LENDER OF LAST RESORT на Русском - Русский перевод

• кредитора последней инстанции
• кредитор последней инстанции
• кредитором последней инстанции

Примеры использования Lender of last resort на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acts as lender of last resort for lending institutions;
Является кредитором последней инстанции для кредитных институтов;

Hence the need for the establishment of a true international“lender of last resort”.
Отсюда вытекает необходимость создания подлинно международного" гаранта последней инстанции.

An effective international lender of last resort needs to have three characteristics: speed, certainty, and power.
Эффективный международный кредитор последней инстанции должен обладать тремя качествами: оперативностью, определенностью, и полномочиями.

Strictly speaking, IMF does not satisfy either of the above conditions for qualification as a lender of last resort.
Строго говоря, МВФ не удовлетворяет ни одному из указанных выше условий, для того чтобы стать" кредитором последней инстанции.

In addition, the Fund should be in a position to act as a lender of last resort to countries facing speculative attacks.
Кроме того, Фонд должен быть в состоянии действовать в качестве кредитора как последней инстанции для стран, которые сталкиваются со спекулятивными нападками.

The powers of the European Central Banks have been increased and it is close to becoming a“lender of last resort”.
Существенно активизировалась роль Европейского центробанка, который приближается к тому, чтобы стать полноценным lender of last resort1.

Liquidity issues: lender of last resort, role of special drawing rights(SDRs), lending into arrears and so forth.
Вопросы ликвидности:" кредитор последней инстанции", роль специальных прав заимствования( СДР), предоставление кредитов для погашения просроченной задолженности и т. д.

For these countries, IMF, along with regional reserve pooling arrangements, can potentially be an international lender of last resort.
Для этих стран МВФ и региональные механизмы совместного использования резервов могут стать международным кредитором последней инстанции.

An effective international lender of last resort can avoid the bad equilibrium by committing to provide financing if a liquidity crisis arises.
Эффективный международный кредитор последней инстанции может предотвращать неблагоприятное развитие ситуации, предоставляя финансирование в случае угрозы кризиса ликвидности.

The new IMF instruments, such as the Flexible Credit Line and Precautionary Credit Line, have moved the Fund to be more like a lender of last resort.
Использование таких новых инструментов, как гибкая кредитная линия и страховочная кредитная линия, позволило МВФ больше походить на кредитора в последней инстанции.

One of the most important design defects in the eurozone was that there was no lender of last resort as generally exists in most advanced economies.
Одним из наиболее важных структурных дефектов в зоне евро было отсутствие кредитора последней инстанции, который, как правило, имеется в большинстве развитых стран.

Western banks and investors did not fear lending to Russian state enterprises before 2014, as they expected the Russian state to be a lender of last resort.
До 2014 года западные банки и инвесторы не боялись кредитовать российские госпредприятия, поскольку ожидали, что российское государство будет выступать в роли кредитора последней инстанции.

At the international level, it would also entail a lender of last resort, such as the International Monetary Fund and, in some cases, the Bank of International Settlements.
На международном уровне для этого также потребуется создание института кредитора последней инстанции, которым может выступать Международный валютный фонд и, в некоторых случаях, Банк международных расчетов.

Moreover, confidence was also strengthened because RBI retained substantial powers to act as a lender of last resort, mainly for ailing banks.
Более того, авторитет РБИ возрос, поскольку он сохранил за собой существенные полномочия в качестве кредитора последней инстанции, главным образом для пошатнувшихся банков.

Even if a properly functioning international lender of last resort could be put in place, it is not clear that this would be the right course of action for developing countries.
Даже в том случае, если удастся создать должным образом функционирующий международный механизм по принципу" кредитора последней инстанции", не совсем ясно, будет ли это отвечать интересам развивающихся стран.

Mortgage finance is generally provided by private-sector lenders although the Housing Corporation has a residual role as a lender of last resort.
Финансирование ипотечного кредита обычно осуществляется частными кредитными организациями, хотя Жилищная корпорации всетаки играет вспомогательную роль в качестве кредитной организации последней надежды.

The Business Credit Corporation is intended to be a lender of last resort to northern companies unable to raise financing from existing chartered banks and other financial institutions.
Корпорация кредитования предпринимателей призвана стать кредитором последней инстанции для северных компаний, которые не могут привлечь финансовые средства ныне действующих банков и других финансовых учреждений.

With a synchronized global financial crisis and the resulting sudden halt of credit provision, the International Monetary Fund(IMF) has been functioning as the lender of last resort.
Во время повсеместного финансового кризиса и обусловленного этим резкого прекращения предоставления кредитов Международный валютный фонд выступал в качестве кредитора последней инстанции.

The creation of any global institution that would serve as lender of last resort was considered a positive prospect; however, such an institution must be willing to assume solvency risks and substantial financial losses.
Создание какого-либо глобального учреждения, которое будет служить кредитором последней инстанции, было сочтено позитивной мерой; вместе с тем такое учреждение должно быть готово взять на себя риски неплатежеспособности и существенные финансовые потери.

The eurozone crisis has raised fundamental questions about the desirability and sustainability of designing a monetary union without integrated financial supervision, a fiscal union and a central bank that can act as a lender of last resort.
Кризис в зоне евро вызвал серьезные сомнения насчет желательности и целесообразности создания валютно- финансового союза в отсутствие комплексного финансового надзора, фискального союза и центрального банка, который мог бы выполнять функции кредитора последней инстанции.

IMF has a critical role as lender of last resort but, absent a better framework for the timely, orderly restructuring of sovereign debt, it is less effective in assisting its members to strike a judicious balance between financing and adjustment.
МВФ играет решающую роль как заимодатель последней инстанции, но в отсутствие положений о своевременной, надлежащей реструктуризации суверенного долга его деятельность менее эффективна в том, что касается оказания содействия его членам в установлении разумного баланса между финансированием и корректировкой.

The prevalence and cost of debt crises can be reduced by using innovative debt instruments, adopting domestic and international regulation aimed at reducing destabilizing capital flows and creating an effective international lender of last resort.
Масштабы и издержки долговых кризисов могут быть уменьшены за счет использования нетрадиционных долговых инструментов, принятия национальных и международных норм для ограничения дестабилизирующего перетока капиталов и создания эффективного международного кредитора последней инстанции.

With the European Central Bank not acting as lender of last resort and the Government unable to do so, its banking system became insolvent in early 2013 owing significantly to large losses on its holdings of Greek sovereign debt.
Что Европейский центральный банк не действовал в качестве кредитора последней инстанции, а правительство не могло играть такую роль, банковская система Кипра в начале 2013 года стала неплатежеспособной в основном по причине крупных потерь по ее вкладам в суверенную задолженность Греции.

Strengthening the international financial architecture to support development: enhancing financial stability; improving early warning, prevention and response capabilities vis-à-vis financial crises through, inter alia, the enhancement of social safety nets; liquidity issues and lender of last resort.
Укрепление международной финансовой структуры для содействия развитию: повышение финансовой стабильности; совершенствование механизмов раннего предупреждения о финансовых кризисах, их предотвращения и реагирования на них; в том числе посредством укрепления механизмов социальной защиты; вопросы ликвидности и<< кредиторы последней инстанции.

In the eurozone, where there is no central bank lender of last resort, German rates declined; French and Spanish rates experienced some volatility but ended 2011 at a rate similar to that at the beginning of the year; and Italian rates increased significantly.
Что касается зоны евро, где нет центрального банка, который выполнял бы функции кредитора последней инстанции, то ставки снизились в Германии; во Франции и Испании ставки колебались какоето время, но на конец 2011 года остались примерно на том же уровне, что и в начале года; и в Италии ставки значительно возросли.

The eurozone crisis of 2010-2013 was the result primarily of several design defects, the most important of which was that there were no institutional mechanisms to adjust for cyclical changes in aggregate demand and there was no lender of last resort for sovereign debt.
Кризис зоны евро 2010- 2013 годов, прежде всего, стал результатом нескольких структурных дефектов в архитектуре зоны евро; самое важное то, что в ней не было институциональных механизмов для адаптации с учетом циклических изменений в совокупном спросе и не было предусмотрено кредиторов в последней инстанции на случай возникновения суверенной задолженности.

Another critical issue is that establishing a genuine international lender of last resort would imply a fundamental departure from the underlying premises of the Bretton Woods system which provided for the use of capital controls to deal with capital flows.
Еще один важный вопрос связан с тем, что создание подлинного международного" кредитора последней инстанции" предполагает радикальный отход от фундаментальной концепции бреттон- вудской системы, предусматривающей использование механизмов контроля за движением капитала для решения проблем, связанных с потоками капитала.

A coordinated regional approach as the lender of last resort could play a key role in building resilience to economic and financial crises through the extension of emergency liquidity support during financial crises and protect against sudden reversals of capital flow.
Скоординированный региональный подход в отношении функций кредитора последней инстанции может сыграть важную роль в повышении устойчивости по отношению к экономическим и финансовым кризисам посредством оказания безотлагательной поддержки в виде ликвидности во время финансовых кризисов и защиты от неожиданного оттока капитала;

Regarding the second objective, safeguard measures would entail a system of deposit insurance, a lender of last resort, emergency credit lines, and the holding of adequate official reserves, including a new orientation in the management of foreign exchange reserves in the light of more mobile capital flows.
Для выполнения второго требования соответствующие защитные меры могут быть связаны с созданием системы страхования депозитов, кредитора последней инстанции, чрезвычайных кредитных линий и надлежащих официальных резервов, включая принятие нового подхода к управлению валютными резервами с учетом повышения мобильности потоков капитала.

Notes that an effective international lender of last resort can serve as an instrument for crisis prevention and management by committing to provide financing if a liquidity crisis arises, and calls for the creation of a well-functioning international lender of last resort, complemented by domestic and international capital account management policies aimed at limiting destabilizing capital flows;
Отмечает, что действенный международный кредитор последней инстанции может выступать в роли инструмента, обеспечивающего предотвращение и регулирование кризисов, если возьмет на себя обязательство выделять финансовые средства в случае возникновения кризиса ликвидности, и призывает создать эффективного международного кредитора последней инстанции, деятельность которого дополнялась бы проведением на национальном и международном уровнях политики в области управления движением капитала, направленной на ограничение дестабилизирующих потоков капитала;