LEGISLATIVE AND ADMINISTRATIVE ACTIONS на Русском - Русский перевод

• законодательные и административные меры
• законодательных и административных мер

Примеры использования Legislative and administrative actions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further legislative and administrative actions will be considered in this sense.
Будут рассмотрены дальнейшие законодательные и административные меры на этот счет.

In addition, an inter-departmental committee has been established to monitor the remaining legislative and administrative actions required to enable ratification.
Кроме того, для контроля за осуществлением оставшихся законодательных и административных мер, необходимых для ратификации, был создан межведомственный комитет.

Despite these legislative and administrative actions by the Government, the surge in opiate availability in the last two years is being felt by the surrounding countries and beyond to other continents.
Несмотря на эти законодательные и административные меры правительства, резкий скачок в наличии опиатов в последние два года ощущается как окружающими странами, так и странами на других континентах.

In addition, an inter-departmental committee on the Convention monitors the remaining legislative and administrative actions required to enable ratification.
К тому же Межведомственный комитет по Конвенции следит за необходимостью принятия недостающих законодательных и административных мер, требующихся для ее ратификации.

All of the legislative and administrative actions-- including programs, projects and policy revisions-- identified in Section I are intended to accelerate the achievement of de facto equality between men and women.
Все законодательные и административные меры, в том числе программы, проекты и пересмотр политики, о чем говорится в разделе I, направлены на ускорение процесса достижения подлинного равенства мужчин и женщин.

Licit transfers of conventional arms can be addressed, inter alia, through national legislative and administrative actions and increased transparency.
Вопросы законных поставок обычного оружия могут решаться, в частности, путем принятия национальных законодательных и административных мер и повышения уровня транспарентности.

The following"aggravating indicators" show legislative and administrative actions which typically are incompatible with international human rights law whereas the subsequent"neutral indicators" by themselves do not tend to contravene these standards.
Законодательным и административным мерам, которые типично несовместимы с положениями международного права прав человека, свойственны приводимые ниже" отягчающие признаки", тогда как также приводимые ниже" нейтральные признаки" сами по себе не свидетельствуют о нарушении этих норм.

Resolution 1540(2004) imposes binding far-reaching obligations on all Member States to take legislative and administrative actions in accordance with their national procedures.
Резолюция 1540( 2004) налагает на все государства- члены имеющие обязательную силу далеко идущие обязательства принимать законодательные и административные меры в соответствии с их национальными процедурами.

It is also aimed at building capacities for legislative and administrative actions further to mainstream environmental protection into national development policies and processes in a sustained manner in order better to address environmental problems of global significance while pursuing sustainable development.
Он также направлен на укрепление потенциала для принятия законодательных и административных мер по дальнейшему учету вопросов охраны окружающей среды в национальной политике и процессах развития на устойчивой основе в целях более эффективного решения экологических проблем глобального значения при устойчивом развитии.

By resolution 1540(2004), the Council imposes binding, far-reaching obligations on all United Nations Member States to take legislative and administrative actions in accordance with their national legislation.
Резолюцией 1540( 2004) Совет возложил на все государства-- члены Организации Объединенных Наций долгосрочное обязательство принимать законодательные и административные меры в соответствии со своим национальным законодательством.

Unit of measure: number of national policies, legislative and administrative actions, and institutional measures taken to improve the implementation of the goals and objectives contained in international treaties and internationally agreed legally non-binding instruments in the field of the environment.
Единица измерения: количество национальных стратегий, законодательных и административных действий и организационных мер, принятых для улучшения достижения целей и задач, указанных в международных договорах и согласованных на международном уровне не имеющих обязательной юридической силы документах в области окружающей среды.

In her 2006 annual report, the Special Rapporteur has formulated a set of general criteria, including"neutral indicators" and"aggravating indicators", in order to evaluate- from a human rights law perspective- legislative and administrative actions which restrict or prohibit the display of religious symbols E/CN.4/2006/5, paras. 51-60.
В своем ежегодном докладе за 2006 год Специальный докладчик сформулировала ряд общих критериев, включая" нейтральные признаки" и" отягчающие признаки", для того чтобы оценить- с точки зрения права в области прав человека- законодательные и административные меры, которые ограничивают или запрещают демонстрацию религиозных символов Е/ CN. 4/ 2006/ 5, пункты 51- 60.

All legislative and administrative actions taken by Israel to change the status of the City of Jerusalem, including expropriation of land and properties, transfer of populations and legislation aimed at the incorporation of the occupied section, are totally invalid and cannot change that status.
Все предпринятые Израилем законодательные и административные меры с целью изменить статус города Иерусалима, в том числе экспроприация земли и собственности, перемещение населения и законодательство, направленное на присоединение оккупированного сектора, являются полностью недействительными и не могут изменить этот статус.

In addition through the Legal Sector Reform Programme the government aims to pursue legislative and administrative actions to protect women against violence, promote right to seek redress, protection and mechanisms to dispense justice to perpetrators.
Кроме того, осуществляемый правительством проект реформы правового сектора направлен на осуществление законодательных и административных мер по защите женщин от насилия, поощрению права на получение возмещения и права на правовую защиту и создание механизмов судебного преследования правонарушителей.

The Special Rapporteur identified some"aggravating indicators", i.e. legislative and administrative actions which typically are incompatible with international human rights law, for example if exceptions to the prohibition of wearing religious symbols are tailored to the predominant or incumbent religion or belief.
Специальный докладчик определила некоторые" отягчающие признаки", то есть законодательные и административные меры, которые обычно несовместимы с нормами международного права в области прав человека, например если предусматриваемые ими исключения, освобождающие от запрета на ношение религиозных символов, сделаны в интересах преобладающей или господствующей религии или убеждений.

The Special Rapporteur highlighted in a thematic report(E/CN.4/2006/5, para. 55) that legislative and administrative actions would be typically incompatible with international human rights law if they apply restrictions which are intended to, or lead to, overt discrimination or camouflaged differentiation depending on religion or belief.
В своем тематическом докладе( E/ CN. 4/ 2006/ 5, пункт 55) Специальный докладчик подчеркнула, что законодательные и административные меры очевидно несовместимы с положениями международного права прав человека, если в их рамках применяются ограничения, ориентированные на открытую дискриминацию или приводящие к ней или к завуалированной дифференциации в зависимости от религии или убеждений.

By 10 votes to 2, to order the Federation of Bosnia and Herzegovina to take all necessary legislative and administrative actions, by 10 July 2003, to ensure that the applicants are no longer discriminated against in their enjoyment of pension rights guaranteed by Article 9 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, particularly in comparison to those pensioners who remained in the Federation during the armed conflict.
Десятью голосами против двух предписать Федерации Боснии и Герцеговины принять до 10 июля 2003 года все необходимые законодательные и административные меры, обеспечивающие прекращение дискриминации истцов в отношении осуществления ими пенсионных прав, гарантируемых статьей 9 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в частности по сравнению с теми пенсионерами, которые оставались в Федерации во время вооруженного конфликта.

These steps include national legislative and administrative action, bilateral agreements leading to the destruction of surplus weapons and internationally agreed measures to ensure secure storage and transfer of MANPADS.
Эти шаги включают национальные законодательные и административные меры, двусторонние соглашения, ведущие к уничтожению избыточного оружия, и согласованные на международной основе меры с целью обеспечить надежное хранение и передачу ПЗРК.

She asked whether there was any intention to take legislative and administrative action, and if so, how long would it be before such action came into force.
Оратор спрашивает, существуют ли намерения принять законодательные и административные меры, и если да, то как скоро эти меры начнут осуществляться.

Reference was thus made to legislative and administrative action, as well as to the more concrete measure of establishing suitable monitoring mechanisms.
Так, сделана ссылка на законодательные и административные меры, а также на более конкретную меру создания подходящих механизмов по наблюдению.

Legislative and administrative action by the administering Power to transfer remaining powers and constitutional authority to the territory pursuant to resolution 1514 XV.
Законодательные и административные меры управляющих держав, направленные на передачу оставшихся функций и конституционной власти территориям во исполнение резолюции 1514 XV.

The necessary legislative and administrative action has been taken to develop national capacity for disaster preparedness and management, including moving responsibility for disaster management affairs from military to civilian control.
Были приняты необходимые законодательные и административные меры для создания национального потенциала готовности к стихийным бедствиям и управления ими, включая переход ответственности за управление стихийными бедствиями от военных органов к гражданским.

However, what distinguishes this matter from the general prisoner release regime is that the State party committed itself, by an international agreement, to release a specific category of prisoners and then, by legislative and administrative action, established the criteria and a defined procedure for doing so.
Однако данная ситуация отличается от общего режима освобождения заключенных тем, что государство- участник, связав себя международным соглашением, взяло на себя обязательство освободить определенную категорию заключенных, а затем посредством законодательных и административных действий установило критерии и разработало соответствующую процедуру.

Welcomes the advisory service activities of the International Committee of the Red Cross in supporting efforts made by Member States to take legislative and administrative action to implement international humanitarian law and in promoting the exchange of information on those efforts between Governments;
Приветствует деятельность консультативной службы Международного комитета Красного Креста по оказанию поддержки усилиям государств- членов, принимающих законодательные и административные меры для осуществления норм международного гуманитарного права, и по содействию обмену между правительствами информацией об этих усилиях;

Legislative and administrative action should be taken to ensure the equal opportunity of women to enter public service, the private sector, political parties, professional associations, trade unions and other non-governmental organizations, and to be assured of equal treatment in career development.
Необходимо принять меры законодательного и административного характера для обеспечения равенства возможностей для женщин в отношении поступления на государственную службу и в частный сектор, вступления в политические партии, профессиональные ассоциации, профсоюзы и другие неправительственные организации и обеспечения одинакового отношения в вопросах профессионального роста.

Name, full postal address, telephone, fax and email address of the authority responsible for coordinating the collection of data on legislative and administrative action taken to implement the international drug control conventions.
Название, полный почтовый адрес, номер телефона и факса и адрес электронной почты органа, ответственного за координацию сбора данных о законодательных и административных мерах, принятых в целях осуществления международных конвенций о контроле над наркотиками.

In the table below, provide the name, full postal address, telephone number, fax number and e-mail address of the authority responsible for coordinating the collection of data on legislative and administrative action taken to implement the international drug control conventions, as well as the name of the contact person.
В таблице ниже укажите название, полный почтовый адрес, номер телефона, номер факса и адрес электронной почты органа, ответственного за координацию сбора данных о законодательных и административных мерах, принятых в целях осуществления международных конвенций о контроле над наркотиками, а также имя лица для контактов.

Welcomes the activities of the Advisory Service on International Humanitarian Law of the International Committee of the Red Cross in supporting efforts made by Member States to take legislative and administrative action to implement international humanitarian law and in promoting the exchange of information on those efforts between Governments, and notes in particular the new manual on domestic implementation of international humanitarian law;
Приветствует деятельность Консультативной службы по вопросам международного гуманитарного права Международного комитета Красного Креста по оказанию поддержки усилиям государств- членов, принимающих законодательные и административные меры для осуществления норм международного гуманитарного права, и по содействию обмену между правительствами информацией об этих усилиях и отмечает, в частности, новое руководство по вопросам осуществления на внутригосударственном уровне норм международного гуманитарного права;

While there are already strong consultation processes in place, and while Canadian courts have reinforced these as a matter of law, the establishment of a complete veto power over legislative and administrative action for a particular group would be fundamentally incompatible with Canada's parliamentary system.
И хотя уже ведутся серьезные консультации, а канадские суды закрепляют их результаты в качестве правовой нормы, введение полного права вето в отношении законодательных и административных мер для какой-то конкретной группы людей было бы по сути несовместимо с парламентской системой Канады.

This year, in compliance with Security Council resolution 1373(2001), Albania has taken legislative, executive and administrative actions to fight against that phenomenon.
В этом году в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности Албания предприняла законодательные, исполнительные и административные меры по борьбе с этим явлением.