LEGITIMACY AND VALIDITY на Русском - Русский перевод

• законности и действительности
• законность и действительность

Примеры использования Legitimacy and validity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legitimacy and validity of documents.
Законность и действительность документов.

Responsibility of bodies of local self-government for legitimacy and validity of decisions made.
Ответственность органов местного управления и самоуправления за законность и обоснованность принимаемых решений;

Verification of legitimacy and validity of documents upon request.
Проверка законности и действительности документов по запросу.

Matters related to the security and control, as well as legitimacy and validity, of documents.
Вопросы, касающиеся надежности документов и контроля за ними, а также законности и действительности документов.

The legitimacy and validity of the rights exercised by third parties should be established in the same way.
Точно так же следует установить и законность и правомерность прав, осуществляемых третьими сторонами.

How can cooperation between States parties on the verification of the legitimacy and validity of identification information be improved?
Как можно улучшить сотрудничество между государствами- участниками для проверки легитимности и достоверности идентификационной информации?

The programme of work adopted by the Conference for the review, at its third session, of the implementation of the Trafficking in Persons Protocol(Conference decision 2/3) and the Migrants Protocol(decision 2/4) included the consideration of matters related to security and control of documents and legitimacy and validity of documents.
Принятая Конференцией программа работы относительно обзора на ее третьей сессии хода осуществления Протокола о торговле людьми( решение 2/ 3 Конференции) и Протокола о мигрантах( решение 2/ 4) включает рассмотрение вопросов, связанных с надежностью документов и контролем за ними, а также законностью и действительностью документов.

How can cooperation between States parties on the verification of the legitimacy and validity of travel or identity documents be improved?
Каким образом можно улучшить сотрудничество между государствами- участниками в вопросах проверки законности и действительности документов на въезд/ выезд или удостоверений личности?

The Rapporteur made a few recommendations including the following: the approach taken in the draft law on coordination of the two systems of justice is adequate; the law-making process should be inclusive and comprehensive; the procedures for reviewing judgements made in the indigenous justice system should be multicultural to ensure their legitimacy and validity.
Докладчик вынес ряд рекомендаций, в частности: следует продолжить разработку законопроекта с учетом двух систем правосудия; законотворческая деятельность должна предусматривать участие населения и носить самый широкий характер; системы пересмотра решений, вынесенных судебными органами коренных народов, должны предусматривать учет культурных аспектов в целях обеспечения законности и действительности.

Certain countries bear responsibility for having denied the legitimacy and validity of that process, an acknowledgement of which would today have simplified any type of dialogue and negotiation.
Некоторые страны несут ответственность за то, что отвергли легитимность и законную силу этого процесса, признание которого сегодня облегчило бы диалог и переговоры в любой форме.

Matters related to border measures, security and control of documents and legitimacy and validity of documents;
Вопросы, касающиеся мер пограничного контроля, надежности документов и контроля за ними и законности и действительности документов;

Other systems add two strong legal effects: the presumption of the existence, legitimacy and validity of the registered rights; and, above all, public faith or absolute protection for the registration holder against any other person;
Другие системы дополнительно имеют серьезные правовые последствия двух видов: презумпция существования, законности и юридической действительности зарегистрированных прав; и, главным образом, государственные гарантии или абсолютную защиту для обладателей зарегистрированных прав от любых других лиц;

Consideration of matters related to border measures(article 11), security and control of documents(article 12) and legitimacy and validity of documents article 13.
Рассмотрение вопросов, касающихся мер пограничного контроля( статья 11), надежности документов и контроля за ними( статья 12), а также законности и действительности документов статья 13.

The information received from responding States on issues related to the legitimacy and validity of documents could further be considered in conjunction with the national replies regarding the implementation of article 13 of the Trafficking in Persons Protocol see CTOC/COP/2006/6/Rev.1.
Информация по вопросам, касающимся законности и действительности документов, полученная от государств, представивших ответы на вопросник, далее могла бы рассматриваться вместе с ответами государств относительно осуществления положений статьи 13 Протокола о торговле людьми см. CTOC/ COP/ 2006/ 6/ Rev. 1.

The Protocols on the Trafficking in Persons and the Smuggling of Migrants contain provisions on the security, control, legitimacy and validity of travel documents.
В обоих протоколах, касающихся торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов, содержатся положения по вопросам обеспечения безопасности, контроля и проверки законности и действительности выданных проездных документов.

The information received from responding States on issues related to the legitimacy and validity of documents could further be considered in conjunction with the national replies regarding the implementation of the corresponding article 13 of the Trafficking in Persons Protocol see CTOC/COP/2006/6, para. 56.
Информация, полученная от представивших ответы государств по вопросам, касающимся законности и действительности документов, могла бы быть дополнительно рассмотрена вместе с национальными ответами в отношении осуществления положений соответствующей статьи 13 Протокола о торговле людьми см. СТОС/ СОР/ 2006/ 6, пункт 56.

Under article 13 of both Protocols, States parties are also required, at the request of another State party, to“verify within a reasonable time” the legitimacy and validity of documents purported to have been issued by them.
Согласно статье 13 обоих протоколов, государствам% участникам также необходимо провести по просьбе другого государства% участника“ в течение разумного срока” проверку законности и действительности выданных или якобы выданных от его имени документов на въезд/ выезд.

Article 13(legitimacy and validity of documents) in both the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol further requires States parties, upon request, to verify within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in their name and suspected of being used for trafficking in persons or the smuggling of migrants.
Как в Протоколе о торговле людьми, так и в Протоколе о мигрантах статья 13( Законность и действительность документов) предусматривает далее, что государства- участники по просьбе проводят в течение разумного срока проверки законности и действительности выданных или якобы выданных от их имени документов на въезд/ выезд или удостоверений личности, в отношении которых имеются подозрения, что они используются для торговли людьми или незаконного ввоза мигрантов.

Article 13 of the Protocol establishes an obligation to verify, upon the request of another State and within a reasonable time, the legitimacy and validity of travel or identity documents suspected of being used for the purposes of trafficking in persons.
В статье 13 Протокола закреплена обязанность проводить, по просьбе другого государства и в течение разумного срока, проверку законности и действительности документов на въезд/ выезд или удостоверений личности, в отношении которых имеются подозрения, что они используются для торговли людьми.

From a political standpoint, the events of recent months indicate that there is a growing conviction among the main political parties and many elements of civil society that the outcome of the referendum has not diminished the legitimacy and validity of the main goals of the Peace Agreements.
С точки зрения политической оценки события последних месяцев говорят о том, что среди главных политических партий и большинства групп гражданского общества сохраняется убежденность в том, что легитимность и действенность главных целей мирных соглашений ничуть не ослабли в результате всенародного референдума.

The vast majority of responding States stated that their competent authorities verified, at the request of another State, the legitimacy and validity of travel or identity documents suspected of being used for the purpose of smuggling of migrants see art. 13 of the Migrants Protocol.
Подавляющее большинство представивших ответы государств заявили, что их компетентные органы проверяют, по запросам других государств, законность и действительность проездных документов или удостоверений личности, в отношении которых есть подозрения, что они используются с целью незаконного ввоза мигрантов см. статью 13 Протокола о мигрантах.

The Conference may wish to consider such aspects in subsequent stages of its work, in particular when dealing with the implementation of chapter III of the Protocol, on prevention, cooperation and other measures, including border measures and measures geared towards ensuring the security and control, as well as the legitimacy and validity, of travel or identity documents used in cases involving smuggling of migrants.
Конференция Участников, возможно, пожелает обсудить эти аспекты на последующих этапах своей работы, в частности при рассмотрении хода осуществления главы III Протокола о предупреждении, сотрудничестве и других мерах, включая меры пограничного контроля и меры, направленные на обеспечение безопасности и контроля, а также законность и действительность документов на въезд/ выезд или удостоверений личности, которые использовались в случаях незаконного ввоза мигрантов.

Are your country's competent authorities obliged to verify, at the request of another State party, within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in your country's name and suspected of being used for trafficking in persons(art. 13)?
Обязаны ли компетентные органы вашей страны проверять, по просьбе другого государства- участника, в течение разумного срока законность и действительность выданных или якобы выданных от имени вашей страны документов на въезд/ выезд или удостоверений личности, в отношении которых имеются подозрения, что они используются для торговли людьми( статья 13)?

It also covers issues related to the repatriation of victims of trafficking in persons and their status in receiving States and further provides an overview of national practices geared towards strengthening border measures and guaranteeing the security and control, as well as legitimacy and validity, of documents suspected of being used for the purpose of trafficking in persons.
В нем рассматриваются также вопросы репатриации жертв торговли людьми и их статуса в принимающих государствах, а также содержится обзор национальной практики укрепления мер пограничного контроля и обеспечения надежности документов и контроля за ними, а также законности и действительности документов, используемых, по имеющимся подозрениям, в целях торговли людьми.

Each State Party shall, at the request of another State Party and subject to the domestic laws of the requested State, verify without undue or unreasonable delay the legitimacy and validity of travel or identity documents issued in the name of the requested State and suspected of being used for trafficking in persons. In the previous draft(A/AC.254/4/Add.3/Rev.2), this paragraph appeared as article 11, entitled“Verification of documents”.
Каждое Государство- участник по запросу другого Государства- участника и с учетом внутреннего законодательства запрашиваемого государства проводит без ненадлежащих или неразумных задержек проверку законности и действительности, выданных от имени запрашиваемого государства путевых документов или удостоверений личности, которые, как это подозревается, используются для торговли людьмиВ предыдущем проекте этот пункт являлся статьей 11 под названием" Проверка документов.

Last but not least, there are specific provisions on prevention and cooperation, including information exchange, border measures, security and control of documents, legitimacy and validity of documents, protection and assistance, conducting preventive measures and return of smuggled migrants.
И наконец, что не менее важно, имеются конкретные положения по предотвращению и сотрудничеству, включая обмен информацией, пограничные меры, безопасность и контроль документов, законность и действительность документов, защиту и помощь, проведение превентивных мер и возвращение незаконно ввезенных мигрантов.

States Parties shall, upon request by other States Parties and subject to the domestic laws of the requested State Party, verify within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in the name of the requested State Party and suspected of being used in the smuggling of migrants. At the sixth session of the Ad Hoc Committee, three changes to this provision were agreed upon.
Государства- участники, по запросу других Государств- участников и при условии соблюдения внутреннего законодательства запрашиваемого Государства- участника, проводят в течение разумного периода времени проверку законности и действительности выданных или якобы выданных от имени запрашиваемого Государства- участника проездных документов или удостоверений личности, в отношении которых есть подозрение, что они используются при незаконном ввозе мигрантовНа шестой сессии Специального комитета были согласованы три изменения к этому положению.

When you register a domain name in the international zone, as well as getting the right administration of another person or a change of contact details, customers should confirm the legitimacy and validity of the registration data of e-mail addresses, for which the international Registrar shall be notified to him with a confirmation link.
При регистрации доменного имени в международной зоне, а также при получении права администрирования от другого лица или смене контактных данных, Заказчику необходимо подтвердить легитимность и корректность указанного в регистрационных данных адреса электронной почты, для чего от международного регистратора ему направляется уведомление с ссылкой для подтверждения.

Each State Party shall, at the request of another State Party and subject to the domestic laws of the requested State, verify without undue or unreasonable delay the legitimacy and validity of travel or identity documents issued in the name of the requested State and suspected of being used for trafficking in persons.
Каждое Государство- участник по запросу другого Государства- участника и с учетом внутреннего законодательства запрашиваемого государства проводит без ненадлежащих или неразумных задержек проверку законности и действительности, выданных от имени запрашиваемого государства путевых документов или удостоверений личности, которые, как это подозревается, используются для торговли людьми.

Each State Party shall, upon request by another State Party and subject to the domestic laws of the requested Party, verify without undue or unreasonable delay the legitimacy and validity of travel or identity documents issued in the name of the requested State Party and suspected of being used in the smuggling of migrants.
Каждое Государство- участник по запросу другого Государства- участника и с учетом внутреннего законодательства запрашиваемого Государства- участника проводит без ненадлежащих или неразумных задержек проверку законности и действительности выданных от имени запрашиваемого Государства- участника путевых документов или удостоверений личности, которые, как это подозревается, используются при контрабандном провозе мигрантов.