LEGISLATIVE AND ADMINISTRATIVE REFORMS на Русском - Русский перевод

• законодательные и административные реформы
• правовые и административные реформы
• законодательных и административных реформ
• законодательной и административной реформ

Примеры использования Legislative and administrative reforms на Английском языке и их переводы на Русский язык

It continues to promote positive legislative and administrative reforms.
Она продолжает содействовать адекватным реформам в законодательной и административной областях.

The new legislative and administrative reforms demonstrated very positively the integrated approach taken regarding women's issues.
Новые законодательные и административные реформы продемонстрировали позитивный комплексный подход к женской проблематике.

Pakistan was confident that the State would give due attention to all rights while introducing necessary legislative and administrative reforms.
Пакистан убежден в том, что государство уделит должное внимание всем правам при проведении необходимых законодательных и административных реформ.

Appropriate general legislative and administrative reforms are still needed, including those related to land and real estate property.
По-прежнему ощущается необходимость в надлежащих всесторонних законодательных и административных реформах, в том числе касающихся земли и недвижимого имущества.

Support partners to analyze impacts on children, women and gender equality of current and proposed policies, budgets and legislative and administrative reforms.
Оказание содействия партнерам в анализе воздействия на детей, на женщин и на обеспечение равенства полов нынешних и предлагаемых политических курсов, бюджетов и законодательных и административных реформ.

Furthermore, we resolve to undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources.
Кроме того, мы преисполнены решимости проводить правовые и административные реформы с целью предоставления женщинам полного и равного доступа к экономическим ресурсам.

This includes providing support for improving the transparency and accountability of Governments, aiming at greater public involvement in decision-making processes and fostering judicial, legislative and administrative reforms.
Это включает оказание поддержки в повышении открытости и подотчетности правительств, помощь в расширении участия людей в процессах принятия решений и содействие проведению судебной, законодательной и административной реформ.

Undertake legislative and administrative reforms to ensure women's equal access to economic resources, including land, and other assets;
Проведение законодательных и административных реформ для обеспечения того, чтобы женщины имели равный доступ к экономическим ресурсам, включая землю и другие активы;

In order to enable greater public participation in decision-making processes and foster judicial, legislative and administrative reforms, various United Nations entities provide support for the improvement of the transparency and accountability of Governments.
Чтобы создать возможности для более широкого участия общественности в процессах принятия решений и содействовать судейским, законодательным и административным реформам, различные подразделения Организации Объединенных Наций оказывают поддержку в деле усиления транспарентности и подотчетности правительств.

Therefore, legislative and administrative reforms in that area should be undertaken as a matter of urgency, as called for in the Beijing Platform for Action, in particular paragraph 61 b.
Именно поэтому необходимо незамедлительно проводить законодательные и административные реформы в этой области, как это предусматривается в Пекинской платформе действий, в частности в пункте 61b.

It was suggested that the preventive measures listed in principle 25(i) should be supplemented to include additional measures, such as legislative and administrative reforms and the dissemination of rulings, as well as limiting the jurisdiction of military courts and retaining exclusive jurisdiction over civilians by civilian courts.
Перечень превентивных мер, приведенный в тексте принципа 25 i, было предложено дополнить, включив в него дополнительные меры, такие, как законодательные и административные реформы и распространение информации о выносимых решениях, а также ограничение юрисдикции военных судов и обеспечение исключительной юрисдикции гражданских судов над гражданскими лицами.

In addition to legislative and administrative reforms in this regard, the Turkish authorities make intensive efforts to disseminate awareness of human rights through education.
Помимо осуществления законодательных и административных реформ в этой области, власти Турции предпринимают активные усилия по распространению информации о правах человека за счет просветительской деятельности.

Experts recommend that States initiate and strengthen constitutional, legislative and administrative reforms or amendments that recognize and protect indigenous peoples' rights to their lands, territories and natural resources.
Эксперты рекомендуют, чтобы государства приступили к проведению и укреплению конституционных, законодательных и административных реформ или поправок, которые признают и защищают права коренных народов на их земли, территории и природные ресурсы.

Legislative and administrative reforms would be necessary in order to ensure that women and men had equal access to economic resources, including the right to inheritance and ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technology.
Законодательные и административные реформы будут необходимы для обеспечения того, чтобы женщины и мужчины имели равный доступ к экономическим ресурсам, в том числе обладали правом наследовать землю и другое имущество и владеть ими, к кредитам, природным ресурсам и соответствующей технологии.

Experts recommended that States initiate and strengthen constitutional, legislative and administrative reforms or amendments that recognized and protected indigenous peoples' rights to their lands, territories and natural resources.
Эксперты рекомендовали, чтобы страны инициировали и активизировали конституционные, законодательные и административные реформы, а также процессы внесения поправок, признающих и защищающих права коренных народов на свои земли, территории и природные ресурсы.

Complete its constitutional, legislative and administrative reforms with the purpose of enhancing the independence of the judiciary, inter alia by way of improving the application of merit-based criteria in appointment and recruitment procedures(Italy); 117.56.
Завершить конституционную, законодательную и административную реформы, направленные на усиление независимости судебной системы, среди прочего, за счет более эффективного применения в рамках процедур назначения и зачисления на службу критериев, основанных на заслугах( Италия);

Undertake the task of recommending legislative and administrative reforms with a view to enabling State citizens to enjoy their fundamental human rights;
Iv предпринимать шаги для разработки рекомендаций о реформах законодательных и административных органов в целях обеспечения всем гражданам возможностей пользоваться своими основными правами человека;

Undertake legislative and administrative reforms in order to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and technologies;
Проводить законодательные и административные реформы, чтобы предоставить женщинам полный и равноправный доступ к экономическим ресурсам, включая право наследования и владения землей и другой собственностью, кредиты, природные ресурсы и технологии;

Review current and planned legislative and administrative reforms with a view to ensuring that the special needs of minorities, including Finno-Ugric peoples, are taken into account;
Обновить существующие и планируемые законодательные и административные реформы с таким расчетом, чтобы были учтены особые нужды меньшинств, включая финно-угорские народы;

Undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and the ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies;
Провести законодательные и административные реформы с целью обеспечения женщинам полного и равного доступа к экономическим ресурсам, включая право наследования и владения землей и другой собственностью, к кредиту, природным ресурсам и соответствующим технологиям;

States must take all necessary measures, including legislative and administrative reforms, to ensure that public institutions are organized in a manner that ensures respect for the rule of law and protection of human rights.
Государства обязаны принять все необходимые меры, включая меры законодательной и административной реформы, для обеспечения того, чтобы государственные учреждения были организованы таким образом, чтобы обеспечивать соблюдение принципа господства права и защиту прав человека.

Undertaking legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technology.
Осуществление законодательных и административных реформ для предоставления женщинам полного и равного доступа к экономическим ресурсам, включая право наследования и собственности на землю и другое имущество, к кредитам, природным ресурсам и соответствующей технологии.

The Commission recommended such measures as legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies.
Комиссия рекомендовала такие меры, как законодательные и административные реформы, призванные обеспечить женщинам полный и равный доступ к экономическим ресурсам, включая право наследования и владения землей и другой собственностью, доступ к кредитам, природным ресурсам и соответствующим технологиям.

Undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies;
Осуществлению законодательных и административных реформ, цель которых- предоставить женщинам полный и равный доступ к экономическим ресурсам, включая право наследования и владения землей и иной собственностью, кредитам, природным ресурсам и соответствующим технологиям;

The Commission urged Governments to undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the rights to inheritance and ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies.
Комиссия настоятельно призвала правительства провести законодательные и административные реформы, с тем чтобы предоставить женщинам всесторонний и равный доступ к экономическим ресурсам, включая права наследования и собственности на землю и другое имущество, кредиты, природные ресурсы и соответствующие технологии.

Cc Undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies;
Cc проводить законодательные и административные реформы для предоставления женщинам полного и равного доступа к экономическим ресурсам, включая право наследования и право владения землей и другим имуществом, а также к кредитам, природным ресурсам и соответствующим технологиям;

Governments also agreed, inter alia, to undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies.
Правительства также согласились, в частности, осуществить законодательные и административные реформы, целью которых- предоставить женщинам полный и равный доступ к экономическим ресурсам, включая право наследования и владения землей и иной собственностью, к кредитам, природным ресурсам и соответствующим технологиям3.

Undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and the ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies;
Провести законодательные и административные реформы для обеспечения женщинам полного и равного доступа к экономическим ресурсам, включая права наследования и владения землей и другой собственностью и права на получение кредитов, распоряжение природными ресурсами и использование надлежащих технологий;

In that connection, believing that legislative and administrative reforms should be undertaken to ensure that women had full and equal access to economic resources, the European Union attached great importance to the high-level segment of the Economic and Social Council due to take place in 1999.
В этой связи, признавая необходимость законодательных и административных реформ для обеспечения женщинам полного и равного доступа к экономическим ресурсам, Европейский союз придает большое значение этапу заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета в 1999 году.

Implement the outstanding legislative and administrative reforms required under the Convention on the Rights of the Child, in particular all the necessary measures to prevent and address violence against children and child abuse(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Провести остальные законодательные и административные реформы, требуемые согласно Конвенции о правах ребенка, в частности принять все необходимые меры по предупреждению и искоренению насилия в отношении детей и надругательства над детьми( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);