ПРИЗВАННЫХ ОБЕСПЕЧИТЬ ЗАЩИТУ на Английском - Английский перевод

• designed to protect
• designed to ensure the protection
• aimed at protecting
• intended to protect

Примеры использования Призванных обеспечить защиту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Манитоба приняла ряд постановлений, призванных обеспечить защиту интересов детей и их семей.
Manitoba has adopted a number of statutes which are designed to protect and represent the best interests of children and families.

Следуя этой позиции, Бразилия приняла важные меры для ратификации международных договоров, призванных обеспечить защиту прав человека.
In accordance with that view, Brazil has adopted important measures on behalf of the ratification of international instruments aimed at protecting human rights.

В Типовой закон ЮНСИТРАЛ включен ряд гарантий, призванных обеспечить защиту местных интересов, прежде чем активы будут переданы иностранному представителю.
The UNCITRAL Model Law contains several safeguards designed to ensure the protection of local interests, before assets are turned over to the foreign representative.

Г-жа Паттен просит представить более подробную информацию о фактическом положении женщин на рынке труда и о выполнении законов и декретов, призванных обеспечить защиту прав женщин.
Ms. Patten requested details on the de facto situation of women on the labour market and the implementation of laws and decrees designed to protect women's rights.

Следует отметить, что Типовой закон устанавливает несколько гарантий, призванных обеспечить защиту местных интересов, прежде чем активы будут переданы иностранному представителю.
It should be noted that the Model Law contains several safeguards designed to ensure the protection of local interests before assets are turned over to the foreign representative.

Совет по вопросам равенства и национальные суды находятся в процессе создания впечатляющего ряда институтов, призванных обеспечить защиту для меньшинств и продвигать равенство.
Equality Council and the national courts are in the process of creating an impressive set of institutions designed to deliver protection for minorities and to promote equality.

В случае нарушения норм, призванных обеспечить защиту прав таких подозреваемых, любые доказательства, полученные в результате судебно-медицинской экспертизы, могут стать неприемлемыми во время судебного разбирательства.
A breach of the provisions designed to safeguard the rights of such suspects may render all evidence obtained from a forensic procedure inadmissible in court proceedings.

Несмотря на достигнутый прогресс, следует отметить, что попрежнему существуют пробелы в сфере кодификации норм и стандартов, призванных обеспечить защиту детей в условиях вооруженных конфликтов.
Despite this progress, it should be noted that there are still gaps in the codification of norms and standards intended to protect children in situations of armed conflict.

Эти меры реагирования включают широкий круг мероприятий, призванных обеспечить защиту детей, сделать общины более безопасными и построить лучшее будущее для коренного населения Северной территории, в том числе.
The response includes a wide range of measures designed to protect children, make communities safe, and create a better future for Indigenous people in the Northern Territory, including.

С учетом этого опыта коренные народы зачастую нуждаются в более эффективных политических и правовых механизмах, призванных обеспечить защиту и поощрение развития их религии, языка и культуры в целом.
Given these experiences, indigenous peoples often demand more effective political and legal mechanisms designed to protect and promote their religion, language and culture, in general.

Iii стандарты, определяющие режим, с возможными инверсиями, основанными на исключениях, призванных обеспечить защиту местных предпринимателей или конкретных секторов; отсрочки в применении положений; предоставление особых привилегий; преференциальный режим на основе этнических соображений;
Treatment standards, with possible inversions based on exceptions aimed at protecting local entrepreneurs or specific sectors; postponements of applicability; granting of special privileges; preferential treatments on the basis of ethnic considerations;

Она особо отметила, что на международном уровне правительство проявляет образцовую активность в вопросах защиты детей, проявляющуюся, в том числе, в разработке конкретных законов, призванных обеспечить защиту детей в условиях конфликтов и предотвратить нарушения.
She stressed that the Government was moving forward in a model way with respect to child protection at the international level, including by working on specific legislation aimed at protecting children in conflict and preventing violations.

Предложенный Комиссией план предусматривал создание девяти представляющих особый экологический интерес участков, призванных обеспечить защиту биоразнообразия и структуры и функционирования экосистем зоны Кларион- Клиппертон от потенциального воздействия разработки морского дна.
As proposed by the Commission, the plan included the establishment of nine areas of particular environmental interest intended to protect the biodiversity and ecosystem structure and functioning of the Zone from the potential impacts of seabed mining.

Подчеркивая необходимость разработки низкоуглеродных видов энергии, договаривающиеся стороны признали, что СС- ГСПМД является одним из ряда вариантов, призванных обеспечить защиту морской среды путем сокращения уровней атмосферного CO2.
While emphasizing the need to develop a low carbon form of energy, the Contracting Parties recognized that CS-SSGF is one of a portfolio of options that seek to ensure the protection of the marine environment by reducing the levels of atmospheric CO2.

В числе других изменений, которые вселяют надежду, можно назвать создание Сальвадорского института развития женщин( ИСДЕМУ), разработку программы по правам человека в рамках Национальной гражданской полиции и осуществление других институциональных инициатив, призванных обеспечить защиту женщин от насилия.
Other encouraging developments include the establishment of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women(ISDEMU), a human rights programme within the National Civil Police(PNC) and other institutional initiatives designed to protect women against violence.

Рекомендует контрольным органам Международной организации труда уделять особое внимание в своей деятельности вопросу об осуществлении положений и норм, призванных обеспечить защиту детей и других лиц, подвергающихся современным формам рабства;
Recommends that the supervisory bodies of the International Labour Organization give particular attention in their work to the implementation of provisions and standards designed to ensure the protection of children and other persons exposed to contemporary forms of slavery;

Наблюдается прогресс в выполнении законов, призванных обеспечить защиту женщин, включая учреждение на уровне провинций структур, призванных содействовать выполнению эпохального Закона о ликвидации насилия в отношении женщин; вместе с тем система уголовного правосудия сталкивается с трудностями в плане предупреждения насилия в отношении женщин.
While there has been progress in the implementation of laws designed to protect women, including the establishment of provincial-level offices to support enforcement of the landmark Law on Elimination of Violence against Women, the criminal justice system faces challenges in preventing violence against women.

В гражданском законодательстве установлено право возбуждать судебное преследование против третьих сторон в гражданских судах в целях приостановления или запрещения деятельности или выплаты компенсации за причиненный ущерб в случае нарушения таких юридических прав третьих сторон, как право на абсолютную защиту, включая нарушения природоохранных положений, призванных обеспечить защиту соответствующих субъектов.
Civil law establishes the right to sue against third parties in the civil courts in order to obtain suspensory or prohibitory action or compensation for damages when such legal rights of third parties as enjoy absolute protection are impaired, including by a violation of environmental provisions intended to protect those concerned.

Этот документ был призван обеспечить защиту человеческого достоинства и основных прав человека.
It was a document intended to protect human dignity and basic human rights.

Тем не менее разработан Стратегический план действий, призванный обеспечивать защиту трудящихся, больных ВИЧ/ СПИДом.
Nevertheless, the Strategic Plan of Action seeks to protect employees with HIV/AIDS.

В шестой главе описываются конституционные и правовые нормы, призванные обеспечить защиту гражданских, политических, экономических и социальных прав всех граждан, включая меньшинства.
Chapter VI enumerated the constitutional and legal provisions designed to protect the civil, political, economic and social rights of all citizens, including minorities.

Существуют планы по принятию законов, призванных обеспечивать защиту культурной собственности даже в тех случаях, когда эта собственность находится в частных руках.
There are plans to put in place legislation intended to protect cultural property even where the property is in private hands.

СОИ издали два новых приказа, призванные обеспечить защиту гражданских лиц и гражданского имущества во время вооруженных конфликтов.
The IDF had issued two new orders designed to protect civilians and civilian property during armed conflicts.

Предположительно, изначально эта составляющая статьи была призвана обеспечить защиту некоторым уязвимым группам населения, представляющим потенциальную мишень для различных агрессивных проявлений( например бездомным).
Presumably, this component of the article was initially intended to protect certain vulnerable population groups that present a potential target for aggressors(e.g. the homeless).

Законопроект о защите семьи, призванный обеспечить защиту людей от бытового насилия, до сих пор находится на обсуждении в Совете представителей.
A family protection law aimed at protecting individuals from domestic violence is still under negotiation in the Council of Representatives.

Конвенция Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин содержит положения, призванные обеспечить защиту женщин от насилия.
The UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women contains provisions designed to protect women from violence.

Правительство Судана ратифицировало ряд международных договоров о правах человека, которые призваны обеспечить защиту прав человека в Судане.
The Government of the Sudan has ratified several international human rights treaties designed to protect the rights of individuals in the Sudan.

Указ 1961 года о мусульманских семейных законах призван обеспечивать защиту прав женщин в связи с замужеством и разводом.
The Muslim Family Laws Ordinance, 1961 aimed at protecting the rights of women regarding marriage and divorce.

Правительство Судана ратифицировало, присоединилось или подписало несколько международных и региональных договоров по правам человека, призванных обеспечивать защиту прав граждан в Судане.
The Government of the Sudan has ratified, acceded to or signed several international and regional human rights treaties designed to protect the rights of individuals in the Sudan.

Представитель Соединенных Штатов Америки утверждает, что введение запретных для полетов зон было призвано обеспечить защиту гражданских лиц.
The United States representative claims that the imposition of the no-fly zones was designed to protect civilians.