LENDER COULD на Русском - Русский перевод

• ссудодатель может
• кредитодатель может

Примеры использования Lender could на Английском языке и их переводы на Русский язык

The only way in which a lender could acquire an acquisition financing right would be to purchase the rights of the seller or lessor.
Единственный способ, при помощи которого кредитодатель может приобрести право в средствах на финансирование приобретения, это покупка прав продавца или арендодателя.

The Chairperson said she also took it that the Committee accepted, as a policy matter, that a lender could acquire rights both through assignment and by subrogation.
Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комитет согласен, в порядке нормативной установки, с тем, что ссудодатель может приобрести права как посредством уступки, так и в порядке суброгации.

A rule whereby a lender could obtain retention-of-title rights without ownership of tangible property was likely to prove incompatible with existing property legislation in many jurisdictions.
Правовая норма, в соответствии с которой ссудодатель может получить право на удержание правового титула без владения материальным имуществом, окажется скорее всего несовместимой с имущественным законодательством многих правовых систем.

Similarly, in cases where the law enabled sellers to take a consensual security right with a special priority status in the asset being sold, the lender could purchase the seller's security right.
Аналогичным образом в тех случаях, когда закон разрешал продавцам приобретать по договору обеспечительное право с особым приоритетным статусом в продаваемом активе, кредитодатель мог приобрести обеспечительное право продавца.

Alternatively, a lender could take security in the buyer's right under the retention-of-title sale so as to claim ownership under that sale upon satisfaction of the purchase price.
В ином случае кредитор может получить в качестве обеспечения право покупателя по контракту продажи на условиях удержания правового титула, с тем чтобы претендовать на право собственности в соответствии с этим конт- рактом после удовлетворения покупной цены.

In addition, it was said that it was not necessary to complicate the notion of"retention-of-title right", as long as the recommendations made it clear that a lender could obtain a retention-of-title or financial lease right.
Кроме того, было указано на отсутствие необходимости в усложнении понятия" право на удержание правового титула", если из рекомендаций будет ясно вытекать, что ссудодатель может получить право на удержание правового титула или право по финансовой аренде.

First, it is rarely the case that the lender could acquire a right in the expectancy right of the buyer; and second, even if it could, the right would not normally be seen as an acquisition financing right.
Во-первых, случаи, когда кредитодатель может приобрести право в ожидаемом праве покупателя, встречаются редко; и во-вторых, даже если это возможно, это право обычно не рассматривается как право в средствах на финансирование приобретения.

She proposed that the situation of the lender should be omitted from the definition of the retention-of-title right, especially in light of the explicit provision in the proposed new version of recommendation 184 that a lender could acquire the benefit of a retention-of-title right.
Она предлагает исключить из определения права на удержание правового титула упоминание о ссудодателе, особенно в свете того четкого положения, которое содержится в предлагаемом новом варианте рекомендации 184 о том, что ссудодатель может приобрести выгоду от права на удержание правового титула.

The draft Guide should make it clear that a lender could acquire retention-of-title rights by subrogation or assignment from a retention-of-title seller, or alternatively that a lender should be able to create acquisition security rights.
В проекте руководства следует ясно указать, что ссудодатель может приобрести права на удержание правового титула в порядке суброгации или уступки от продавца права на удержание правового титула, в противном случае, ссудодатель должен иметь возможность создавать приобретательские обеспечи- тельные права.

With regard to that portion of the claimant's claim involving the discharge of receivables and outstanding loans in Iraqi currency, the Panel recalls its findings in the E2(5) report that a lender could recover for Kuwaiti denominated loans, which were repaid by the borrower in Iraqi dinars, while the lender's Kuwaiti branch office was under the control of Iraqi forces.
Что касается этой части претензии заявителя, относящейся к погашению дебиторской задолженности и неуплаченных сумм кредита в иракской валюте, то Группа ссылается на свои содержащиеся в докладе Е2( 5) выводы о том, что кредитор мог получить обратно предоставленные в кувейтских динарах кредиты, которые были погашены заемщиком в иракских динарах в тот момент, когда отделение кредитора в Кувейте находилось под контролем иракских сил167.

Second, it is rarely the case that the lender could acquire the expectancy right of the buyer or lessee(for example, by taking a conditional assignment of the right subject to an obligation to retransfer it to the buyer or lessee when the loan is paid); and even if it could take such a right, the right would normally be seen as a type of pledge, or sale with a right of redemption, and not as a right arising in an acquisition financing transaction.
Во-вторых, весьма редко встречаются случаи, когда кредитодатель может приобрести право покупателя или арендатора, связанное с ожиданием( например, путем условной уступки права с обязательством обратной его передачи покупателю или арендатору после погашения кредита); даже если такое право возможно, оно обычно рассматривается как вид залога или как продажа с правом освобождения от залогового обременения, а не как право, возникающее в результате сделки по финансированию приобретения.

Mr. Bazinas(Secretariat) said that it had already been agreed as a matter of policy that a lender could obtain what was referred to in the original version of the draft Guide as an"acquisition financing right", a general term that covered the situation referred to by the representative of India.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что уже было принято принципиальное решение о том, что ссудодатель может получить упоминаемое в первоначальном варианте проекта руководства" право в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения", которое представляет собой общий термин, охватывающий случаи, о которых говорил представитель Индии.

While the second part of the recommendation appeared to suggest that a lender could obtain a retention-of-title right only by assignment of the secured obligation, the second part of the definition seemed to imply that a lender could also obtain such a right directly.
Если вторая часть рекомендации позволяет предположить, что ссудодатель может получить право на удержание правового титула только посредством уступки дебиторской задолженности, то вторая часть этого же определения допускает возможность получения ссудодателем такого права непосредственно.

However, with respect to the last sentence, the concern was expressed that, if a lender could obtain a retention-of-title right or a financial lease right only by way of an assignment of the obligation owed to the seller or the financial lessor, the consent of the seller or the financial lessor would be required.
В то же время в отношении последнего предложения текста была высказана обеспокоенность в связи с тем, что если ссудодатель сможет получать право на удержание правового титула или право по финансовой аренде только в силу уступки обязательства, причитающегося продавцу или арендодателю по финансовой аренде, то потребуется получение согласия продавца или арендодателя.

It was also agreed that recommendation 191(non-unitary approach) should be revised to provide that a lender could obtain an acquisition security right directly from the grantor or an acquisition financing right through an assignment of the secured obligation from the supplier see paras. 77-79 and 89 below.
Было также решено пересмотреть рекомендацию 191( неунитарный подход) таким образом, чтобы она предусматривала, что ссудодатель может получать приобретательское обеспечительное право непосредственно от лица, предоставляющего право, или- посредством уступки обеспеченного обязательства от поставщика- право в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения см. пункты 77- 79 и 89 ниже.

An obligation on the borrower to preserve the asset in such form as, should circumstances require, the lender can sell it in reasonable condition.
Обязательство получателя кредита обеспечивать сохранность имущества таким образом, чтобы, если этого потребуют обстоятельства, кредитор мог продать его в приемлемом состоянии.

If the Group breaches certain of its covenants, its lenders could potentially accelerate repayment of the debt, and, if the debt is secured, could take possession of the property securing the loan.
Группа нарушит некоторые из ее обязательств, ее кредиторы смогут потребовать немедленного погашения задолженности и, в случае обеспечения долга, конфисковать имущество, выступающее в качестве обеспечения.

Paragraph 77 discussed the ways lenders could insulate themselves from risks, including pre-completion risks.
В пункте 77 обсуждаются способы, которые кредиторы могут использовать для защиты от рисков, включая конъюнктурный риск.

If that was so, the result would be that the contracting authority and the lenders could deprive the concessionaire of its rights without its consent.
Если это так, то в результате организация- заказчик и кредиторы могут лишить концессионера его прав без его согласия.

In these States, lenders can acquire the same preferential priority as sellers that take security rights in the assets they sell.
В этих государствах кредитодатели могут приобретать такой же преференциальный приоритет, как и продавцы, имеющие обеспечительные права в продаваемом ими имуществе.

Lenders can choose who to give money, and pay only$ 25 in loans, which total$ 1000-25 000.
Кредиторы могут выбирать, кому давать деньги, и вносить всего$ 25 в заем, общая сумма которого составляет$ 1000- 25 000.

For comparison, the lenders can earn 14.5% per annum for five-year loans at Lending Club, at the level of no return 4.9% over the past three years.
Для сравнения, кредиторы могут заработать 14, 5% годовых на пятилетних займах в Lending Club, при уровне невозврата 4, 9% за последние три года.

By applying appropriate financing mechanisms, lenders can change their risk from that of a credit risk to a performance risk and shift some of the remaining risk to third parties.
Применяя надлежащие механизмы финансирования, ссудодатели могут трансформировать свой риск из кредитного риска в риск производственной деятельности заемщика и перенести часть остающихся рисков на третьи стороны.

By using these methods, lenders can change their risk from a credit risk to a performance risk and shift some of the remaining risk to third parties.
С помощью этих методов ссудодатели могут трансформировать свой риск из кредитного риска в риск падения производства заемщика и перенести часть остающихся рисков на третьи стороны.

Lenders can chose between various techniques, and the resulting financings range from fairly simple ones to highly complex integrated agricultural financing schemes.
Ссудодатели могут выбирать между различными методами, и предоставленное в результате финансирование может варьироваться от сравнительно простых финансовых продуктов до исключительно сложных комплексных систем сельскохозяйственного финансирования.

Basically, lenders can provide tools and instruments to serve the entire producer-to-consumer supply chain.
По сути кредиторы могут предоставлять средства и инструменты для обслуживания всей производственно- сбытовой цепочки от производителя до потребителя.

Land registration authorities should make their data transparent and accessible so that lenders can easily obtain land data from an authoritative source.
Органы регистрации земель должны обеспечивать прозрачность и доступность своих данных, с тем чтобы кредиторы могли без труда получать данные о земле из авторитетного источника.

Before, non-bank lenders that wanted to use the peer-to-peer lending model to fund loans were forced to each create their own investor-facing platforms- now, non-bank lenders can join the Mintos platform.
Если раньше небанковские кредиторы были вынуждены создавать каждый сам свою платформу, то теперь кредиторы могут присоединиться к платформе Mintos.

When that value has been established, the lender can then assess the extent of the loan in relation to the value of the asset taking into account other relevant matters in respect of the prospective borrower e.g. capacity to service the debt.
После установления этой стоимости кредитор может оценить размер кредита по отношению к стоимости имущества с учетом других соответствующих факторов, касающихся кандидатуры заемщика например, его способности обслуживать долг.

This way the lender can seek the sale of aircraft by instructing the borrower to enter into a sale agreement with the third party which provides for payment of sale proceeds directly to the lender..
Таким образом, кредитор может проводить сделку продажи воздушного судна, поручив заемщику заключить договор о продаже с третьей стороной, который предусматривает оплату за продажу непосредственно кредитору..