LEGITIMATE TENURE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• законных прав владения
• законные права владения
• законными правами владения

Примеры использования Legitimate tenure rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Safeguard legitimate tenure rights against threats and infringements.
Защищать законные права владения и пользования от угроз и ущемлений.

Provide access to justice to deal with infringements of legitimate tenure rights.
Обеспечивать доступ к правосудию для рассмотрения нарушений законных прав владения и пользования.

Legitimate tenure rights of displaced persons should also be recognized, respected and protected.
Законные права владения и пользования, принадлежащие перемещенным лицам, также следует признавать, уважать и защищать.

States should ensure that existing legitimate tenure rights are not compromised by such investments.
Государствам следует обеспечивать, чтобы такие инвестиции не подвергали риску существующие законные права владения и пользования.

Non-State actors including business enterprises have a responsibility to respect human rights and legitimate tenure rights.
Негосударственные структуры, в том числе деловые предприятия, обязаны уважать права человека и законные права владения и пользования.

States should protect legitimate tenure rights, and ensure that people are not arbitrarily evicted and that their legitimate tenure rights are not otherwise extinguished or infringed.
Государствам следует защищать законные права владения и пользования и обеспечивать защиту людей от произвольного выселения или иного лишения или ущемления их законных прав владения и пользования.

During and after conflicts States should respect applicable international humanitarian law related to legitimate tenure rights.
В ходе и по завершении конфликтов государствам следует уважать применимые положения международного гуманитарного права, относящиеся к законным правам владения и пользования.

The concept of legitimate tenure rights extends beyond mainstream notions of private ownership and includes multiple tenure forms deriving from a variety of tenure systems.
Концепция законных прав владения идет дальше основных понятий, относящихся к институту частной собственности, и включает многочисленные формы владения, происходящие из разнообразных систем владения..

Business enterprises should act with due diligence to avoid infringing on the human rights and legitimate tenure rights of others.
Деловым предприятиям следует действовать с должной осмотрительностью, не допуская ущемления принадлежащих другим субъектам прав человека и законных прав владения и пользования.

Information on legitimate tenure rights should be collected for areas that could be affected through a process consistent with the principles of consultation and participation of these Guidelines.
В районах, которые могут подвергнуться стихийным бедствиям, информацию о законных правах владения и пользования следует собирать с применением процесса, соответствующего принципам консультаций и участия, провозглашенным настоящими Руководящими принципами.

They should include appropriate risk management systems to prevent and address adverse impacts on human rights and legitimate tenure rights.
Им следует предусмотреть соответствующие системы управления рисками, способные предотвратить и устранить возникновение негативных последствий в отношении прав человека и законных прав владения и пользования.

When conflicts arise, States and other parties should strive to respect and protect existing legitimate tenure rights and guarantee that these are not extinguished by other parties.
При возникновении конфликтов государствам и другим сторонам следует стремиться к обеспечению уважения и защиты законных прав владения и пользования и к гарантии их неуничтожения другими сторонами.

Such investments should be made working in partnership with relevant levels of government and local holders of tenure rights to land, fisheries and forests, respecting their legitimate tenure rights.
Такие инвестиции должны делаться в партнерстве с соответствующими государственными и местными держателями прав владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами соответствующего уровня и с уважением их законных прав владения и пользования.

States should establish safeguards to protect the legitimate tenure rights of spouses, family members and others who are not shown as holders of tenure rights in recording systems, such as land registries.
Государствам следует обеспечивать меры предосторожности для защиты законных прав владения и пользования супруг и супругов, членов семей, а также других лиц, не указанных в качестве обладателей прав владения и пользования в учетных системах, таких как земельный регистр.

Where appropriate, considering their national context, States should consider providing restitution for the loss of legitimate tenure rights to land, fisheries and forests.
Где это уместно, с учетом национального контекста, государствам следует рассматривать вопрос о проведении реституции утраченных законных прав владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами.

Systems for recording legitimate tenure rights should be resilient to natural disasters, including off-site storage of records, to allow right holders to prove their rights and relocate their parcels and other spatial units.
Системы учета законных прав владения и пользования следует создавать устойчивыми к стихийным бедствиям, включая хранение данных в других местах, что позволит правообладателям доказать свои права и перенести свои участки и другие землеустроительные единицы.

Business enterprises should identify and assess any actual or potential impacts on human rights and legitimate tenure rights in which they may be involved.
Деловым предприятиям следует выявить и оценить все имеющие место или потенциальные последствия в отношении прав человека или законных прав владения и пользования, к возникновению которых они могут иметь отношение.

States should take additional steps to protect against abuses of human rights and legitimate tenure rights by business enterprises that are owned or controlled by the State, or that receive substantial support and service from State agencies.
Государствам следует предпринимать дополнительные шаги для защиты от злоупотреблений в отношении прав человека и законных прав владения и пользования со стороны деловых предприятий, находящихся во владении или под контролем государства либо получающих от государственных учреждений существенную поддержку и услуги.

Based on an examination of tenure rights in line with national law, States should provide legal recognition for legitimate tenure rights not currently protected by law.
Исходя из характера прав владения и пользования в соответствии с национальным законодательством, государствам следует обеспечивать правовое признание законных прав владения и пользования, не защищенных законом на текущий момент.

States should ensure that existing legitimate tenure rights and claims, including those of customary and informal tenure, are systematically and impartially identified, as well as the rights and livelihoods of other people also affected by the investment, such as small-scale producers.
Государствам следует обеспечивать систематическое и непредвзятое выявление существующих законных прав владения и пользования и заявлений о таких правах, в том числе в отношении традиционного и неформализованного владения и пользования, равно как прав и источников к существованию других людей, в том числе мелких производителей, также затрагиваемых инвестициями.

States, in accordance with their international obligations, should provide access to effective judicial remedies for negative impacts on human rights and legitimate tenure rights by business enterprises.
Государствам, в соответствии с их международными обязательствами, следует обеспечить доступ к эффективным средствам правовой защиты на случай возникновения по вине деловых предприятий негативных последствий в отношении прав человека или законных прав владения и пользования.

Where indigenous peoples and other communities with customary tenure systems have legitimate tenure rights to the ancestral lands on which they live, States should recognize and protect these rights..
Там где общины коренных народов и другие общины с традиционными системами владения и пользования обладают законными правами владения и пользования родовыми и наследственными землями, на которых они проживают, государствам следует признавать и защищать такие права..

Where transnational corporations are involved, their home States have roles to play in assisting both those corporations and host States to ensure that businesses are not involved in abuse of human rights and legitimate tenure rights.
Если вопрос затрагивает транснациональные корпорации, государствам, где они зарегистрированы, следует играть определенную роль, помогая как самим корпорациям, так и принимающим их государствам обеспечить, чтобы деловые предприятия не были вовлечены в злоупотребления в отношении прав человека и законных прав владения и пользования.

States should provide appropriate recognition and protection of the legitimate tenure rights of indigenous peoples and other communities with customary tenure systems, consistent with existing obligations under national and international law, and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
Государствам следует обеспечивать должное признание и защиту законных прав владения и пользования, принадлежащих общинам коренных народов и другим общинам с традиционными системами владения и пользования, в соответствии с действующими обязательствами в рамках национального и международного права и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов.

Underlying these guiding principles is a presumption that individuals and communities occupying land or property to fulfil their right to adequate housing, and who have no other adequate option, have legitimate tenure rights that should be secured and protected.
В основе этих руководящих принципов лежит презумпция того, что лица и общины, занимающие землю или объекты имущества для осуществления своего права на достаточное жилище и при этом не имеющие никаких других подходящих вариантов, обладают законными правами владения, которые должны гарантироваться и защищаться.

When States invest or promote investments abroad, they should ensure that their conduct is consistent with the protection of legitimate tenure rights, the promotion of food security and their existing obligations under national and international law, and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
Если государства производят инвестиции за рубежом или поощряют такие инвестиции, им следует обеспечивать, чтобы их поведение соответствовало принципам защиты законных прав владения и пользования, создания благоприятных условий для достижения продовольственной безопасности и их действующим обязательствам в рамках национального и международного права с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов.

Guideline 3.2 of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests, adopted by the States Members of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), suggests that"where transnational corporations are involved, their home States have roles to play in assisting both those corporations and host States to ensure that businesses are not involved in abuse of human rights and legitimate tenure rights.
Руководящий принцип 3. 2 принятых государствами- членами Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), Добровольных руководящих принципов ответственного управления владением и пользованием земельными, лесными и рыбными ресурсами гласит, что" если вопрос затрагивает транснациональные корпорации, государствам, где они зарегистрированы, следует играть определенную роль, помогая как самим корпорациям, так и принимающим их государствам обеспечить, чтобы деловые предприятия не были вовлечены в злоупотребления в отношении прав человека и законных прав владения и пользования.

States should ensure that policy, legal and organizational frameworks for tenure governance recognize and respect, in accordance with national laws, legitimate tenure rights including legitimate customary tenure rights that are not currently protected by law; and facilitate, promote and protect the exercise of tenure rights..
Государствам следует обеспечивать, чтобы политические, правовые и организационные механизмы государственного регулирования вопросов владения и пользования признавали и уважали, в соответствии с положениями национальных законов, законные права владения и пользования, в том числе традиционные права владения и пользования, пока не защищенные законом, а также содействовали осуществлению прав владения и пользования и защищали их.

Where States own or control land, fisheries and forests, the legitimate tenure rights of individuals and communities, including where applicable those with customary tenure systems, should be recognized, respected and protected, consistent with existing obligations under national and international law, and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
Там где земельные, рыбные и лесные ресурсы принадлежат государствам или находятся под их контролем, им следует признавать, уважать и защищать законные права владения и пользования, принадлежащие отдельным лицам и общинам, в том числе, где это применимо, общинам с традиционными системами владения и пользования, в соответствии с их действующими обязательствами в рамках национального и международного права и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов.

Consultation and participation: engaging with and seeking the support of those who, having legitimate tenure rights, could be affected by decisions, prior to decisions being taken, and responding to their contributions; taking into consideration existing power imbalances between different parties and ensuring active, free, effective, meaningful and informed participation of individuals and groups in associated decision-making processes.
Консультации и участие: стремление к получению поддержки от тех, кто обладает законными правами владения и пользования и кого могут коснуться решения и работа с ними, прежде чем такие решения будут приняты, и реагирование на их вклад; учет существующего дисбаланса сил между различными сторонами и обеспечение активного, свободного, действенного, содержательного и информированного участия отдельных лиц и групп в соответствующих процессах принятия решений.