LEGISLATIVE GUIDES на Русском - Русский перевод

• руководства для законодательных органов
• руководств по законодательства
• руководств для законодательных органов
• руководствах для законодательных органов
• руководства для законодателей

Примеры использования Legislative guides на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislative guides and other texts.
Руководства для законодательных органов и другие тексты.

General provisions 15 On this point, it is noted in the Legislative Guides to the Convention.
По этому вопросу в Руководствах для законодательных органов к Конвенции отмечается.

The legislative guides were made available to the Conference of the Parties at its first session.
Руководства для законодательных органов были представлены Конференции Участников Конвенции на ее первой сессии.

Invites UNODC to disseminate the legislative guides as widely as possible.
Предлагает ЮНОДК обеспечить максимально широкое распространение руководств для законодательных органов.

Definitions of specific terms are provided through links to the related portions of the legislative guides.
Определения конкретных терминов указываются посредством ссылок на соответствующие разделы руководства для законодательных органов.

Other forms of harmonizing texts, such as legislative guides, have also been used.
Использовались также другие формы согласования текстов, такие, как руководства для законодательных органов.

UNODC has developed legislative guides to facilitate the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
ЮНОДК разработало руководства по вопросам законодательства для содействия осу% ществлению Конвенции против организованной преступности и Протоколов к ней.

The competent Venezuelan authorities were working to publicize the model laws and legislative guides drawn up by UNCITRAL.
Компетентные венесуэльские органы работают над изданием типовых законов и руководств для законодательных органов, подготовленных ЮНСИТРАЛ.

The development of the legislative guides has entailed the organization of the following events so far.
Разработка руководств для законодательных органов уже повлекла за собой организацию следующих мероприятий.

Mr. Kim Hyungjun(Republic of Korea) welcomed the adoption of UNCITRAL rules and legislative guides in three important areas.
Г-н Ким Хюнгюн( Республика Корея) приветствует принятие Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и руководств для законодательных органов в трех важных областях.

Invites UNODC to finalize the legislative guides and to disseminate them as widely as possible.
Предлагает ЮНОДК окончательно доработать руководства для законодательных органов и обеспечить их максимально широкое распространение.

Many speakers expressed appreciation for the technical assistance tools developed by UNODC, including the various legislative guides.
Многие выступавшие выразили признательность ЮНОДК за разработку инструментов технической помощи, включая различные руководства для законодательных органов.

The Office is finalizing legislative guides and implementation kits for the international counter-terrorism instruments.
Управление завершает подготовку справочников по вопросам законодательства и комплектов пособий по вопросам осуществления международных контртеррористических конвенций.

It issues a range of types of legislative texts including conventions, model laws, legislative guides and model provisions.
Организация выпускает целый ряд различных законодательных документов, включая конвенции, типовые законы, руководства для законодательных органов и типовые положения.

Promote the development of legislative guides, model laws or model provisions that will facilitate the drafting of implementing legislation.
Содействовать разработке руководств для законодательных органов, типовых законов или типовых положений, которые будут способствовать разработке имплементирующего законодательства;

It complements other UNODC tools that provide guidance on how to address acts of terrorism within a legal framework, like legislative guides.
Он дополняет другие подготовленные ЮНОДК материалы, содержащие рекомендации относительно правовых основ борьбы с актами терроризма, такие как руководства для законодательных органов.

In this regard, it develops guidance materials, such as legislative guides, delivers training courses and workshops and provides technical assistance.
В этой связи оно ведет разработку руководящих материалов, как то руководства в области законодательства, организует учебные курсы и практикумы и оказывает техническое содействие.

His delegation attached great importance to the work of UNCITRAL and participated fully in the work of drafting conventions, model laws and legislative guides.
Делегация его страны придает большое значение работе ЮНСИТРАЛ и в полной мере участвует в разработке проектов конвенций, типовых законов и руководств для законодательных органов.

UNCITRAL legislative texts, such as conventions, model laws, and legislative guides, may be adopted by States through the enactment of domestic legislation.
Нормативно- правовые тексты ЮНСИТРАЛ, такие как конвенции, типовые законы и руководства для законодательных органов, могут быть приняты государствами в качестве внутреннего законодательства.

The delivery of legislative assistance is greatly facilitated through tools developed by UNODC, such as model laws and legislative guides.
Деятельность по оказанию помощи в законодательной сфере значительно облегчает разработанный ЮНОДК инструментарий, в частности типовые законы и руководства для законодательных органов.

The Model Law complements the Legislative Guides for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
Типовой закон дополняет Руководства для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.

Several speakers had stressed that priority should be given to the drafting of legal texts rather than non-binding instruments such as legislative guides.
Несколькими ораторами была подчеркнута необходимость отдавать приоритет составлению проектов правовых текстов, а не имеющих обязательной силы документов, таких как руководства для законодательных органов.

Model legislative provisions, model laws and legislative guides represent important components of the provision of assistance in harmonizing national legislation.
Типовые законодательные положения, типовые законы и руководства для законодательных органов представляют собой важные элементы оказания помощи в деле согласования внутреннего законодательства.

Some speakers expressed appreciation for the technical assistance tools developed by UNODC, including the legislative guides, training manuals and relevant software.
Некоторые ораторы выразили ЮНОДК признательность за разработанные им средства технической помощи, включая руководства для законодательных органов, учебные пособия и соответствующее программное обеспечение.

The legislative guides to the Protocols have been developed with assistance from the Governments of France and Italy, which have made generous voluntary contributions for that purpose.
Руководства для законодательных органов, касающиеся Протоколов, были разработаны при содействии со стороны правительств Италии и Франции, которые внесли щедрые добровольные взносы с этой целью.

Many speakers expressed appreciation for the technical assistance tools developed by UNODC, including the various legislative guides, training manuals and electronic legal resources.
Многие ораторы выразили признательность ЮНОДК за разработку инструментов технической помощи, включающих различные руководства для законодательных органов, учебные пособия и электронные правовые ресурсы.

UNODC may, in addition, provide support by developing legislative guides, model legislation, electronic libraries containing the relevant legislation of other countries.
Кроме того, ЮНОДК может обеспечивать поддержку путем разработки руководств для законодательных органов, типового законодательства, создания электронных библиотек, содержащих соответствующие положения законодательства других стран.

One delegation recommended that technical assistance activities should include preparing model agreements and legislative guides on mutual assistance and extradition.
Одна из делегаций рекомендовала включить в деятельность по оказанию технической помощи подготовку типовых соглашений и руководств по разработке законодательства о взаимной помощи и выдаче преступников.

As noted in the Legislative Guides, offences should be subject to penalties that take into account the grave nature of the offence Organized Crime Convention, art 11, para. 1.
Как отмечается в Руководствах для законодательных органов, за совершение преступлений предусматривается применение таких мер наказания, которые учитывают степень опасности преступления Конвенция против организованной преступности, пункт 1 статьи 11.

In formulating domestic legislation, it had taken as a reference the relevant UNCITRAL model laws or legislative guides and had actively publicized and disseminated them in China.
При разработке внутреннего законодательства он использует в качестве эталона соответствующие типовые законы ЮНСИТРАЛ или руководства для законодательных органов и активно пропагандирует и распространяет их в Китае.