LEGISLATION TO COUNTER на Русском - Русский перевод

• законодательства по борьбе
• законы по борьбе

Примеры использования Legislation to counter на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Sweden this aspect was covered under specific legislation to counter trafficking in human beings.
В Швеции этот случай подпадает под официальное законодательство по борьбе с торговлей людьми.

Enactment of legislation to counter genocide, war crimes and other crimes against humanity, as well as human rights violations.
Принятие законодательства о борьбе с геноцидом, военными преступлениями и другими преступлениями против человечности, а также с нарушениями прав человека.

Enhance the provision of assistance for legislation to counter organized crime;
Активизировать деятельность по оказанию помощи в разработке законодательства, направленного на борьбу с организованной преступностью;

A number of representatives stated that because the practice of money-laundering was a new phenomenon in their countries, there was no appropriate national legislation to counter it.
Ряд представителей заявили о том, что, поскольку отмывание денег является новым явлением в их странах, они еще не располагают соответствующим национальным законодательством для борьбы с ним.

Oman intends to promulgate legislation to counter money-laundering and the financing of terrorism.
Оман намеревается принять законодательство по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.

The Committee notes that the State party is currently considering the adoption of legislation to counter terrorism arts. 2 and 4.
Комитет принимает к сведению, что государство- участник в настоящее время рассматривает вопрос о возможности принятия законодательства о борьбе с терроризмом статьи 2 и 4.

A workshop to discuss model legislation to counter the laundering of proceeds of crime(article 23 of the Convention);
Практикум для обсуждения типового законодательства в целях борьбы с отмыванием доходов от преступлений( статья 23 Конвенции);

The Special Rapporteur recognizes the efforts of countries that have adopted legislation to counter discrimination based on work and descent.
Специальный докладчик признает усилия стран, которые приняли законодательство о борьбе с дискриминацией по виду занятий и родовому происхождению.

We have also put in place legislation to counter this problem and provided for judicial cooperation on drug matters.
Для того чтобы преодолеть эту проблему, мы также приняли соответствующее законодательство и создали условия для сотрудничества по вопросам наркотиков в рамках судебной системы.

Twenty-nine States exercise some control over the financing of these activities, mainly related to their legislation to counter terrorism.
Двадцать девять государств осуществляют определенные меры контроля за финансированием подобной деятельности, которые связаны в основном с их законодательством в области борьбы с терроризмом.

The European Union has also agreed upon legislation to counter the extraterritorial effects of the United States measures.
Европейский союз также согласился относительно законодательных мер, которые призваны противостоять экстерриториальным последствиям мер, принимаемых Соединенными Штатами.

The Branch also worked closely with the International Monetary Fund(IMF) to assist the Philippines from 5 to 9 July in drafting legislation to counter the financing of terrorism.
Сектор также тесно сотрудничал с Международным валютным фондом( МВФ) с 5 по 9 июля с целью оказания содействия Филиппинам в разработке законодательства по борьбе с финансированием терроризма.

India reported that it had comprehensive legislation to counter kidnapping, with the Indian Penal Code outlining 10 specific offences related to the purpose of the kidnapping.
Индия сообщила, что в стране существует всеобъемлющее законодательство для борьбы с похищениями людей, и в Уголовном кодексе Индии перечислены 10 конкретных преступлений, связанных с похищением людей.

UNODC further supported a number of countries in Latin America in their efforts to elaborate and adopt legislation to counter money-laundering and the financing of terrorism.
ЮНОДК оказывало также поддержку ряду стран Латинской Америки в их усилиях, направленных на разработку и принятие законодательства по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.

China reported that, following the recent adoption of legislation to counter money-laundering, 350 of the 4,533 financial institutions that were inspected in 2007 by the People's Bank of China were found non-compliant.
Китай указал. что в 2007 году после принятия законодательства о борьбе с отмыванием денег Народный банк Китая провел проверку 4 533 финансовых учреждений, из которых 350 были найдены виновными в нарушении обязательств о предоставлении информации.

It recommended that the capacity of competent national authorities involved in drafting and implementing legislation to counter money-laundering and financing of terrorism be enhanced.
Участники Совещания рекомендовали усилить потенциал компетентных национальных органов, участвующих в разработке и осуществлении законодательства по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.

Implement specific legislation to counter expressions of racism and xenophobia, including the dissemination of racial or ethnic hatred and incitement to commit discriminatory acts of violence on racial, ethnic or religious grounds;
Принимать конкретные законы по борьбе с проявлениями расизма и ксенофобии, включая распространение расовой или этнической ненависти или подстрекательство к совершению дискриминационных действий, связанных с насилием на расовой, этнической или религиозной почве;

As a result of that participation, the Government had enacted comprehensive legislation to counter money-laundering and terrorist financing and launched a national financial intelligence unit.
В результате данного участия правительство приняло всеобъемлющие законодательные меры по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и создало национальное подразделение финансовой разведки.

She has authored laws and amendments ensuring protection of citizens social rights, and was honored by the State Duma for her contribution in the drafting of legislation to counter corruption.
Она выступила автором законов и поправок, обеспечивающих защиту социальных прав граждан, и была удостоена награды Государственной Думы за вклад в разработку законодательных проектов по борьбе с коррупцией.

In 2007, the HR Committee also noted that Zambia was considering the adoption of legislation to counter terrorism and highlighted the need to define acts of terrorism in a precise and narrow manner.
В 2007 году КПЧ также отмечал, что Замбия рассматривает вопрос о возможности принятия законодательства о борьбе с терроризмом, и подчеркнул необходимость принятия четкого и узкого определения понятия террористических актов19.

In addition to the 29 countries that have introduced an explicit legal ban on all forms of violence against children in all contexts, several have adopted specific legislation to counter violence in schools.
Помимо 29 стран, в которых в законодательном порядке принят прямой запрет всех форм насилия в отношении детей в любых условиях, ряд стран приняли специальные законы по борьбе с насилием в школах.

In terms of present local legislation to counter illegal money transfers such as hawala, section 29(1) and(2) of the Financial Intelligence Centre Act 2001(Act No. 38 of 2001) makes provision for suspicious and unusual transactions.
Что касается ныне действующего местного законодательства в области борьбы с незаконным переводом денежных средств, которым может заниматься<< хавала>>, то положения, касающиеся подозрительных и необычных операций, содержатся в статье 29( 1) и( 2) Закона 2001 года о Центре финансовой разведки Закон№ 38 2001 года.

Please provide information on legislative, administrative or any other measures taken against terrorism and particularly on the current consideration of a legislation to counter terrorism.
Просьба представить информацию о законодательных, административных или любых иных мерах по борьбе с терроризмом и особенно о проводимом в настоящее время рассмотрении законодательства о борьбе с терроризмом.

Governments should act to ensure that their national legislation to counter money-laundering is fully implemented and adequately supports the needs of the authorities responsible for the investigation and prosecution of suspected money-laundering offences;
Правительствам следует следить за тем, чтобы их национальное законодательство о борьбе с отмыванием денежных средств выполнялось в полном объеме и соответствовало потребностям компетентных органов, отвечающих за проведение расследований и осуществление уголовного преследования по делам об отмывании денег;

Legal and operational obstacles inherent in many national frameworks can stretch the ability of Member States to effectively implement legislation to counter money-laundering and the financing of terrorism.
Трудности юридического и оперативного характера, присущие многим национальным системам, могут ослабить способность государств- членов эффективно претворять в жизнь законодательство по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.

A proposal from some Egyptian civil society organizations on the enactment of legislation to counter discrimination and breaches of equal opportunities principles is being considered to determine what added value such legislation would bring.
В настоящее время рассматривается предложение ряда египетских организаций гражданского общества о принятии закона о борьбе с дискриминацией и нарушениями принципов равных возможностей на предмет установления того, какие дополнительные преимущества может принести принятие подобного законодательного акта.

The project again targets the world of work and seeks to continue the public debate in Luxembourg society with the ultimate aim of promoting awareness in the Grand Duchy of Luxembourg of the existence of European and national legislation to counter discrimination.
Этот проект снова нацелен на сферу труда и призван обеспечить продолжение публичных дискуссий в люксембургском обществе, с тем чтобы в конечном итоге привлечь внимание общественности Великого Герцогства Люксембург к тому, что в европейском и национальном законодательстве есть нормы, которые могут использоваться для борьбы с дискриминацией.

They had recommended that the draft legislation to counter terrorism, money laundering and the funding of terrorism should be amended to guarantee protection of human rights e.g. the provisions defining torture and the procedures for the detention of suspects.
Они рекомендовали внести изменения в проект закона о борьбе с терроризмом, отмыванием денег и финансированием терроризма, с тем чтобы гарантировать защиту прав человека например, в положения, содержащие определение пытки, и в процедуры, касающиеся содержания под стражей подозреваемых лиц.

The UNODC Country Office in Colombia also carried out legal analysis and facilitated a legal revision of Colombia's existing legislation to counter money-laundering and drafted a code on asset recovery for that country.
Страновое отделение ЮНОДК в Колумбии также провело правовой анализ и оказало содействие в юридическом обзоре существующего законодательства Колумбии по борьбе с отмыванием денег и разработало для этой страны кодекс по возвращению активов.

With the assistance of a mentor on the legal aspects of countering money-laundering, legislation to counter money-laundering and the financing of terrorism was adopted in the Marshall Islands, Solomon Islands, Vanuatu, and the money-laundering mentor for Central Asia provided legislative assistance in Kazakhstan and Uzbekistan.
При содействии инструктора по правовым аспектам борьбы с отмыванием денег на Вануату, Маршалловых и Соломоновых Островах было принято законодательство о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, а инструктор по вопросам борьбы с отмыванием денег в Центральной Азии оказал помощь в разработке соответствующего законодательства в Казахстане и Узбекистане.