния и Герцеговина отметила, что ее уголовное законодательство предусматривает наказание за все действия, которые подрывают достоверность документов, и указала на национальное законодательство, направленное на защиту конфиденциальности в процессе обработки личных данных.

With specific regard to victims of terrorism, Italian authorities adopted ad hoc legislation aimed at protecting all those who are victims, including their families, or are affected by terrorism or mafia-type criminal organisations(and suffer from the consequences of grave or deadly injuries), by providing benefits, including financial ones.
Конкретно в отношении жертв терроризма итальянские власти приняли специальные законодательные положения, направленные на защиту всех жертв, включая их родственников, а также лиц, пострадавших от преступных организаций террористического или мафиозного типа( а также получивших тяжкие телесные повреждения или смертельные увечья), предусмотрев для них льготы, в том числе финансовые.

As biotechnology continues to develop, the Government of China will continue to respond to new circumstances and problems and to safeguard the interests of the broad masses of the people by enacting and perfecting relevant legislation aimed at protecting genetic privacy rights and combating genetic discrimination.
По мере развития биотехнологии правительство Китая будет продолжать реагировать на новые ситуации и проблемы и защищать интересы широких слоев населения на основе принятия и усовершенствования соответствующих законодательных положений, нацеленных на защиту прав на генетическую конфиденциальность и борьбу с генетической дискриминацией.

It was also proposed that the fact that some States had legislation aimed at protecting intellectual property rights in computer software and computer hardware design should be mentioned, and that, in the context of the discussion of paragraph 18, mention should be made of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS Agreement) concluded under the auspices of the World Trade Organization.
Было также предложено упомянуть о том, что в некоторых государствах действует законодательство, направленное на защиту прав интеллектуальной собст- венности в области компьютерного программного обес- печения и конфигурации компьютерного аппаратного обеспечения, а также, в контексте обсуждения в пункте 18, упомянуть о Соглашении о связанных с торговлей аспектах прав интеллектуальной собст- венности( Соглашение ТРИПС), заключенном под эги- дой Всемирной торговой организации.

Encouragingly, according to the replies to the questionnaire received by the Special Rapporteur, a number of countries have taken steps to include legislation aimed at protecting the rights of the victims, which are often violated in the process of their being trafficked, in addition to legislation criminalizing trafficking.
Обнадеживающим является тот факт, что, согласно полученным Специальным докладчиком ответам, в ряде стран в дополнение к законодательству, устанавливающему уголовную ответственность за торговлю людьми, были приняты меры по принятию законодательства, направленного на защиту прав жертв, которые часто нарушаются в процессе торговли людьми.

To urge countries to continue to take necessary action to further safeguard property rights of indigenous people and local communities as a way of preserving traditional forest-related knowledge, including further development of national legislation aimed at protecting, promoting and facilitating the use of traditional forest-related knowledge and effective enforcement of such legislation;.
Настоятельно призвать страны и впредь принимать необходимые меры в целях повышения эффективности защиты прав собственности коренных народов и местных общин в качестве одного из путей сохранения ТЗЛ, включая дальнейшую разработку национального законодательства, нацеленного на защиту, поощрение и содействие применению ТЗЛ и эффективные меры по обеспечению соблюдения такого законодательства;.

The legislation aims at protecting the rights of children and at implementing and enforcing other international agreements on children and on their survival.
Эти нормативные акты направлены на защиту прав детей и осуществление и обеспечение выполнения других международных соглашений, касающихся детей и их выживания.

Consider the possibility of enacting domestic legislation aiming at protecting reporting persons from retaliation or other unjustified treatment, in line with article 33 of the UNCAC;
Рассмотреть возможность принятия внутреннего законодательства, направленного на защиту лиц, сообщающих информацию, от мести и иного несправедливого обращения в соответствии со статьей 33 КПК ООН;

In Mauritius, the National AIDS Committee has already given its agreement for the drafting of comprehensive legislation aiming at protecting the rights of people living with HIV/AIDS.
На Маврикии Национальный комитет по борьбе со СПИДом уже дал свое согласие на составление всеобъемлющего законодательства, целью которого является защита прав лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДОм.