LAW A DEFINITION на Русском - Русский перевод

• законодательство определение
• законодательство определения
• право определение

Примеры использования Law a definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

In paragraph 3 of the Law, a definition of information is given.
В пункте 3 этого закона приводится определение понятия" информации.

In view of the broad and inclusive contents of the term"gross violations of international law", a definition would be required.
Учитывая широкий и емкий смысл термина" грубые нарушения международного права", потребуется дать его определение.

Establish in its domestic criminal law a definition of torture that is fully consistent with article 1 of the Convention;
Внести в национальное уголовное право определение пытки, которое полностью соответствует статье 1 Конвенции;

Further to the Committee's conclusions and recommendations(CAT/C/CR/32/1), please indicate whether the Principality of Monaco has taken measures to include in its domestic law a definition of torture that is consistent with article 1 of the Convention para. 5 a..
Просьба сообщить, приняло ли Княжество Монако меры, согласно выводам и рекомендациям Комитета( CAT/ C/ CR. 32/ 1), для внесения в свое национальное законодательство определения пытки, соответствующего статье 1 Конвенции пункт 5 а.

It was of paramount importance to include in domestic law a definition of torture, together with provision for appropriate punishment for offenders and adequate compensation for victims.
Включение во внутреннее законодательство определения пытки и положения о соответствующем наказании преступников и надлежащей компенсации жертв имеет крайне важное значение.

It urged Tunisia to continue the process of legislative reform and review relevant existing laws in consultation with women's groups and to include in its national law a definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention.
Он призвал Тунис продолжать процесс законодательных реформ и пересмотр соответствующих действующих законов в консультации с женскими объединениями19 и включить в свое национальное законодательство определение дискриминации в отношении женщин согласно статье 1 Конвенции20.

The State party should incorporate in its criminal law a definition of torture that is in strict conformity with and covers all the elements contained in article 1 of the Convention.
Государству- участнику следует включить в свое уголовное право определение преступления пытки, строго соответствующее статье 1 Конвенции и охватывающее все содержащиеся в ней элементы.

The Committee requested Ghana to include in its Constitution or in its gender equality law a definition of discrimination in line with the Convention.
Комитет просил Гану включить в ее Конституцию или в Закон о равенстве мужчин и женщин определение дискриминации, соответствующее положениям Конвенции14.

It asked about including in law a definition of discrimination against women, adequate sanctions, effective remedies and special measures to accelerate de facto equality.
Она задала вопрос о включении в законодательство определения дискриминации в отношении женщин, надлежащих мер наказания, эффективных средств правовой защиты и специальных мер для скорейшего установления фактического равенства.

The Committee recommends that the State party ensure that it incorporates into national law a definition on racial discrimination that is in line with the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику включить во внутреннее законодательство определение расовой дискриминации, соответствующее положениям Конвенции.

Because of the fact that in the Czech law a definition of the public concerned has not laid down, predominantly NGOs take part in permission procedures on the basis of component laws.
С учетом того что в чешское законодательство не включено определение" заинтересованной общественности", в процедурах выдачи разрешений участвуют, главным образом, НПО на основе положений компонентного права.

Article 26, paragraph 2(a) defined what was meant by a"crime under general international law", a definition which was necessary for the understanding of article 28.
В пункте 2а статьи 26 определяется то, что следует рассматривать как" преступление по общему международному праву", т. е. дается такое определение, которое делегация Румынии считает необходимым для понимания статьи 28.

The State party should incorporate in its domestic law a definition of racial discrimination that is applicable in every sphere of social life and that reproduces all the elements in article 1 of the Convention, including discrimination based on descent.
Государству- участнику следует включить в свое внутреннее законодательство определение расовой дискриминации, которое применялось бы во всех сферах общественной жизни и содержало бы все элементы статьи 1 Конвенции, включая дискриминацию по признаку родового происхождения.

The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to adopt in domestic law a definition of racial discrimination that is fully consistent with article 1 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры для включения во внутреннее законодательство определения расовой дискриминации, которое полностью соответствовало бы статье 1 Конвенции.

CAT urged Monaco to incorporate in its criminal law a definition of torture consistent with article 1 of CAT; adopt specific provisions prohibiting the invocation of exceptional circumstances or an order from a superior officer as a justification for torture; and take measures to prevent torture, including by strengthening safeguards for any officer who refuses to carry out an illegal order given by a superior officer.
КПП настоятельно призвал Монако включить в свое уголовное законодательство определение пыток в соответствии со статьей 1 Конвенции против пыток; принять конкретные положения, запрещающие ссылаться на исключительные обстоятельства или приказ вышестоящего начальника для оправдания пыток; и принять меры по предупреждению пыток, в том числе по усилению гарантий защиты любого должностного лица, отказывающегося выполнять незаконные распоряжения вышестоящего должностного лица.

The State party should consider incorporating into its criminal law a definition of torture which conforms with article 1 of the Convention.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о включении в свое уголовное законодательство определения пытки в соответствии со статьей 1 Конвенции.

Taking into consideration that, as recognized in paragraph 138 of the report, the notion of damaged party according to Serbian law may be narrower than the notion of victim under article 24, paragraph 1, of the Convention, please indicate whether it is envisaged to incorporate into domestic law a definition of victim that is in accordance with the said treaty provision art. 24.
С учетом того, что, как отмечается в пункте 138 доклада, понятие" потерпевшая сторона" в сербском законодательстве трактуется уже, чем понятие" жертва" в пункте 1 статьи 24 Конвенции, просьба указать, предполагается ли включить во внутреннее законодательство определение жертвы в соответствии с вышеуказанным договорным положением статья 24.

CERD recommended incorporating into national law a definition of racial discrimination that was in line with the Convention.
КЛРД рекомендовал включить в национальное законодательство определение расовой дискриминации, соответствующее положениям Конвенции.

While noting the State party's assertion that all acts that may be described as"torture" within the meaning of article 1 of the Convention are criminally punishable in China, the Committee reiterates its previous conclusions and recommendations(A/55/44, para. 123) that the State party has not incorporated in its domestic law a definition of torture that fully complies with the definition contained in the Convention.
Отметив заявление государства- участника о том, что все деяния, которые могут быть охарактеризованы как" пытка" по смыслу статьи 1 Конвенции, являются наказуемыми в Китае, Комитет вновь подтверждает свои предыдущие заключения и рекомендации( A/ 55/ 44, пункт 123) относительно того, что государство- участник не включило в свое внутреннее законодательство определение пыток, которое полностью соответствовало бы определению, содержащемуся в Конвенции.

The State party should incorporate in its criminal law a definition of torture that is fully consistent with article 1 of the Convention.
Государству- участнику следует включить в свое внутреннее уголовное законодательство определение пытки в строгом соответствии со статьей 1 Конвенции.

The Committee reiterates its earlier recommendation(CAT/C/FRA/CO/3, para. 5) that the State party incorporate in its criminal law a definition of torture that is in strict conformity with article 1 of the Convention.
Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию государству- участнику относительно необходимости включения в его уголовное законодательство определения пытки, которое строго соответствовало бы статье 1 Конвенции CAT/ C/ FRA/ CO/ 3, пункт 5.

It calls on the State party to include in domestic law a definition of discrimination against women that encompasses both direct and indirect discrimination in line with article 1 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник включить во внутреннее законодательство определение дискриминации в отношении женщин, которое включало бы прямую и косвенную дискриминацию по смыслу статьи 1 Конвенции.

Concerning the allegation in paragraphs 32 and 33 of the observations that"the State party has not incorporated in its domestic law a definition of torture that fully complies with the definition contained in the Convention.
Относительно содержащегося в пунктах 32 и 33 замечаний утверждения о том, что" государство- участник не включило в свое внутреннее законодательство определение пытки, которое полностью соответствовало бы определению, содержащемуся в Конвенции.

The Committee recommends to the State party that it incorporate in its domestic law a definition of racial discrimination that includes all elements set forth in article 1 of the Convention, which defines racial discrimination as discrimination on the grounds of race, colour or national or ethnic origin.
Комитет рекомендует государству- участнику ввести в свое внутреннее законодательство определение расовой дискриминации, которое бы включало все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции, где расовая дискриминация определяется как дискриминация на основании расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination's suggestion that Yemen incorporate in its domestic law a definition of racial discrimination that includes all elements set forth in article 1 of the Convention.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации, ссылаясь на свое предложение Йемену ввести во внутреннее законодательство определение расовой дискриминации, включающее все элементы этого понятия, которые изложены в статье 1 Конвенции.

The Committee urges the State party to include in domestic law a definition of discrimination against women that encompasses both direct and indirect discrimination in line with article 1 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник включить во внутреннее законодательство определение дискриминации в отношении женщин, охватывающее как прямую, так и косвенную дискриминацию, в соответствии со статьей 1 Конвенции.

Government to include in the Constitution and other relevant domestic law a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention.
Правительству необходимо включить в Конституцию и в другие соответствующие внутренние законодательные акты определение дискриминации в отношении женщин, соответствующее положениям статьи 1 Конвенции.

Please describe the steps that have been taken to incorporate into criminal law a definition of torture that is consistent with article 1 of the Convention, as recommended by the Committee in its previous concluding observations A/53/44, para. 144.
Просьба указать, какие шаги были предприняты для включения в уголовный закон определения пытки в соответствии с первой статьей Конвенции, как это было рекомендовано Комитетом в его последних Заключительных замечаниях A/ 53/ 44, пункт 144.

CERD recommended that Qatar incorporate into national law a definition of racial discrimination that was in line with article 1 of the Convention.
КЛРД рекомендовал Катару ввести в свое национальное законодательство определение расовой дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции.

The Committee recommends that the State party incorporate in its domestic law a definition of racial discrimination that includes the elements set forth in article 1 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое национальное законодательство определение расовой дискриминации, которое отражало бы элементы, предусмотренные в статье 1 Конвенции.