LEGISLATION THE DEFINITION на Русском - Русский перевод

• законодательство определение
• законодательство определения

Примеры использования Legislation the definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

States parties are not obliged to incorporate into their national legislation the definitions as they stand in the Convention.
Государства- участники не обязаны включать в свое внутреннее законодательство те определения, которые зафиксированы в Конвенции.

Incorporate in its criminal legislation the definition of torture as set forth in the Convention, make torture a crime and stipulate penalties commensurate with its seriousness;
Включить в свое уголовное законодательство определение пытки, соответствующее определению, содержащемуся в Конвенции, признать акт пытки преступлением и установить за совершение этого преступления адекватное наказание, соответствующее его степени тяжести.

At the same time, a growing concern has been focused on the very core of anti-extremist legislation- the definition of extremism.
Одновременно нарастает беспокойство относительно самого ядра антиэкстремистского законодательства- определения экстремизма.

According to current legislation, the definition of marriage is: the giving of full and free consent to wed by a man and a woman in the presence of the authority entitled to conduct the ceremony.
Согласно определению, закрепленному в действующем законодательстве, брак является союзом мужчины и женщины, которые выразили представителю компетентного органа свое полное и свободное согласие на его заключение.

The Committee recommends that the State party take into account in its legislation the definition of racial discrimination in line with article 1(l) of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику привести определение расовой дискриминации в его законодательстве в соответствие со статьей 1 1 Конвенции.

According to legislation, the definition of"financial institution" includes remittance agents, who are therefore subject to the anti-money laundering regime set in place by the Financial Transaction Reporting act 1995.
В соответствии с законодательством определение<< финансовые учреждение>> включает организации, занимающиеся денежными переводами, которые, таким образом, подпадают под режим борьбы с отмыванием денег, установленный Законом 1995 года об отчетности по финансовым операциям.

The Committee therefore strongly urged all States parties to incorporate verbatim in their domestic criminal legislation the definition set out in the Convention.
Поэтому Комитет настоятельно рекомендует всем государствам- участникам включить в свое внутреннее уголовное законодательство определение пытки в том виде, в каком оно содержится в Конвенции.

It recommended, inter alia, that Bolivia incorporate in its criminal legislation the definition of torture as set forth in the Convention, make torture a crime and that it stipulate penalties commensurate with its seriousness.
Он рекомендовал Боливии, среди прочего, включить в свое уголовное законодательство определение пытки, соответствующее определению, содержащемуся в Конвенции, признать акт пытки преступлением и установить за совершение этого преступления адекватное наказание, соответствующее его степени тяжести.

The Committee specifically renews its recommendation made during the consideration of the previous reports of the State party that Sweden should incorporate into its domestic legislation the definition of torture as contained in article 1 of the Convention.
Комитет особо напоминает о своей рекомендации, сделанной в ходе рассмотрения предыдущих докладов государства- участника, о том, чтобы Швеция включила в свое внутреннее законодательство определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции.

Introduce in its national legislation the definition of torture, reflecting that set out in article 1 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, and accede to its Optional Protocol(OP-CAT)(Czech Republic);
Включить в национальное законодательство определение пыток, отражающее определение, которое содержится в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и присоединиться к Факультативному протоколу к ней( ФП- КПП)( Чешская Республика);

With regard to implementation, he stressed the importance of incorporating into domestic legislation the definition of the offence of torture contained in article 1 of the Convention.
Что касается процесса осуществления, то он подчеркивает важность инкорпорирования во внутреннее законодательство определения пыток, закрепленного в статье 1 Конвенции.

Incorporate in the domestic legislation the definition of torture, in line with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and ensure that no statement made as a result of torture can be invoked as evidence in any judicial proceedings, in conformity with Article 15 of this Convention(Mexico);
Включить во внутреннее законодательство определение пытки в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания и обеспечить, чтобы ни на какое заявление, полученное под пытками, нельзя было ссылаться в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства в соответствии со статьей 15 данной Конвенции( Мексика);

CEDAW encouraged the State to incorporate in its Constitution or other appropriate national legislation the definition of discrimination, encompassing both direct and indirect discrimination.
КЛДЖ призвал государство включить в его Конституцию и другие соответствующие национальные законы определение дискриминации, охватывающее как прямую, так и косвенную дискриминацию32.

Incorporate into the national legislation the definition of torture under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and ensure that any statement made as a result of torture will not be used as evidence in any judicial proceeding in accordance with article 15 of the said Convention(Mexico);
Инкорпорировать в национальное законодательство определение пытки согласно Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и обеспечить, чтобы любое заявление, которое было сделано под пыткой, не использовалось в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства в соответствии со статьей 15 этой Конвенции( Мексика);

Mr. Sossa(Benin) said that since international instruments had precedence over national legislation, the definition of discrimination contained in the Convention was the definition that obtained under the law of Benin.
Г-н Сосса( Бенин) говорит, что, поскольку международно-правовые инструменты имеют приоритет над национальным законодательством, определение дискриминации, содержащееся в Конвенции, является определением, принятым в законодательстве Бенина.

While welcoming the conclusion by El Salvador of bilateral and multilateral agreements, CMW was concerned that frontier workers are at very high risk of being subjected to inequitable working conditions and other abuses and encouraged El Salvador to implement the El Salvador-Honduras Pilot Project for regularization aimed at improving the situation of frontier workers and to include in its national legislation the definition of frontier worker and specific provisions related to the protection of their rights.
Приветствуя заключение Сальвадором соответствующих двусторонних и многосторонних соглашений149, КЗТМ выразил обеспокоенность тем, что приграничные трудящиеся рискуют оказаться в неравноправных условиях в сфере труда и стать жертвой других злоупотреблений, и призвал Сальвадор осуществить пилотный совместный проект Сальвадора и Гондураса по упорядочению статуса трудящихся, направленный на улучшение положения приграничных трудящихся, а также включить в свое национальное законодательство определение приграничных трудящихся и конкретные положения, касающиеся защиты их прав150.

The Committee urges the State party to incorporate in its Constitution and/or other appropriate national legislation, the definition of discrimination, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в свою Конституции и/ или иные соответствующие внутренние законы определение дискриминации, включающее как прямую, так и косвенную дискриминацию, в соответствии со статьей 1 Конвенции.

Regarding the question of including in Austrian legislation the definition of torture as it appeared in article 1 of the Convention, a matter on which his Government held a different view from that of the Committee, he pointed out that the Criminal Code included several provisions that prescribed punishment for the acts mentioned in article 1 of the Convention, and some even went beyond the requirements of the Convention.
Касаясь вопроса о включении в австрийское законодательство определения пытки, содержащегося в статье 1 Конвенции по этому вопросу австрийское правительство придерживается иного, чем Комитет толкования- г-н Миклау подчеркивает, что Уголовный кодекс содержит целый ряд положений о наказании за деяния, перечисляемые в статье 1 Конвенции, и что некоторые из них даже выходят за рамки требований, установленных в этом документе.

In the light of the Committee's previous recommendation(CAT/C/CR/28/1, paragraph 6(a)), please provide updated information on the State party's position on introducing into Danish penal legislation the definition of torture, as provided for in article 1 of the Convention?
В свете предыдущей рекомендации Комитета( CAT/ C/ CR/ 28/ 1, пункт 6 а) просьба представить обновленную информацию о позиции государства- участника в отношении включения в уголовное законодательство определения пытки в том виде, в котором она сформулирована в статье 1 Конвенции?

CEDAW urged Maldives to include in the Constitution or in a draft legislation, the definition of discrimination against women, encompassing direct and indirect discrimination, and adequate sanctions for acts of discrimination against women and to ensure effective remedies.
КЛДЖ настоятельно призвал Мальдивы включить в Конституцию или в проект закона такое определение дискриминации в отношении женщин, которое бы охватывало как прямую, так и косвенную дискриминацию, а также предусмотреть адекватные санкции за акты дискриминации в отношении женщин и обеспечить наличие эффективных средств защиты.

Mr. de GOUTTES, supported by Mr. DIACONU(Country Rapporteur), suggested that the paragraph should simply read:“The Committee recommends to the State party that it take into account, in its legislation, the definition of racial discrimination contained in article 1, paragraph 1, of the Convention.”.
Г-н де ГУТТ, которого поддерживает г-н ДЬЯКОНУ( Докладчик по стране), предлагает следующую простую формулировку этого пункта:" Комитет рекомендует государству- участнику учесть в своем законодательстве определение расовой дискриминации, содержащееся в пункте 1 статьи 1 Конвенции.

Although the Committee had never obliged States to introduce into their domestic legislation the definition of torture contained in the Convention, it could, by requesting information on other legislative and criminal provisions, convey the message that the absence of a definition was a problem that needed to be addressed.
Хотя Комитет никогда не обязывал государства инкорпорировать в их внутреннее законодательство определение пытки, содержащееся в Конвенции, он мог бы, запрашивая информацию о других законодательных и уголовно-правовых положениях, дать понять, что отсутствие определения является недостатком, который надлежит устранить.

Article 4 In the light of the Committee's previous recommendation(CAT/C/CR/28/1, paragraph 6(a)), please provide updated information on the State party's position on introducing into Danish penal legislation the definition of torture, as provided for in article 1 of the Convention,?
В свете ранее сформулированной Комитетом рекомендации( CAT/ C/ CR/ 28/ 1, пункт 6 а) просьба представить обновленную информацию о позиции государства- участника в отношении включения в датское уголовное законодательство определения пытки в том виде, как оно сформулировано в статье 1 Конвенции?

The Committee remained concerned that States parties did not consistently reflect in their domestic legislation the definition of discrimination against women set out in the Convention and that there was a lack of clarity regarding the direct applicability of the Convention in the States parties.
Комитет по-прежнему обеспокоен непоследовательностью государств- участников в части отражения в их внутреннем законодательстве данного в Конвенции определения дискриминации в отношении женщин, а также недостаточной ясностью относительно непосредственного применения норм Конвенции в государствах- участниках.

In 2006, CEDAW urged Saint Lucia, inter alia, to clarify the status of the Convention in the domestic legal system and to ensure that it becomes fully applicable and to incorporate fully, in its constitution or other appropriate legislation, the definition of discrimination against women, providing for temporary special measures in accordance with the Convention.
В 2006 году КЛДЖ настоятельно рекомендовал Сент-Люсии, в частности, уточнить статус Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в рамках своей национальной правовой системы и обеспечить всестороннее применение этой Конвенции, а также в полном объеме включить в свою Конституцию и иные соответствующие законодательные акты определение понятия дискриминации в отношении женщин с упоминанием о предусмотренных в вышеупомянутой Конвенции временных специальных мерах.

The Committee recommends that the State party incorporate into its legislation the definition of torture as a specific crime committed by a public official or other person in an official capacity in accordance with article 1 of the Convention, considering as insufficient the definition of assault provided in the Criminal Code of Finland.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое законодательство определение пыток в качестве отдельного преступления, совершаемого государственным должностным лицом или другим лицом, выступающим в официальном качестве, в соответствии со статьей 1 Конвенции и считает недостаточным определение нападения, предусмотренное в Уголовном кодексе Финляндии.

The Committee encourages the State party to implement as soon as possible the El Salvador-Honduras Pilot Project for regularization(Plan Piloto El Salvador-Honduras) aimed at improving the situation of frontier workers and invites the State party to include in its national legislation the definition of frontier worker and of specific provisions related to the protection of their rights in accordance with article 58 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник как можно скорее осуществить пилотный совместный проект Сальвадора и Гондураса по упорядочению статуса трудящихся( Plan Piloto El Salvador- Honduras), направленный на улучшение положения приграничных трудящихся, а также предлагает государству- участнику включить в свое национальное законодательство определение приграничных трудящихся и конкретные положения, касающиеся защиты их прав, в соответствии со статьей 58 Конвенции.

The Committee urged Malaysia to incorporate in its Constitution and/or other appropriate national legislation, the definition of discrimination in line with article 1 of the Convention and to enact and implement a law reflecting substantive equality of women with men in public and private spheres of life, including adequate sanctions and availability of effective remedies.
Комитет настоятельно призвал Малайзию включить в ее Конституцию и/ или иные соответствующие внутренние законы определение дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции и принять и осуществлять закон, в котором было бы зафиксировано фактическое равенство женщин и мужчин как в государственной, так и в частной сферах жизни, включая установление соответствующих санкций и обеспечение средств эффективной правовой защиты47.

Please provide information on measures taken to implement the plan aimed at improving the situation of frontier workers, and to include in national legislation the definition of frontier workers and specific provisions related to the protection of their rights, in accordance with article 58 of the Convention.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для улучшения положения приграничных трудящихся, и включить в национальное законодательство определение приграничных трудящихся и конкретные положения, связанные с защитой их прав согласно статье 58 Конвенции.

The Committee calls on the State party to incorporate fully, in its constitution or other appropriate legislation, the definition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1, and extending to acts of discrimination by public and private actors in accordance with article 2, as well as providing for temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
Комитет призывает государство- участник в полном объеме включить в свою конституцию и другие соответствующие законодательные акты определение понятия дискриминации в отношении женщин, которое охватывает как прямую, так и косвенную дискриминацию согласно статье 1, распространяется на дискриминационные действия государственных и частных субъектов согласно статье 2, а также предусматривает временные специальные меры согласно пункту 1 статьи 4 Конвенции.