LEGISLATIVE LEVELS на Русском - Русский перевод

• законодательном уровнях
• законодательных уровнях

Примеры использования Legislative levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activating a legislative initiative on these issues at all legislative levels.
Активизация законодательной инициативой по данным вопросам на всех законодательных уровнях.

The advances made at the policy and legislative levels have in many cases not dealt with the underlying cultural and other factors.
Прогресс, достигнутый на политическом и законодательном уровнях, во многих случаях не касается укоренившихся культурных и других факторов.

In the area of human rights, progress has been made at the institutional and legislative levels.
В области прав человека стране удалось добиться прогресса на институциональном и законодательном уровнях.

In the area of human rights, some progress has been made at the institutional and legislative levels, but actual implementation of measures remains extremely weak.
Хотя в области прав человека был достигнут определенный прогресс на институциональном и законодательном уровнях, практическая реализация мер остается крайне неэффективной.

Ms. Mbatsha(South Africa) said that efforts to include persons with disabilities in South Africa took place at both the policy and legislative levels.
Г-жа Мбатша( Южная Африка) говорит, что усилия по вовлечению инвалидов в жизнь южноафриканского общества осуществляются на политическом и законодательном уровнях.

Speakers summarized the progress made at the policy and the legislative levels in implementing the Migrants Protocol.
Ораторы обобщили успехи, достигнутые на директивном и законодательном уровнях в осуществлении Протокола о мигрантах.

Numerous projects had been designed to eliminate existing discrimination in the Constitution and in the laws, which called for urgent implementation of the Convention at both the constitutional and legislative levels.
Были разработаны многочисленные проекты для устранения дискриминации в Конституции и законах, которые требуют срочного осуществления Конвенции как на конституционном, так и законодательном уровнях.

In Ukraine, State bodies have been paying increased attention, at the political and legislative levels, to social problems related to children, and to children's rights.
В Украине стало уделяться больше внимания со стороны государственных органов социальным проблемам детства и защиты прав детей как на политическом, так и законодательном уровнях.

Ensure both at the policy and legislative levels, harmonization between provisions in international human rights instruments and religious and customary law and practice in relation to women's equal rights to housing, land, property and inheritance;
Обеспечить как на политическом, так и законодательном уровнях соответствие между положениями международных договоров в области прав человека и религиозного и обычного права и практикой в отношении равных прав женщин на жилище, землю, имущество и наследство;

The laws on the use of minority languages should be completed at the various legislative levels and fully implemented.
Необходимо, чтобы законы об использовании языков меньшинств были доработаны на различных законодательных уровнях и осуществлялись в полном объеме.

It welcomed the commitment of Costa Rica at the institutional and legislative levels to ensuring better protection of human rights for all its citizens and foreigners living on Costa Rican soil.
Она приветствовала тот факт, что Коста-Рика на институциональном и законодательном уровнях привержена делу обеспечения более эффективной защиты прав человека всех своих граждан и иностранцев, живущих на территории Коста-Рики.

Using cost-sharing and training-of-trainers activities, the Institute has targeted stakeholders at middle policymaking and legislative levels of government.
Совместное несение расходов и проведение мероприятий по подготовке инструкторов позволяют Институту вести работу с заинтересованными сторонами на среднем директивном и законодательном уровне правительства.

In recent years, Qatar has made considerable efforts at the institutional and legislative levels to combat trafficking in human beings and has sought to raise awareness of the issue.
В последние годы Катар предпринимает значительные усилия на международном и законодательном уровнях по борьбе с торговлей людьми и стремится повышать уровень осведомленности об этой проблеме.

CEDAW urged the country to include the prohibition of discrimination against women in its Constitution and other appropriate legislation and to harmonize the various provisions at the constitutional and legislative levels dealing with equality and non-discrimination.
КЛДЖ настоятельно призвал страну включить в свою Конституцию и другие соответствующие законы запрет на дискриминацию и на конституционном и законодательном уровнях согласовать различные положения по вопросам равенства и недискриминации.

The elected Government had taken several positive measures at the executive and legislative levels to ensure progress, and the judiciary was working actively to eliminate human rights violations.
Избранное правительство приняло ряд позитивных мер на исполнительном и законодательном уровнях в целях обеспечения прогресса в этой области, а судебные органы активно работают над ликвидацией нарушений прав человека.

The Committee urges the State party to include in its Constitution and other appropriate legislation the prohibition of discrimination against women, which encompasses both direct and indirect discrimination in the public and private spheres, in line with article 1 of the Convention, and to harmonize the various provisions at the constitutional and legislative levels dealing with equality and non-discrimination.
Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в свою Конституцию и другие соответствующие законы запрет на дискриминацию в отношении женщин, включая как прямую, так и косвенную дискриминацию в общественной сфере и частной жизни, в соответствии со статьей 1 Конвенции и гармонизировать на конституционном и законодательном уровнях различные положения по вопросам равенства и недискриминации.

It provided support to member States by training officials at the ministerial and legislative levels; she invited States to contact the Department if such support was needed.
Он оказывает поддержку государствам- членам, организуя подготовку должностных лиц на министерском и законодательном уровнях; оратор предлагает государствам обращаться к Департаменту, если они нуждаются в такой поддержке.

Qatar paid tribute to efforts made at institutional and legislative levels such as the establishment of ministerial departments for human rights and the formulation of strategies including the"Emirates Vision 2021.
Делегация Катара отдала должное работе на институциональном и законодательном уровнях, включая создание в министерствах подразделений по правам человека и разработку таких стратегий, как" Концепция Эмиратов- 2021.

As it emerged from its annual reports for 2004 and 2005, it had thoroughly examined the situation in the country at the constitutional and legislative levels and had thus been able to make recommendations to improve the human rights situation.
Как явствует из ее годовых докладов за 2004 и 2005 годы, Комиссия тщательно проанализировала развитие обстановки в стране на конституционном и законодательном уровнях, что позволило ей разработать рекомендации для улучшения положения в области прав человека.

Continue its efforts aimed at combating trafficking in persons at the policy and legislative levels in cooperation with civil society and the media, with a view to providing victims of trafficking with the needed protection and counselling, contributing to international efforts in this regards(Philippines);
Продолжать свои усилия, направленные на борьбу с торговлей людьми, на политическом и законодательном уровнях в сотрудничестве с гражданским обществом и средствами массовой информации с целью предоставления жертвам торговли людьми необходимой защиты и консультативной помощи, содействуя тем самым международным усилиям, предпринимаемым в этой области( Филиппины);

There are three permanent members of the Council, to be specific the Russian Federation, China and France, that declare at every opportunity and at the highest political and legislative levels that the no-flight zones lack any basis in international law or in the resolutions of the Security Council.
Три постоянных члена Совета, а именно Российская Федерация, Китай и Франция, пользуются любой возможностью для того, чтобы на самом высоком политическом и законодательном уровнях заявить о том, что в международном праве и в резолюциях Совета Безопасности установление бесполетных зон не находит никаких оснований.

The UNWTO General Assembly may wish to revisit its current decisionmaking process at all legislative levels to ensure that sufficient dialogue and negotiations among the parties take place, in order to reach clear decisions as a prerequisite to properly guide, direct and oversee the operations of the Organization, thus releasing the secretariat from the responsibility to provide the basis for its decisions.
Рекомендация 5 Генеральная ассамблея ЮНВТО может пожелать пересмотреть свою действующую процедуру принятия решений на всех директивных уровнях для обеспечения проведения достаточно широкого диалога и переговоров между сторонами с целью достижения четких решений, являющихся предпосылкой для надлежащего ведения, управления и надзора за операциями, проводимыми Организацией, освободив тем самым Секретариат от ответственности за подготовку основы для ее решений.

In the light of the safeguards, follow-up procedures and measures for the prevention of prohibited acts which were discussed in the commentary on articles 11 and 12 and which are provided by the Egyptian legal system at the constitutional and legislative levels and by the provisions of the Convention against Torture, which is an Egyptian law, the view is that there is currently no need to establish new monitoring mechanisms.
Ввиду наличия соответствующих гарантий, процедур исполнения и мер по предотвращению запрещенных актов, о которых говорилось в комментариях к статьям 11 и 12 и которые предусматриваются египетской правовой системой на конституционном и законодательном уровнях, равно как и положениями Конвенции против пыток, составляющей часть египетского права, в настоящее время в создании новых механизмов контроля нет необходимости.

Owing to the delays in the passing of legislation at both the executive and legislative levels, the executive has indicated its willingness to adopt certain pressing laws, including those relating to the commissions and codes, by provisional orders.
Ввиду проволочек в принятии законодательства как на исполнительном, так и на законодательном уровне исполнительная власть сообщила о своей готовности принять некоторые важнейшие законы, в том числе те, которые касаются комиссий и кодексов, своими временными указаниями.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to develop and implement a legislative framework harmonized with the Convention in all areas affecting children's rights and at all legislative levels, and to ensure that all domestic laws and administrative regulations concerning children are rights-based and conform to the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать его усилия по разработке и осуществлению законодательной базы, согласованной с положениями Конвенции во всех областях, затрагивающих права детей и осуществляемой на всех законодательных уровнях, а также обеспечить, чтобы все внутренние законы и административные положения, касающиеся детей, были основаны на защите прав и соответствовали принципам и положениям Конвенции.

The Government of India had recognized the threat posed by organized transnational crime and measures had been taken at both the organizational and legislative levels by streamlining and reinforcing law enforcement agencies dealing with sophisticated forms of crime, as well as by drafting and passing legislation that dealt with, inter alia, terrorism, drug trafficking, smuggling of valuables and money-laundering.
Правительство Индии признает ту угрозу, которую представляет организованная транснациональная преступность, и принимает меры на организационном и законодательном уровнях путем реорганизации и усиления правоохранительных органов, ведущих борьбу с современными формами преступности, а также путем разработки и принятия законодательства, касающегося, в частности, терроризма, незаконного оборота наркотических средств, контрабандного провоза ценностей и отмывания денег.

There are no bans on a legislative level, restrictions of a regulator.
Отсутствуют запреты на законодательном уровне, ограничения регулятора.

Each state determines its requirements at the legislative level.
Каждый штат на законодательном уровне определяет свои требования.

That is, if there is no prohibition on the legislative level, the goods will be delivered.
То есть, если нет запрета на законодательном уровне, груз будет доставлен.

Implementation includes actions aiming at the executive and legislative level.
Процесс осуществления включает мероприятия на исполнительном и законодательном уровне.